第6章：注定“失败”的行动

屋外微风和煦，湖面波光粼粼。从偌大的窗户眺望，正巧看到墨瑟和库尔莎静静的沿湖散步。屋内的光景俨然不同，或者说泾渭分明。

彼时古堡的书房里，江若水笔直的站在向阳处，背霍恩贝格老夫人指定她背诵的段落：

“不是因为我恨谁，不是因为我想赢。//

是有一个声音对我说：去。我就去了。//

现在他们又说：你骗人。//

你是女巫。你一定是用了妖术。//

我该怎么证明？证明天上的声音是真的？//

他们只相信他们愿意相信的。//

而我……我只能沉默地走向火堆。”

（以上节选自：席勒《奥尔良的姑娘》）

最后的音节落下，霍恩贝格老夫人听不出感情的说：“不错，流利度比上次有进步。”

“只是，若水——”霍恩贝格老夫人话音刚落，江若水绷直了身子。只听她又开始对自己的儿媳挑刺儿，“你的眼神似乎有点不服啊。”

“对不起，母亲，我以后不敢了。”江若水乖顺地低下了头。但此刻，她内心的火焰正在撕心裂肺地叫嚣：不！我没有错！并越发坚定。

在一旁凑热闹听课的萨米拉坐不住了，直言道：“住口！看不到你儿媳被吓到了吗？”

霍恩贝格老夫人同样被整得火冒三丈，心说你居然敢这么对我说话？！但她依旧保持优雅的模样，继续忍受着萨米拉和巴颂这俩外人。

江若水不得不继续跟着她婆婆上无休止的课程，中间有一个句子的二分词放错了位置，霍恩贝格老夫人面不改色地唤来女仆格特鲁德。

格特鲁德像个随时待命的机器，将江若水的两只手臂死死伸平摁在书桌上——看样子这个动作她练习了不止一次。江若水两只细长的胳膊被摁得动弹不得，一把尺子伸到她眼前——

即便现在什么都没发生，萨米拉和巴颂却有一种很不好的预感。不等预感中的“下一步”到来，巴颂绕到格特鲁德身后，凭一己之力费劲九牛二虎之力，总算松开了格特鲁德粗壮的手。

刚才还拿在霍恩贝格老夫人手中的那把尺子，不知什么时候，跑到了萨米拉手中。萨米拉扬起笑脸举起尺子说：“听说……你不清楚尺子的正确用法？也难怪哦，您那么老了……”

活了大半辈子的霍恩贝格老夫人，又怎会不知尺子本该被用来测量或者画图？然而她对语言纯洁性要求极其高，丁点儿错误都忍不了。

在她的眼里，这些东西不过是基础的语法点，理应在初期就学会。特别是她年轻时是前东德人，一切皆在重建，更是没有试错的成本。

沉默良久，霍恩贝格老夫人终于松口，表示今天愿意放过江若水。在她心中进行挣扎的那一瞬间，库尔莎、墨瑟二人似乎散步回来了。

库尔莎推开门的那一瞬间，书房的气氛似乎降到了冰点：屋内所有人都在竭力维持着自己应当“扮演”的角色，姿态却都显得些许不自然。

“若水，请你告诉你女儿的朋友们，我在家里亏待你了吗？”霍恩贝格老夫人的声音不高，却自带凌厉的压迫感。就仿佛……只要江若水说一个“是”字，就能随时随地重启那一根手杖。

江若水被吓到慌了神，不敢说实话：“我婆婆……对我……很好。她都是……为我好。”

“婆婆？”霍恩贝格老夫人刻意重复了某个词，语调上扬至尖刺，又装作心痛，“我对你非常失望。若水，你到现在还把自己当外人。”

“夫人。”墨瑟的声音不慌不忙的从门口处响起，“我现在还教您一声‘夫人’，是尊重您。我也有必要提醒您，您家儿媳和您不过是法律意义上的关系。也就是说——”她一字一顿地说。

停顿几秒，墨瑟继续用刚好能够让全屋的人听到的音量说，“——理论上，江学姐有权和您的儿子解除婚姻关系。您不会不明白吧！”

“哼，若水想走，可以走啊，但她的两个女儿……”不等霍恩贝格老夫人夹枪带棒地说完，墨瑟打断了她，客气地说：“她的孩子们都已经成年了。他们有权选择跟谁或者谁都不跟。”

“退一万步讲，即便您确未亏待过您儿媳，但您这种教育方式究竟是想让她学会，还是想把她栓住？”这话使得霍恩贝格老夫人瞠目结舌。

气氛再度凝固了。时间一分一秒地过去，不知过了多久，巴比塔带着家庭医生过来了。家庭医生尽职尽责的为江若水检查了一番，刚想说“若水夫人无大碍”，巴比塔赐予他一记眼刀。

在巴比塔的“眼神压迫”之下，家庭医生不得不说出他一直都知道，但就是不愿承认的事实：“玛利亚夫人，若水夫人恐怕……需要立刻休息。现在还没那么严重，但是我怕……”

他不需要把话说完，霍恩贝格老夫人就明白了事情大致的面貌。她原本想要数落江若水几句，奈何围观的人们在场，只得气哼着放手。

但就在下一秒，她拨通了她丈夫（即霍恩贝格老先生）的电话，将前因后果有选择性地讲了出来。通话断断续续地进行着，她再度挂起面具：“嗯，好好好。让若水去维也纳看看……”

维也纳，奥地利首都。又是一个德语国家。当这道“宣判”下来，江若水仿佛能听到什么东西碎掉的声音——看来，注定就这样了……

恍惚间，她回忆起她年轻时候听闻要嫁到德国时，是那样的害怕。可是当年，江老先生却用宠溺般的语气说：“小公主怎么会怕城堡呢？如果若水觉得德国不好，奥地利如何呀？”

“根本不是这样。为什么……为什么我一定要到德语国家……”江若水突然喃喃自语道。这句话她还是江家小妹时也问过父母，但他们就是不肯把真相告诉她，反倒送她一套布谷鸟钟。

这套布谷鸟钟，如今就摆在墨瑟、萨米拉和巴颂目光所及之处，即他们面前的窗台上。原本不想告知真相的墨瑟还是下定决心，将近期和森川汐里、巴比塔的聊天记录拿给江若水看。

“其实我也知道。”江若水的回答出乎意料。她清楚地记得关于她自己的每件事，只是由于畏惧父母和公婆，时间久了便由此保护自己。

“可就算……就算我知道了这些，又有什么办法？你们生活在一个正常的世界。我爸妈还有我两个哥哥什么都不愿告诉我。而我如果敢去查……其中的后果和我说出‘讨厌德语’等同。”

“妈妈，或许我可以帮忙。”许久未言的巴比塔蓦地开口，“还有我姐姐也可以。”也许其中过程注定遥遥无期，却也比什么都不做要强。

过了好一会儿，江若水才缓缓地点头：“库茜和巴比塔都长大了啊，我们去维也纳吧。”