创排室里，八个人围着临时拼凑的长桌坐下，一边是四喜丸子，四人坐姿相对端正，黎听雪面前甚至摊开了笔记本和笔。
另一边是“酷酷的天放”，酷滕大喇喇地靠着椅背，一条腿不拘小节地蜷在椅子上，王天放则显得沉稳些，但眼神里也透着随和。
编剧薯条和圆圆坐在中间。
“那啥，咱也别整那些虚头巴脑的了，敞开了唠呗。”酷滕率先打破沉默，带着东北人特有的直爽，“合作赛，得整一个咱两边都能抡开膀子干、使上劲儿的活儿。我跟天放琢磨了半宿，觉着咱能不能整个跟说话、传话杠上的本子？这玩意儿有戏，容易出乐子。”
黎听雪微微颔首，习惯性地进行逻辑梳理：“沟通障碍确实是经典的喜剧土壤，容易产生误解和意外，您有更具体的方向或场景设想吗？”
王天放接过话，语气实在，“比如啊，一个贼拉正式的场合，需要翻译，但要么翻译水平不中，要么翻译自己心里有鬼，瞎翻译，结果引出一连串乱七八糟的岔子。”
桑余眼睛一亮，身体前倾：“这个切入点好！比如在一个特别严肃、需要严谨沟通的场合，比如……国际社区业主大会？或者中外企业洽谈会？”
顾宁璇优雅地交叠双腿，淡淡补充：“或者一个信息传递链条特别长的环境，比如……基层社区传达上级精神，经过几道口，最后面目全非。”她总能找到更接地气又讽刺的角度。
酷滕一拍大腿，声音响亮：“哎妈呀！这不就对上了嘛！咱就整个《翻译官的风波》！就设定在一个贼拉高档的国际社区开业主大会！有外国业主，有本地大爷大妈，还有物业和业委会，咱的人，就得负责给这几拨人当桥梁，当翻译。”
阮苏苏一直安静地听着，听到这里，下意识地小声问：“那……谁来当这个翻译呢？”
瞬间，几乎所有人的目光“唰”地一下，全聚焦在了阮苏苏身上。
她今天穿了件米白色的软糯毛衣，衬得小脸愈发白皙，头发柔顺地披在肩头，眼睛圆圆的，带着点懵懂和怯生生，看起来特别无辜、特别好欺负，活脱脱一个刚出校门、不谙世事的实习生。
酷滕指着她，乐得见牙不见眼：“哎呦我去！这不现成的人选嘛！苏苏老师，就你这小模样，往那一站，都不用演，就像个会被甲方怼哭、被领导甩锅的实习小翻译！这形象，绝了！”
王天放也笑着连连点头，语气带着欣赏：“对，太贴了！一脸‘我好像没太听明白但我会努力试试’的认真劲儿，天生自带喜剧效果。观众一看你就想乐，又忍不住心疼。”
阮苏苏的脸“腾”地红透了，下意识地往身旁的黎听雪身后缩了缩，声音更小了：“啊？我……我不行的……我肯定会搞砸的……”
“咋不行呢？我看中！”酷滕来劲了，立刻进入状态，即兴表演起来。
他挺直腰板，清了清嗓子，模仿一个自以为是的社区领导，用带着浓重口音的普通话，拿腔拿调地说：“苏翻译！来来来，你仔细听听，这位皮特先生说滴是啥？是不是对咱小区这个……啊，绿化覆盖率，有意见呐？”
他表演得惟妙惟肖，然后目光炯炯地看向阮苏苏，等着她的反应。
阮苏苏被当场点名，慌得手都不知道往哪放，脸蛋红扑扑的，下意识地用她那种软软的、带着点不确定和试探的语调，磕磕巴巴地“翻译”：“那个……皮特先生好像说……他说……咱们小区这些树……长得挺……挺随心所欲的……嗯……挺原生态的……”
“噗——哈哈哈！”桑余第一个没忍住，拍着桌子笑出声。
反差感十足，喜剧效果瞬间拉满。
黎听雪推了推眼镜，镜片后的目光冷静，迅速进入分析模式：“苏苏这种介于‘模糊正确’和‘个人解读’之间的独特翻译风格，确实能制造出人意料的笑点，关键在于需要为这种风格找到合理且牢固的人物动机和情境逻辑，为什么偏偏是她来担任如此重要的翻译工作？而且屡屡犯错却不被换下？”
编剧圆圆思考着接话：“可以设定为，社区原定的专业翻译临开场前突发状况，比如吃了不干净的东西闹肚子，无法到场。苏苏饰演的角色可能是社区新来的实习生，或者是物业办公室文员，仅仅是大学英语六级水平，被硬推上去救场。”
顾宁璇挑眉，提出了一个更具层次感的构想：“那么，误会链可以设计得更长。”
“她需要把外国业主的英文，翻译成普通话给酷滕老师饰演的只会说当地方言的物业经理听，然后，经理再用他的理解，去向王天放老师饰演的、较真的业主代表解释。形成二次甚至三次的误差和再创作。”
酷滕兴奋地直搓手，眼睛放光：“对对对！就这么整！太有戏了！我演那个一口大碴子味、自以为是的物业经理！天放就演那个贼拉较真、爱抠字眼的业主代表！外国友人那边，桑余或者宁璇你们谁方便就反串一下，说点口音英语也行！”
王天放沉稳地补充细节，让剧情更扎实：“误会要层层加码，像滚雪球。”
“比如，外国友人可能本来只是客气地评价一句这个儿童游乐场很有创意，经过苏苏的翻译，可能变成‘他说咱小区这滑梯秋千修得……有点冒险色彩’。传到我这东北经理耳朵里，他可能就理解成‘他说咱家孩子玩得太野，设施有安全隐患，得加钱改造！’
我这较真代表一听，肯定不干了啊，就得掰扯！”
会议气氛一下子被点燃，酷滕和王天放贡献了大量来自生活观察的、接地气的误会点子和生动鲜活的市井语言，画面感极强。
而阮苏苏，从一开始的慌张和被动，到后来也被这种热烈的创作氛围感染，渐渐放松下来，偶尔会红着脸，小声提出一两个自己觉得可能会好笑的“误译”点子。
每次都引得大家哄堂大笑，她在剧本中的核心地位和独特喜感也得到了进一步确认。
会议接近尾声时，《翻译官的风波》的故事大纲、主要人物设定和核心误会链条已经基本清晰起来。
阮苏苏饰演的“临时翻译”无疑是推动整个剧情、制造最大笑点的发动机。
众人陆续起身，收拾东西准备离开。
阮苏苏还坐在椅子上，低头看着自己笔记本上密密麻麻的记录，似乎在消化自己突然加重的戏份和期待。
王天放走过她身边，停下脚步，温和地鼓励了一句：“苏苏，别有压力，你刚才那种懵懂又特别认真的劲儿，就特别对，特别真。保持住你这个状态，这角色就成功一大半了。”
阮苏苏抬起头，脸上还带着点红晕，眼神里有些受宠若惊，用力点点头，“嗯！谢谢天放老师，我……我努力试试！”
桑余一把勾住阮苏苏的肩膀，笑嘻嘻地晃了晃她：“可以啊我们苏苏！深藏不露的喜剧核武器！这回可就看你这张‘无辜脸’怎么搅动风云了！”
阮苏苏被逗得笑了，不好意思地低下了头。
京公网安备11010502036362号