创排室的窗帘拉上了一半，午后的阳光被过滤成柔和的漫射光，落在围坐成一圈的八个人身上。
空气中混合着旧书、咖啡和地板蜡的味道，一种熟悉的、令人安心的创作氛围。
《翻译官风波》的第一次剧本围读即将开始，打印稿的油墨味还很新鲜。
黎听雪将一杯温水推到阮苏苏面前，声音平静：“苏苏，放松。”
阮苏苏点点头，双手捧着温热的杯子，她今天穿了一件简单的白色棉T恤，头发松松地在脑后扎成一个低马尾，几缕碎发垂在颈边，看起来干净又带着初出茅庐的青涩。
酷滕调整了一下坐姿，把剧本在膝盖上摊开，已经进入了状态：“那咱就开始呗？先从第一场业主大会开始？”他看向阮苏苏，眼神里带着鼓励。
“好。”阮苏苏深吸一口气，放下水杯，拿起了剧本。
围读开始。
酷滕立刻拿出了社区主任的派头，腰板挺直，声音带着点拿腔拿调的东北腔普通话：“苏苏啊！情况紧急！张翻译吃坏肚子了，蹲厕所里起不来！现在这场合，就你英语最灵光，你顶上去！别慌，就是简单翻翻，把大概意思说明白就成！”
王天放推了推鼻梁上并不存在的眼镜，一脸属于较真业主代表的严肃：“酷主任，今天这个社区绿化整改方案必须跟外宾沟通清楚，皮特先生是专业人士，他的意见很关键。”
轮到阮苏苏了。
她没有立刻开口，而是先微微蹙眉，像是在努力消化这个突如其来的重任，嘴唇无声地动了动，仿佛在默念“别紧张”。
然后她抬起头，看向酷滕，眼神里带着一丝慌乱，但语气努力保持镇定，甚至有点过分认真：“好、好的主任……我、我尽力试试……”
她声音不大，带着点气音，完美诠释了一个被临时推上架的“鸭子”的忐忑。
桑余坐在她对面的位置，立刻进入皮特先生的状态，她稍微挺直背，用一种略带异国口音、语速稍慢的英语清晰地说：“关于花园设计……我觉得那个儿童滑梯有点……太冒险了？那个角度看起来相当陡。”
瞬间，所有人的目光都聚焦在阮苏苏身上。
只见阮苏苏听完，没有立刻翻译，而是下意识地微微歪了歪头，眼睛眨了两下，像是在脑海里快速检索单词，脸上掠过一丝真实的困惑。
接着，她转向酷滕，表情认真，甚至带着点学术探讨般的严谨，小心翼翼地措辞：“主任……皮特先生说……那个儿童滑梯……设计得有点……过于勇敢了。”
她特别在“过于勇敢”这四个字上加了重音，仿佛这是她所能找到的最贴切、最文雅的翻译。
“噗——”桑余第一个破功，赶紧捂住嘴，肩膀微微抖动，硬是把笑声憋成了闷哼。
酷滕愣了两秒，眼睛瞪得溜圆，像是没听懂：“过于勇敢？啥意思？是说咱家孩子玩滑梯都得先写遗书是咋的？还是说那滑梯成精了，自己个儿能上天？”
他完全进入了角色，那种东北式的一本正经的困惑，产生了奇妙的化学反应。
王天放推了推眼镜，表情严肃：“这个用词非常值得推敲。‘过于勇敢’这个评价，到底是指滑梯本身存在安全隐患，还是说设计理念过于超前，超出了当前儿童的风险承受能力？这关系到整改方案的具体方向。”
阮苏苏被两人一连串的反应弄得更加手足无措，脸微微泛红，小声试图更精确地解释：“就是，皮特先生的意思可能是那个滑梯的坡度可能比较刺激，容易让人心跳加速……”她越解释越乱，自己也有点懵了。
顾宁璇优雅地交叠双腿，指尖轻轻点着剧本，淡淡点评，语气带着一丝欣赏：“这个翻译很妙。既模糊地保留了存在风险的原意，又完美体现了实习生想要显得专业、努力寻找书面语，结果却词不达意的窘迫感。这种精致的误差比直白的错误更有喜剧张力。”
黎听雪迅速在笔记本上记录，头也不抬地补充：“‘过于勇敢’这个措辞确实精准，它符合人物设定。这个点可以保留，并且作为她个人翻译风格的一个标志，后续类似场景可以延续这种过度解读或拔高立意的倾向。”
编剧薯条兴奋地拍了下手：“对对对！苏苏这种一本正经地曲解、美化甚至升华原意的风格，比刻意扮傻、制造低级错误高级多了！这是一种属于聪明人的错位，喜剧效果更自然，人物也更可爱！”
围读继续，气氛越来越热闹，阮苏苏似乎逐渐找到了状态，她开始更加大胆地释放这个角色的“潜能”。
当桑余用略显夸张的语调抱怨每月物业费有点高，特别是绿化维护，水平似乎……不太稳定时，阮苏苏先是下意识地跟着重复了一句，然后露出一个“我懂了”的恍然大悟表情，转头对酷滕说，语气甚至带着点发现了问题关键的郑重：“主任，皮特先生说咱们这个物业费有点高耸入云。”
她还配合了一个手指向上指的小动作。
酷滕倒吸一口凉气，眼睛瞪得更大了：“高耸入云？！这哪是物业费，这是要坐火箭上天啊？王代表你听听！这还了得！”
王天放立刻接话，表情凝重：“酷主任，外宾用了‘高耸入云’这么严重的词汇，说明问题已经非常突出！我们必须重新评估费用结构的合理性！”
最精彩的一幕发生在讨论垃圾分类时，桑余指着剧本上的示意图，用调侃的语气说：“这个垃圾分类点……设计得非常有创意，鼓励了……即兴的艺术表达？”
这明显是讽刺垃圾分类不到位，乱七八糟。
阮苏苏看着剧本，眨巴了几下大眼睛，然后非常认真地转向酷滕，语气甚至带着点欣赏：“主任，皮特先生夸咱们的垃圾分类点很有创意精神。”
她特意在“创意精神”上加了重音，脸上是一种“我终于翻译出了精髓”的肯定表情。让人瞬间脑补出垃圾桶东倒西歪、垃圾散落一地的“艺术现场”。
酷滕一脸茫然地挠头：“创意？这玩意儿还能有创意？不就是分个类吗？咋的，还得摆出个花儿来？”
整个围读过程中，阮苏苏没有刻意挤眉弄眼地搞笑，而是完全沉浸在了这个角色的世界里——一个英语水平半吊子、社会经验不足、但特别想做好工作、特别认真的职场新人。
她的每一个微表情，每一次下意识的迟疑、重复，每一个自以为精准、实则谬之千里的翻译用词，都表现得自然流畅，贴合人物心理。
正是这种“认真劲儿”和“现实误差”之间的反差，制造出了最佳笑果。
围读结束时，酷滕用力拍了下大腿，冲着阮苏苏竖起大拇指，语气里满是真诚的赞叹：“苏苏！你这表演绝了！一点都不尬，特别真！就是那种又让人想乐，又觉得这丫头挺招人稀罕的感觉！”
王天放也笑着点头，语气沉稳：“最难得的就是那种由内而外的认真劲儿。你不是在演滑稽，而是在演一个认真做事但力有不逮的年轻人，这种真实感是最高级的喜剧来源。”
桑余直接跳过来搂住阮苏苏的肩膀，兴奋地晃了晃：“我们苏苏这是天生的喜剧节奏感啊！一本正经地胡说八道，还说得那么真诚！以后你就是咱们组的误会制造机兼可爱担当！”
阮苏苏被大家夸得不好意思地低下头，耳尖都红了，小声说：“大家不用夸我的。”
黎听雪合上笔记本，总结道：“看来我们找到了这个剧本最核心、也最独特的喜剧引擎，就是苏苏这种严谨的误读风格。”
“接下来要做的，是围绕这个核心，进一步打磨误会链条，让每个误读都既出人意料，又符合这个人物的思维逻辑。”
夜幕悄然降临，创排室的灯光显得更加温暖。
八个人依旧围坐在一起，热烈地讨论着剧本的细节，笑声和争辩声此起彼伏。阮苏苏坐在他们中间，眼睛亮晶晶的，脸上带着被认可的淡淡红晕。
她第一次在这个团队中，如此清晰地感受到自己作为核心的存在感。
京公网安备11010502036362号