围读会开始时，暖棚里已经坐满了人。

长条桌铺着的浅灰塑料布还沾着清晨带进来的霜水——十月末的北京还没下雪，只是夜间结的霜粒被工作人员带进棚里，融成了点点湿痕，被暖气烘得微微发潮，场务刚用抹布擦过的水痕在暖光下泛着淡白，边缘还卷着点没捋平的褶皱。

导演坐在桌子正中间的折叠椅上，手里攥着支红绳缠了三圈的马克笔，笔尾的红绳随着手势轻轻晃荡，一开口就带着北方人特有的爽朗笑意，旁边站着个穿米色针织衫的翻译，手里捧着笔记本，正准备随时转述。

导演“今天咱们组来了秀晶和之妍两位韩国演员，大家往后多帮衬着点。”

导演的话刚落，翻译就轻声用韩语复述给尹之妍和郑秀晶听，语速放得慢，怕她们听不清。

导演“之妍刚到北京，要是听不懂咱们这儿的方言，或是片场的术语，艺兴你多搭把手，你韩语熟，沟通起来方便，别让孩子在旁边犯难。”

张艺兴立刻从桌沿直了直身子，指尖把自己摊开的剧本往尹之妍那边挪了两指宽的距离，纸张摩擦桌面发出轻响，方便她要是没跟上翻译、想对照剧本细节时能随时侧头看。

他转头用流利的韩语说。

张艺兴“你要是没听清导演说的戏份安排，或者工作人员讲的拍摄流程，不用客气，直接跟我说，我帮你再确认一遍。”

说话时语气干脆，像对待同公司熟悉的后辈一样自然，抬手时袖口滑落，露出腕间银色表链上挂着的小圆环吊坠，在暖光里闪了下，又被他随手捋回袖子里，动作熟稔得像做过无数次。

尹之妍感激地弯了弯眼，眼尾的弧度软下来，用韩语说道。

尹之妍“谢谢前辈。”

然后从黑色羽绒服内袋里摸出一包印着草莓图案的暖宝宝——是金珍妮特意让助理挑的，包装上用粉字印着“温暖一整天”的韩文，边角还贴着张小小的雏菊贴纸。

她把暖宝宝轻轻放在两人中间的桌角，指尖碰了碰包装袋，怕天冷冻得太硬，用韩语解释。

尹之妍“前辈，下午要拍室外的设计室门口戏，您就穿了件薄风衣，这个您拿着用。刚才听场务小马说，外面风特别大，揣在口袋里能暖和点。”

张艺兴愣了下，指尖在暖宝宝包装上顿了半秒，随即笑着用韩语道谢，捏起来塞进驼色毛衣口袋，指腹还轻轻按了按，确认放稳了才说。

张艺兴“谢了啊，你也别光顾着给我，自己下午拍戏站在风口，也记得贴两片在腰上，别冻得胃疼。”

两人用韩语对话时自然得像共事过很久的前后辈，没有半分初遇的拘谨，尹之妍低头翻剧本时，还特意把标着重点的页角折得更明显些，露出里面用荧光笔勾过的韩语批注，方便一会儿顺戏时和他对照台词。

轮到顺第一场戏，尹之妍指尖捏着折了三道角的剧本页——那是她昨晚在酒店反复琢磨后标好的“设计室争执戏”，剧本上同时印着韩语和中文，她在韩语台词旁用荧光笔勾了情绪起伏的标记。

她演的女主林晚是刚到北京打拼的韩国设计师，第一场戏就要和张艺兴演的男主陈默因设计方案吵起来。

读到“我觉得这个方案太保守，没有灵魂”的韩语台词时，她突然停住，指尖轻轻点着“没有灵魂”对应的韩文，眼神里还带着角色没散的执拗，连眉头都微微蹙着，像真的在和人争论方案。

尹之妍“导演。”

她抬头看向导演，先等翻译把话转达后，才用韩语认真说。

尹之妍“能不能把‘没有灵魂’改成‘少了点烟火气’？”

她伸手指着剧本上的双语台词，指尖在纸页上轻轻划了下，生怕戳破纸，语速放得慢，方便翻译准确转述。

尹之妍“林晚刚到陌生地方，她想做的不是飘在天上的设计，是能让普通人看到就觉得‘这就是我身边的样子’的东西。‘烟火气’更能体现她想在这儿扎根下来的心思，也更贴她务实的性格，不像‘灵魂’那么空。”

导演愣了两秒，翻译刚把话完整转述完，他就低头用红笔把原句划掉，笔尖在纸上划出清晰的痕迹，又飞快写下新台词，写完还抬头冲她竖了竖大拇指，让翻译转告。

导演“说得对！之妍这是把角色嚼透了！就按你说的改，这词一换，人物立马就立住了，有那股子在异乡打拼的实诚劲儿！”

坐在旁边的郑秀晶悄悄用胳膊肘轻轻碰了碰尹之妍的胳膊，用韩语小声说。

郑秀晶“改得好，比原句贴角色多了。”

郑秀晶

眼底满是赞赏——之前只听人说尹之妍对戏较真，今天才知道，她不是“较真”，是真的把自己放进了角色的生活里，连台词里的每个词，都要贴合角色的心境。

围读会结束近中午，场务小马扛着摄像机走过来，黑背带勒得肩膀发红，脸上带着腼腆的笑。

他先对着郑秀晶和张艺兴鞠躬，又指了指旁边的翻译，等翻译把——

翻译“秀晶老师、LAY老师好，我是负责片场记录的小马。”

翻译

转译后，才转向尹之妍，手都在抖，从口袋里掏出笔记本，等翻译说完。

翻译“尹老师，我是您的粉丝，《荆棘鸟》我看了三遍，您最后雨中说‘我不后悔’那段，我跟我妈都哭了……能不能给我签个名？”

他才把笔记本和笔递过去。

尹之妍笑着接过，先写下自己的韩文名字，又在旁边画了个小小的雏菊——那是她和姐妹们的标记，代表“我们一直都在”。

尹之妍“谢谢支持，以后也请多指教。”

等翻译转达给小马后，她才把笔记本递回去，语气真诚。

小马捧着笔记本翻来覆去地看，突然又小声问，等翻译转述。

翻译“尹老师，您跟GD前辈同公司，还拍过他的MV，您觉得他私下里是什么样的人啊？我特别喜欢他的音乐。”

翻译转述后小马紧张地盯着尹之妍。

小马

暖棚里瞬间静了几秒，尹之妍握着笔的手顿了下，指尖无意识地在笔杆上转了圈——她想起他会指导深夜在练习时改动作的她，还送她回宿舍，直到看到自己冲进楼道才缓缓驶离；想起他把本应该待在宿舍独自过年她，带回了家，他的家人对自己无微不至的关照；想起拍MV时，他张开的双臂，说着“就抱一下，算前辈给的特权”。

这些私人的细节不能说，她很快整理好情绪，用韩语回答，让翻译转达。

尹之妍“GD前辈是很认真的人，工作上特别负责，对后辈也很照顾。拍MV的时候会帮我分析镜头，教我怎么更快进入状态，是值得尊敬的前辈。”

她的话分寸刚好，既回答了问题，又没泄露过多私人交集。

郑秀晶适时拍了拍小马的胳膊，用韩语说。

郑秀晶“小马，你是北京本地人吧？”

等翻译转述后，才接着说。

郑秀晶“我们三个都不太习惯中餐，你知道附近有正宗的韩餐店吗？最好有部队锅，天冷想吃点热乎的。”

小马立刻来了精神，掰着手指头数，让翻译转达。

翻译“有！往南走两条街的胡同里，有家‘首尔小馆’，老板是韩国阿姨，部队锅的芝士能拉好长！上次我去还送了辣萝卜，特别正宗！下午我不忙的话，还能给你们指路！”

几人正聊着，尹之妍的手机震动起来，屏幕上跳着“珍妮”的韩文名字。

她掏出手机，看到韩语消息。

金珍妮【消息】“暖宝宝用了吗？北京晚上要零下了，别硬扛！要是拍戏累了，晚上视频给你看Lisa煮拉面！”

金珍妮

后面还跟着个委屈的小熊表情包。

尹之妍笑着回复。

尹之妍【消息】“收到啦，刚开完会。秀晶前辈和LAY前辈都很照顾我，别担心。晚上不拍夜戏就视频，看Lisa煮拉面。”

发完消息，她抬头时，郑秀晶和张艺兴正等着她，两人眼里都带着善意的笑，没有半分催促。

尹之妍“是Jennie她们，问我冷不冷。”

尹之妍用韩语解释道，想起六个女孩挤在宿舍煮泡面的日子，眼里的笑意软了些。

张艺兴“BLACKPINK的珍妮xi？”

张艺兴用韩语好奇地问。

张艺兴“之前在音乐节目上见过她们，舞台特别有活力。”

尹之妍“对，我们同公司，是同期练习生，私下关系很好。”

郑秀晶拍了拍她的肩膀。

郑秀晶“有朋友惦记着就好，走，咱们去吃部队锅，下午才有劲拍室外戏。”

三人往外走时，智雅和恩彩已经拎着行李在门口等了。

智雅递过浅灰色围巾。

智雅“外面风大，围上吧。”

智雅

尹之妍接过围巾绕了两圈，把半张脸埋进去——围巾上还带着出发前在首尔晒过的阳光味，让她想起那年在权家过年，临走时权妈妈给自己的那条亲手织的围巾，也是这样柔软温暖。

刚走到暖棚门口，尹之妍的手机又震了下，屏幕上跳着一串陌生的韩国号码——没有备注，数字排列陌生，是她从没见过的号码。

她指尖顿了顿，心里却莫名泛起熟悉的感觉，想起听权志龙以前说过“换号码会先告诉身边人”，可这串数字她没见过，却还是鬼使神差地停住脚步，等郑秀晶和张艺兴往前走了两步，才点开消息。

是简短的韩语。

权志龙【消息】“北京十月末风硬，拍室外戏别露脚踝，暖宝宝贴在腰上比口袋里管用。”

没有署名，语气平淡，却精准地戳中她的习惯——她拍戏时总爱把裤脚卷一点，觉得显腿长，上次拍淋雨戏就是因为露了脚踝冻得厉害；还有暖宝宝，她以前总爱揣在口袋里，权志龙看见过，说“贴腰上能暖全身”。

尹之妍握着手机的指尖微微发烫，抬头看向远处飘着霜粒的天空，心里悄悄有了答案。

她没回消息，只是把手机揣回内袋，贴着里面的黑胶唱片盒的位置，仿佛能感受到两份牵挂叠在一起的温度。

『——地点转换』

而首尔的工作室里，权志龙正盯着电脑屏幕上的路透照——照片里的尹之妍穿着黑色羽绒服，低头给场务签名，嘴角弯着，手里攥着的笔和他之前送她的那支很像。

助理刚把寄去北京的箱子打包好，进来就看见他盯着照片发呆，手里还攥着刚换的新号码手机，屏幕停留在“已发送”的界面。

万能龙套“哥，您要是担心之妍xi，不如让智雅xi多照看些？”——助理

助理小声说。

权志龙收回目光，指尖按灭手机屏幕，声音轻得像怕惊动什么。

#权志龙“不用，她现在忙着适应剧组，别打扰她。”

话是这么说，他还是又点开尹之妍的INS。

他盯着照片看了很久，指尖在输入框里敲了又删，最后还是关掉了界面——他换这个新号码，就是怕用常用号发消息会让她有压力，只敢用陌生号码发句隐晦的提醒，连署名都不敢加。

窗外的风轻轻吹着，带着首尔十月末的凉意，却好像吹不散他眼底的温柔，只悄悄把那句没说出口的“照顾好自己”，藏进了对她的牵挂里。

『——地点转换』

而北京的胡同里，尹之妍坐在“首尔小馆”的窗边，看着外面的霜粒落在玻璃上，很快化成小水珠。

郑秀晶正用筷子搅着部队锅里的拉面，芝士丝拉得很长，用韩语笑着说。

郑秀晶“LAY哥，你看这芝士，比上次在首尔吃的还多。”

张艺兴在给两人倒大麦茶，茶杯碰在一起的轻响很清脆。

张艺兴“要不要加两勺糖？这家的大麦茶有点涩。”

尹之妍咬了口拉面，热汤暖了胃，心里却想起刚才那条陌生号码的消息，悄悄弯了弯嘴角——她知道，有人在用不打扰的方式，陪着她在异乡的霜风里，慢慢扎根。