第七十八章

羽生结弦（青年）母さん、御免……（对不起，妈妈……）

由美妈妈まだ授賞式で悲しんでいるんたの?（还在因为颁奖典礼的事而感到难受吗？）

羽生结弦（青年）……

羽生结弦（青年）まあ、だけでなくても（倒也不只是因为这个……）

羽生结弦（青年）ただ、好かれていないの?誰も僕が勝つことを望んでいない……（只是…难道我不被喜欢吗？没人希望我赢…）

由美妈妈マイナス面しか見ていないのであれば、本当に応援してくれているかたかたを見落とすことになるのではないでしょうか？（如果你只是看到了负面的那一面的话，那反而是忽略了那些真真正正支持着你的人不是吗？）

由美妈妈何人いても、本当に応援している人はいるし、観客席からも見えている（不管有多少人，可真正支持你的人不会须臾，我在观众席上都能看得到）

由美妈妈応援してくれや付き添いの人を無視して、非難したり、弾圧したりする人のことばかり気にしていたら、それは裏切ったことになるでしょう?（倘若忽略了那些支持与陪伴，而只去在意抨击你、打压你的人，那不就也算做一种辜负了吗？）

由美妈妈支えや付き添いに感謝すれば、ますます幸せな気持ちになれたら。理由のない指摘に対しては、気にしないで、正しいと思うこと、やるべきこと、自分らしさを持ちましょう（感恩那些支持与陪伴，就会感到越来越幸福的，对于无理由的指责，做好自己认为正确的该做的事，做自己，不要去在意就好）

是这样的，世界的美好与丑陋，是受人视角渲染和蒙蔽的，但上帝是公平的，人世间黑与白，善与恶平分秋色，只不过是取决于人更愿意把目光停留在美好事物上还是丑恶事物上罢了

当一个人更擅长于去靠近美好，他自然就觉得幸福；反之，如果一个人总是看到不美好的一面，他就会觉得人生没有希望

得到母亲宽慰开解的某个小孩儿似乎是感觉自己看开了一些，但开开合合的唇瓣，还在时不时透露着欲言又止的心事

由美妈妈看着自家儿子迷茫失落，又带着几分积怨已久的神色，根本不用细想，都知道自己儿子在别扭什么

由美妈妈何か他に考え事があるような、そうでしょ（你好像还有别的心事）

被看穿心思的青年人怎么会如此轻易就承认呢？明明正是在一个最傲娇又别扭的年纪……

羽生结弦（青年）いいえ、別に（没…没什么）

由美妈妈ひねくれてんでしょ（你就这么继续别扭着吧）

由美妈妈まあ、恋しくてたまらないなのに、放っておけないのに（明明自己又惦记着，怎么着都放不下）

由美妈妈そのくせ、昔のわだかまりにしがみついて、許せない（却又揪着往昔那点芥蒂不放，迟迟不肯原谅）

被戳中了隐秘心思的青年人，仿佛在恒久的原地徘徊中被刺痛得清醒了一瞬，但随之而来的是更深切的痛苦

由美妈妈何も悪いことをしているわけではないのに、自分の身につけたい技術を身につけ、自分の分野を究めるために、外国に行っても何の問題もないということにも（你说人家明明也没做错什么，人家为了学习自己想要掌握的技巧，钻研自己的领域，因而国外求学，没有任何问题）

由美妈妈自分の決断で試合前の気持ちに影響を与えたくなかったし、それを伝えなかったのも、熟慮の末でした（当时她不愿因为自己的决定而影响你赛前的心境，没有选择告诉你，也是她深思熟虑后的抉择）

由美妈妈けれど何も聞いたり信じたりない（可惜你什么都不听，也什么都不愿意相信）

由美妈妈再会した初日に,あんなひどい言葉を投げつけてきたんだ（重逢第一天，你就用了那么恶毒的话语对待她）

由美妈妈何の罪もないじゃないのか（她又何其无辜？）

羽生结弦（青年）堂々と言ってくれのに、良くなるのを止めたりなくし、もし良くなる機会があれば、僕も彼女のために喜びたんだ（她明明可以大大方方告诉我，我又不会去阻拦她变得更好，如果她能够有变得更好的机会，我也会为她高兴）

他的声线仿佛奋力压抑着不可控制的颤栗，满腹心酸委屈，像个孩子般控诉着

羽生结弦（青年）かな君にも教さえても、僕には知らせなかったんだ（可她明明连菜籽都告诉了，都没有告诉我……）

羽生结弦（青年）15年間、付き添いと離さずに育っててきたのに、それ人は僕だ!（明明是我陪着她长大的，整整15年，从未离开一丝目光）

羽生结弦（青年）長年の付き合いでは、信頼してもらえないの?（这么多年的相处，都不足以让她信赖我嘛？）

羽生结弦（青年）他の人はなんで、何を根拠にして!（其他人凭什么！）

由美妈妈桜ちゃんは付き添いて君が一緒に育ってくれたのに（明明是她陪着你长大的！）

由美妈妈「君が付き添い」のではない！（而不是你！）

被母亲一句话骂醒了的少年怔愣住了，那种奇怪的，让他自己感到羞愧和不舒服的情绪从脚底蔓延到咽喉

由美妈妈数年来、桜はずっと君のそばであなたのために忙しくて、小さい頃から小さい頃まで、たとえ地震の時であっても、最初にすべて貴方のことを考えて、それ君のためにした事が少ないでしょうか?（细数这些年来，她跟在你身边为你忙前忙后，从小到大，哪怕是地震的时候，她第一个都想到你，她为你做的事少吗？）

由美妈妈彼女が君に親切にしたのは少しも覚えていないので、自分のためだけに一つの事をして、もうすべてを心にそんなに長い間わだかまりを持たなければならないのか!（她待你的好你是一点也没记，人家只为自己做了一件事，你都要耿耿于怀那么久吗？）

由美妈妈平日虽然在外看起来随和温柔，但其实她是内心很有原则和底线的，她可以爱自己的孩子，但不能纵容自己的孩子从思想和心理上就犯错误

由美妈妈ゆづ、若いから詩の本を読んで、私達はあんたに教えることができる品格を全部で教えて、最大の自由を持って自分の道を選択させて、話してふるまいを教えて…（你从小饱读诗书，我们把能教给你的品格都教给你，让你拥有最大的自由去选择自己的道路，教你言谈举止……）

由美妈妈けと、絶対に教えたことがなくて、そのような悪い言葉で侮辱して、それに一つあんたのことを気にかけている女性の友達ですもの！（但我从来没教过你，用那样恶毒的言辞去侮辱一个人，更何况还是一个每每对你挂心挂念的人！）

第一次被母亲骂得仿佛一盆冷水浇到头上的小柚子，在床边缩成了小鹌鹑，不知道是不是心里也很复杂，少见的是一方被指着教育，还不带吵起来的场面

真少见，没离开前我还经常能看到小柚子有脾气和妈妈偶尔小吵一顿的场面

由美妈妈「賤しい」という言葉がどれほどの殺傷力を持つか知ったちゃん?次郎……（“下贱”…你知道这个词的杀伤力有多大吗？二郎…）

由美妈妈1つの独立して強くなる女性、友人のように親切に対して、自分の尊厳で、平等にあんたの人格を尊重して（一个独立自强的人，把你当做友人一样善待，用自己的尊严，平等地尊重你的人格……）

由美妈妈そんな言葉を簡単に使って、彼女の人格を貶めてしまいちゃった（你却轻易用了这样的词语，去贬低了她的人格）

羽生结弦（青年）わたし……（我…）

羽生结弦（青年）わ…わたしのせいで（都是…我的缘故……）

仿佛被当头一棒击中的柚子，此时整个人昏昏沉沉的，他只感觉自己后背发凉，内心的愧疚和隐秘的情绪在作祟，轮番敲打和折磨着他的意识

那一瞬间他仿佛失去了力气，开口时他的声音酸涩沙哑，像是被粗砂纸磨过了一样，他彼时还没那么容易没看透自己，却又迷茫地怨恨着不像自己的自己

由美妈妈小小的怒火劲儿过后，看着自己有些浑浑噩噩的，迷茫失措的儿子，又心疼又无奈地叹了口气，转身拉上门离开了，走之前只留下了那样一句话

由美妈妈次郎、今回は本当にひどいことをやっていった（二郎，这次你是真的做得太过分了）

由美妈妈その時に、どんな気持ちでそんなことをしたのかわからなかった（我不知道你当时是抱着什么心态这么做的）

由美妈妈でも、そんなことができた以上、失った代償を受け入れる準備はできているはず（但是既然做得出那样的事情了，就应当能做好准备，承受失去的代价）

“誤解が一度に生まれると、二度と元には戻られないんた、間違った選択を取り消すことができなかった時点で、取り返しのつかないことになっていったように（误解一旦产生，就再也回不到最开始了，就好像从一个错误的选择无法涂改开始，就已经没得可挽回了）”