「那个,小说中的角色的对话……与实际的对话完全不同。我认为不仅是小说,动画与戏剧的剧本也是如此。」
我拼命地思考,然后如此说道。
「嗯!这一点我明白!」
似鸟暂且表示同意。
我很高兴。获得他人认同时,应该没有人会不高兴。我曾在某本书上看过,用言语来取悦他人时,最基本的技术就是,不要否定对方。
「远比实际对话来得完整且简单易懂对吧。」
似鸟回答出正确答案。真不愧是会盯着剧本看的专业声优。
实际的对话与小说的对话不同。
只要将实际的对话录音并一条条誊出来(写成字句),就能清楚看出,实际对话充斥着大量的赘词与错误。这种如实将每句话记录下来的文章,实在难读得不得了。
我是在网路上查过后才知道,将对话录音誊成字句时,可以分成「逐字稿」、「通顺稿」、「修饰稿」这三种方式。
逐字稿是指,包含「这个嘛」、「啊」等发语词在内的所有声音,都得直接记录成文字。用于需正确地记录对话内容时。
通顺稿是指,事先去除那些没有意义的声音,或对于明显很奇怪的部分作最低限度的修改。
修饰稿就如同字面上的意思,是指要重新修改成简单易懂的文章。
「虽然我觉得,这也跟作家的喜好与作品风格有关……不过小说的对话基本上都会成为『修饰稿』。要呈现吞吞吐吐的感觉时,会加入『这个嘛』之类的嗣,若是文章的话,则会加入三个点的删节号。」
「『三个点的删节号』是指?」
「由相连的点所构成的标点符号,用来表示『无声』的意思。」
「咦!原来有名字啊。」
「它有三个点,被称为删节号。正确来说,会连续使用两个或四个符号—也就是说,以复数使用为原则。不过,这个符号的用法其实还挺看作者喜好的,在轻小说以外的刊物也是如此。」
「老师你呢?」
「我基本上还是会依照规定,接在词汇后面时用两个,也就是六个点;在引号内要表示完全无声的状态时,则会多用一倍,也就是十二个点。」
提到删节号,让我有点想顺便说明文章的写作方式、规则等各种事项。
不过,那样会使得话题再次大幅变更,所以我自制了。
「那其他像对话部分,还有什么要注意的吗?——我想尽量多学一点关于对话的知识。」
似鸟说。真不愧是声优。
「那么,我就再说一个关于小说对话部分的事。除了『角色们的对话远比真实的对话来得洗练』以外,我觉得两者还有一项非常大的差异。那就是——」
「那就是?」
「角色们的对话,其实不是在说给彼此听。」
「嗯?那么,是说给谁听?」
似鸟歪着头问道,于是我回答:
「说给读者听。」
「啊……原来如此,这样啊……」
「举例来说,我现在像这样,在列车上只对你说话……」
「嗯嗯。」
似鸟随声附和,似乎显得很开心,这会是我的错觉吗?就算如此,我也不明白她有哪里好开心的;不过在意那种事也没用,我便继续说:
「如果我是小说中的角色……我说话的对象就不是似鸟。」
「…………嗯,的确是那样。」
这次她则显得不高兴,真教人搞不懂。
「我说话的对象——是读者。我会扮演我这个角色,对读者说出作者想要表达的想法。给人的印象就是这样——啊,我似乎有点自以为是,抱歉。」
「不会不会——那么,我当然也是在对着读者说话吧?」
我确实点头。
接着,似鸟随即把视线转向右上方的列车天花板。
「各位亲爱的读者,大家好。如果觉得这本书很有趣,请推荐给班上同学喔!」
她说话的声音与平常完全不同,非常可爱,也就是所谓的「动画腔」。
由于从我这个角度看不到——
所以我不知道当时的似鸟脸上带着什么样的表情。
五月一日的车厢内依然远比平常来得拥挤。
虽然有很多人在中途的车站就下车了,但搭上这班列车的人也同样很多。自由座车厢内变得更加闹哄哄。
我们前面那排座位依然没有人坐,但右侧的靠窗座位,终于坐了一名年轻女性。
如此一来,我们就不能像之前那样交谈了。
正当我那样想时,那名女性立刻戴上耳机听音乐,还闭上了眼睛。
「看来……我的睡眠魔法似乎奏效了。」
由于似鸟一脸认真地说,所以我也认真地回应:
「真有你的。」
睡眠魔法是《VICE VERSA》中最简单的魔法,能够让对方产生强烈睡意,使对方自然地睡着。
这也是来到现实世界的辛发现情况不妙时,常会使用的魔法。