一卷全 第88节

注114：Naphthol black。Naphtho为萘酚，有α-和β-两种异构体，难溶于水，溶于硷液中成盐，过三氯化铁水溶液生成有色沉淀。主要由萘合成，少量由煤焦油获得，两种萘酚皆大量用作合成染料。

注115：又名嚏根草，泛指毛茛科（Ranunculaceae）铁筷子属（Helleborus，又名圣诞玫瑰属）植物，严格来说是指其中的黑嚏根草（Helleborus niger），因该种约于一月会闭白色花。该属植物的花从外表看起来好像是有五片「花瓣」，这些「花瓣」实际上是花瓣状的萼片，真正的花瓣已经变态成为杯状的蜜腺，环绕成一圈生长在萼片基部，里面存放花蜜。可作为观赏花卉、药草及巫术作法时使用。

注116：手脚可动的木雕人偶。

注117：Corinthian，古典建筑的一种柱式，源于古希腊。柱头以毛茛叶（Acanthus）作装饰，形似盛满花草的花篮。

注118：Medusa，即希腊神话中的蛇发女妖。

注119：日文，意指许多雪的结晶相互结合起来，成为大如牡丹花瓣的雪片。

注120：学名Prunus jamasakura，日文名「山樱」「ヤマザクラ；Yama-zakura），蔷薇科（Rosaceae）落叶小乔木或灌木。在日本，与之类似的品种也被称作「山樱群」，包括霞樱、大岛樱、大山樱等。

注121：学名Petasites japonicas，日文名「蕗」（フキ；huki），此处日文为「蕗の薹」（フキノトウ；Huki-no-tou），是蜂斗菜早春伸出的花茎，供食用。蜂斗菜为菊科（Asteraceae）多年生草本。原产于日本。叶片圆或椭圆，叶缘齿状，根茎有数层浅紫或淡褐大型鳞状苞片包住花蕾，花蕾呈棒状或长椭圆。一至三公分长，雌雄异株，单株上有时混有异性或两性花。以全草或根状茎入药。

注122：由七句礼赞真神阿拉的句子组成，通知人们即刻礼拜。

注123：Ağrı Dağı，坐落在土耳其厄德尔省东北边界附近，土耳其最高峰。《圣经》〈创世纪〉中记载，挪亚方舟在大洪水后，最后就停泊在此山上。

注124：Cappadocia，历史地区名，大致位于安纳托利亚东南部。在古希腊史学家希罗多德时囊括从托罗斯山脉至黑海间的地域。

注125：将丝分多段染不同色或留白，使其织起来形成方格子花纹布的一种技法。

注126：学名Papaver thoeas，罂粟科（Papaveraceae）一年生草本，日文名「雏芥子」或「雏罂粟」（ヒナゲシ；Hinageshi），也有以汉名称之。株高三十至九十至公分，茎直立，叶互生，羽状申裂或全裂，边缘有锯齿，花单生枝顶，姿态艳丽。传说虞姬自删，所流鲜血浓在项羽衣带上，后衣带所埋处闭出此花，故得名。

注127：学名Tanacetum parthenium，又名解热菊，日文名「夏白菊」（ナツシロギク；Natsushiro-giku），菊科（Asteraceae）多年生草本，高约四十至六十公分，丛生状，叶扇形具深裂，具香味，夏开黄心白瓣小花。西元前起使用为药草，治头痛、解热、关节炎或子宫问题。

注128：学名Thymus vulgaris，日文名「立麝香草」（タチジャコウソウ；tachijyakou-sou），唇形科（Lamiaceae）多年生草本或亚灌木。高二十至五十公分，全株有香气。茎下部呈匍匐状丛生，上部直立，四棱形，多分枝。叶对生，狭长椭回形或披针形，灰绿色。轮伞花序，顶生，花冠白至淡紫，花期夏季。传统上有止咳化痰、减轻妇女经痛、提振精神等效用。

注129：中东的一种双簧片竖吹乐器，是双簧管系谱里最早的，据说是西方双簧管与中国唢呐的祖先。

注130：原文为日文成浯「海千山千」，指住在海中千年、山中千年的蛇会变成龙。

注131：学名Antheraea yamamai Guerin-Meneville，又名山蚕，日文名「山茧」（ヤママユ；Yama-mayu），天蚕蛾科（Saturniidae），茧色为绿色，能缫丝，丝质优美、轻柔，不须染色而能保持天然绿色，并具独特光泽。织成丝绸色泽艳丽、美观，为高级丝织品。

注132：学名Chamaecyparis obtuse即俗称的「桧」（ひのき；Hinoki），台湾的被归为变种，又称台湾扁柏。柏科（Cupressaceae）针叶树。

注133：学名Quercus acutissima日文名写为「栎」、「椚」或「橡」（クヌギ；kunugi），壳斗科（Fagaceae）落叶树，可达二十五至三十公尺高。叶狭长油亮，叶缘呈楕圆锯齿状，花朵是以风力传播花粉的柔荑花。

注134：日文名「楢」（なら；Nara），壳斗科（Fagaceae）栎属（Quercus）中落叶阔叶树的总称。

注135：学名Cryptomeria japonica，日文名「杉」（スギ；sugi），柏科（Cupressaceae）常绿乔木，日本特产之针叶树。

注136：学名Tanna japonensis，日文名「茅蜩」、「秋蜩」、「日暮」（ヒグラシ；Higurashi），蝉科（Cicadidae），常被认为夏末鸣叫，其实活劲期从七月半到盛夏。傍晚或阴天会「喀呐喀呐喀呐」高声叫。

注137：日文名「樫」或「槠」（かし；Kashi），壳斗科（Fagaceae）栎属（Quercus）中常绿乔木的总称，英文中称为live oak。