埃利尔对着电视挥挥手，屏幕立刻弹出《藏海传》的海报，画面里的张起灵竟骑着渡鸦掠过雪山。王凤霞盯着屏幕里的青铜门，拽了拽王磊的袖子：“这门看着像黄泉路入口，和你杰克爷爷的苹果仓库似的。”渡鸦们从窗外飞进来，爪子里攥着爆米花——竟是苹果粒裹着金粉。

“你们年轻人现在都看这个？”王凤霞看着吴邪用洛阳铲挖苹果的魔改剧情，突然想起儿子小时候偷拿她的缝纫针扎“考古探险”的场景。王磊还没来得及解释，埃利尔的电话已经挂断，她对着两人比了个“抱歉”的手势，渡鸦们立刻替她戴上蝙蝠侠披风——那是杰克为她定制的“讲座战衣”。

“记得帮我盯着电视！”埃利尔的声音从门口飘来，“如果看到渡鸦客串记得截图，它们最近在攒‘亡者演艺圈’简历！”王磊这才注意到剧中客栈老板是鸦天狗扮演的，正用翅膀给客人倒茶。王凤霞突然指着屏幕：“那鸟…是不是上次偷我糖醋排骨的那只？”画面里的渡鸦闻言差点打翻茶壶，金粉洒了一地。

智能电视突然跳出弹幕，全是亡者世界观众的留言：“吴邪的黑眼镜该换渡鸦眼了！”“张起灵的血应该能治苹果腐烂病！”王磊笑到差点呛到爆米花，发现母亲也在偷偷抹眼角——不是因为剧情，而是看到主角团互相扶持时，想起了自己和儿子吵架又和好的片段。

詹姆斯的机器人管家突然从楼梯滚下来，头顶的渡鸦正用喙给它充电。“电量不足，启动备用语言系统。”机器人的声音变成了杰克的沙哑嗓音，“少爷说，比赛赢了就给你们带‘冠军苹果派’回来！”王凤霞看着机器人胸前的蝙蝠侠贴纸，突然伸手帮它摆正——就像她平时整理王磊歪掉的衣领。

电视里的吴邪终于找到“藏海苹果”，打开木箱的瞬间，金粉喷薄而出，在客厅里拼出“家和万事兴”的中文。王凤霞的手环突然震动，弹出王磊小时候的语音：“妈妈，等我长大给你买大房子，里面装满你的缝纫机和我的漫画书。”她转头看向儿子，发现他也在看这条消息，耳尖微微发红。

渡鸦们突然集体飞向窗口，原来是詹姆斯和杰克的战车回来了，车斗里的冠军奖杯是个镀金苹果，上面刻着“最佳鸦语翻译奖”。王凤霞看着兴高采烈的众人，悄悄把儿子小时候的涂鸦从口袋里塞进电视缝隙——那是她偷偷带来的“护身符”，画着三个手拉手的小人，旁边写着“我们一家”。

智能电视突然播放起《难忘今宵》的亡者Remix，渡鸦们用翅膀打着节拍，杰克跟着旋律摇晃奖杯，苹果派的香气混着金粉弥漫整个房间。王磊看着母亲和埃利尔用手势交流烤苹果心得，突然觉得所谓代沟，其实就像这台能翻译语言却偶尔卡顿的电视——只要愿意多等一等，总能找到属于彼此的频道。

窗外，渡鸦们衔着“下次再聚”的灯牌飞过，王凤霞的手环显示国内已是凌晨，但她眼里没有倦意。电视屏幕映着众人的笑脸，比任何智能程序都更温暖——因为有些故事，从来不需要翻译，只要用心去看，就能读懂藏在时光里的、最珍贵的答案。