壬辰春二月乙亥朔，定远人郭子兴、孙德崖及俞某、鲁某、潘某等起兵，自称元帅，攻拔濠州，据其城守之。辛丑，乱兵焚皇觉寺，寺僧皆逃散，上亦出避兵。日暮，上归，念无所逃难，甚忧之。乃祷于神曰：“今兵难如此，吾欲出避兵，志无所定，愿于神卜之。出与处，孰吉？明以告我。”祝已，投卜，凡三，俱不吉。上曰：“出与处既不吉，无乃欲吾从雄而后昌乎？”一投卜而吉。上自念曰：“今豪杰纷纷，孰堪与御乱者？况从雄非易事。”乃复祝曰：“兵凶事，从雄吾甚恐，盍许以避兵？”复投卜，玟跃而立。上知神意必欲从雄也，固守以待。
未旬日，有故人自乱雄中以书来招曰：“今四方兵乱，人无宁居，非田野间所能自保之时也，盍从我以自全？”上览毕，即焚之。数日复有来告曰：“前日人以书招公，傍有知者，欲觉其事，当柰何？”上慨然太息曰：“吾惟德命于天耳。”后三日，其人果至，与语，辞色无相害意，乃谢遣之。
复旬日，又有来告曰：“先欲觉者不欲自为，今属他人发之，公宜审祸福，决去就。” 是时，元将彻里不花率兵欲来复濠城，惮不敢进，惟日掠良民为盗以徼赏，民皆恼恼相扇动，不自安。上以四境逼迫，讹言日甚，不获已，乃以闰三月甲戌朔旦，抵濠城。入门，门者疑以为谍，执之，欲加害。人以告子兴，子兴遣人追至，见上状貌奇伟，异常人，因问所以来，具告之故。子兴喜，遂留置左右，寻命长九夫，常召与谋事。久之，甚见亲爱，凡有攻讨，即命以往，往辄胜。子兴由是兵益盛。
初，宿州闵子乡人马公，素刚直，重然诺，爱人喜施，避仇定远，与子兴为刎颈交。马公有季女，甚爱之，常言术者谓此女当大贵。及遇乱，谋还宿州起兵应子兴，以女托子兴曰：“幸公善抚视。”子兴许诺，与其妻张氏抚之如己子。已而马公死，子兴感念不已。上时未有室，子兴欲以女妻上，与张氏谋曰：“昔马公与吾相善，以女托我，今不可负，当为择良配。然视众人中，未有当吾意者。”因言上度量豁达，有智略，可妻之。张氏曰：“吾意亦如此。今天下乱，君举大事，正当收集豪杰与成功业。一旦彼或为他人所亲，谁与共成事者？”子兴意遂决，乃以女妻上。
翻译
壬辰年春天二月乙亥初一，定远人郭子兴、孙德崖以及俞某、鲁某、潘某等人起兵，自称元帅，攻克濠州，占据城池据守。辛丑日，乱兵焚烧皇觉寺，寺里的僧人都逃散了，太祖也外出躲避战乱。傍晚，太祖归来，想到无处可躲避战乱，十分忧虑。于是向神灵祈祷说：“如今战乱如此，我想要外出躲避战乱，心意还没定下，希望向神灵占卜。外出与留下，哪个吉利？请明白地告诉我。”祈祷完毕，投下占卜的器具，一共占卜三次，结果都不吉利。太祖说：“外出与留下既然都不吉利，莫非是要我追随豪杰而后才能昌盛吗？”再次投下占卜器具，结果显示吉利。太祖暗自思忖：“如今豪杰纷纷崛起，谁能与我一起抵御战乱呢？况且追随豪杰并非易事。”于是又祈祷说：“战争是凶险之事，追随豪杰我很害怕，能否答应我让我躲避战乱？”再次投下占卜器具，器具跳跃而立。太祖知道神灵的意思一定是要他追随豪杰，于是坚守等待。
不到十天，有旧友从起义军中写信来邀请说：“如今四方战乱，人们没有安宁的居所，已不是在田野间就能自保的时候了，为何不跟随我来保全自己呢？”太祖看完信后，立即把信烧掉。几天后，又有人来告知说：“前些日子有人写信邀请您，旁边有知晓此事的人，想要告发这件事，该怎么办呢？”太祖感慨地叹息说：“我只听凭上天的安排罢了。”三天后，那个人果然来了，太祖与他交谈，看他言辞神色没有加害之意，于是道谢后将他打发走。
又过了十天，又有人来告知说：“先前想告发的人不想自己出面，现在交给别人来告发，您应该审视祸福，决定去留。”此时，元朝将领彻里不花率兵想要收复濠州城，却因畏惧而不敢前进，只是每天抓捕良民当作盗贼来邀功请赏，百姓们都人心惶惶，相互煽动，不得安宁。太祖因为四面受敌，谣言日益严重，不得已，于是在闰三月甲戌初一清晨，抵达濠州城。进城时，守门的人怀疑他是间谍，将他抓住，想要加害他。有人把这事告诉郭子兴，郭子兴派人追到，看到太祖相貌奇特伟岸，不同于常人，于是询问他前来的原因，太祖将缘由详细告知。郭子兴很高兴，于是将太祖留在身边，不久任命他为九夫长，还经常召他来商议事情。时间久了，太祖很受郭子兴亲近喜爱，凡是有攻城讨伐的行动，就命他前往，而太祖每次去都能取胜。郭子兴因此兵力越发强盛。
当初，宿州闵子乡有个马公，向来刚正耿直，看重承诺，关爱他人，喜欢施舍，为躲避仇家来到定远，与郭子兴结为生死之交。马公有个小女儿，他十分疼爱，常说有相面的人说这个女儿将来必定大富大贵。等到遭遇战乱，马公打算回到宿州起兵响应郭子兴，便将女儿托付给郭子兴说：“希望您能好好照顾她。”郭子兴答应了，和他的妻子张氏像对待自己女儿一样抚养她。不久马公去世，郭子兴对他的情谊念念不忘。当时太祖还没有成家，郭子兴想把这个女儿嫁给太祖，便与张氏商议说：“从前马公与我交好，将女儿托付给我，如今不能辜负他，应当为她挑选好的夫婿。然而看众人之中，没有符合我心意的。”于是提到太祖度量豁达，有智谋策略，可以将女儿嫁给他。张氏说：“我也是这么想的。如今天下大乱，你要成就大事，正应当招揽豪杰来共同成就功业。一旦他被别人拉拢亲近，那还有谁能与你一起成就大事呢？”郭子兴于是下定决心，就把女儿嫁给了太祖。
京公网安备11010502036362号