一卷全 第87节

注90：学名Miscanthus tinctorius，日文名「刈安」（かりやす；Kariyasu，即容易割之意），禾本科（Poaceae）芒属（Miscanthus），伊豆著名布料「黄八丈」的染料。

注91：学名Lycoris radiate，日文名「彼岸花」（Higanbana），石蒜科（Amaryllidaceae）多年生草本，原产于中国长江流域，有鳞茎，广椭圆形。叶带状较窄，色深绿。七至九月开花。花茎长三十至六十公分，顶生伞形花序，花瓣倒披针形，向外翻卷，雄蕊和花柱突出，色鲜红。蒴果背裂。日人认为彼岸即为死之国，多以此花为不祥之物。

注92：学名Pueraria lobata，豆科（Fabaceae）多年生草本。其根即为中药「葛根」，又名鹿藿、黄斤、鸡齐根。日本人也拿来做为食品原料「葛粉」。

注93：学名Aeginetia Indica，日文名「南蛮ギセル」（Nanman-giseru）。列当科（Orobanchaceae）一年生草本。常寄生于芒草根上，茎单一，叶片退化为鳞片状，互生，花单立或密集成穗状或总状花序，夏、秋两季开花。花红紫色或带红紫色条纹。

注94：学名Cleyera japonica Thunb.，又名红淡比、日文名「榊」（サカキ，Sakaki），山茶科（Theacoae）常绿小乔木，树高达五公尺，叶子倒卵形，全绿，叶背侧脉不明显，花淡黄色。日本古来用以神道教祭祀等神事。

注95：葛的日文读音是tsuta，姑姑误以为是uta，汉字写成「歌」或「呗」，也是旧时常用之女性名字。

注96：日式屋宅中并未架设高超的木头地板、仅铺上三合土的地面。

注97：多色印刷的浮世绘版画，如锦般美丽故有此名。

注98：学名Parus minor，与大山雀（P. major）为近亲，日文名「四十雀」（シジュウカラ；Shijyuu-kara），身长十三至十六点五公分，头部整体为黑色，两颊各有一椭圆形大白斑，头部的黑色在颌下汇聚成一条黑线，该黑线沿着胸腹的中线一直延伸到下腹部的尾下覆羽。

注99：以贝壳晒干磨碎制成的传统白色颜料。

注100：发生于十九世纪后半幕府末期的反幕府运动。尊王论与攘夷论原属于两种不同的思想体系，但进入十九世纪后因幕藩体制的动摇与外交上欧美诸国所施加的压力，两者结合。

注101：学名Ficus nipponica; F. samentosa var. nipponica又名日本珍珠莲，桑科（Moraceae）藤蔓植物，日文名「板碑葛」（イタビカズラ；Itabikazura），幼枝被有短毛。叶披针状长椭圆形或阔披针形，基部钝或圆。榕果无梗，球形，端具小凸突，外被褐色短柔毛至近平滑。

注102：学名Lemmaphullum microphyllum Presl。日丈名「豆茑」（マメヅタ；Mameduta），水龙骨科（Polypodiaceae）着生植物。匍匐着生性根茎，叶小型分为卵圆形的营养叶与狭长线形的孢子叶。

注103：学名Sanguisorba officinalis，蔷薇科（Rosaceae）多年生草本，日文名「吾亦红」（ワレモコウ；Waremokou），高一至二公尺。根粗壮。茎直立，有棱，无毛。单数羽状复叶，叶多卵形或椭圆形。花小密集，成顶生、圆柱形穗状花序。根常用做止血中药材。

注104：学名Trachelospermum asiaticum，又名白花藤，日文名「定家葛」（テイカカズラ；Teika-kazura），夹竹桃科（Apocynaceae）藤蔓植物。相传藤原定家恋慕式子内亲王，死后亦化作定家葛缠绕此女坟墓，故得名，能剧《定家》内容即叙述该故事。叶对生略带革质，卵状椭圆形。茎长可达十公尺。茎节间常生有气根，能攀缘石墙、树干而上，故有「络石」之名。春季开花，聚缴花序，白色稍具芳香。

注105：学名Lagerstroemia indica又名紫薇、满堂红。日文名「猿滑」（サルスベリ；Sarusuberi）。千屈菜科（Lythraceae）落叶灌木或小乔木。原产于华南及印度，株高一至六公尺，树皮茶褐色，平滑，小枝四棱状，叶卵形，几无柄，花为顶生圆锥花序，萼为阔钟形，品种多，紫红色花较常见。

注106：学名Sasa nipponica Makino et Shibata.，禾本科（Poaceae）多年生草本，日文名「姬笹」（ヒメザサ；Hime-zasa），又名都笹。高五十至八十公分，叶尖端徐徐收尖，冬天边缘会干枯变白，茎成圆筒形中空。

注107：日文原名「濡れ縁」，是会淋到雨的沿廊，通常以竹制成，利于水漏下。

注108：日文中秋冬之交时的阵雨。

注109：学名Curcuma longa L.，日文名「郁金」（ウコン；Ukon），姜科（Zingiberaceae）多年生草本，高约一公尺。根状茎粗短，圆柱状，分枝块状，根粗壮，从根状茎生出，其末端膨大形成纺锤形的块根。秋季开花，冬季茎叶枯萎时采收。挖出根状茎，洗净，煮或蒸至透心，晒干，除去须恨，以此加工为姜黄药材。

注110：以天然纤维为原料制成的再生纤维，性质类似天然纤维，吸湿透气，穿着舒适。

注111：日本东北地方传说中，住在旧式房子里的护家童子神。

注112：带绿的灰色。

注113：学名Haematoxylum campechianum L.，又名墨水树、洋森木，豆科（Fabaceae）落叶小乔木。树干常有节瘤，偶数羽状复叶，呈倒心形，前端凹陷，叶腋间有细刺，总状花序金黄色，荚果为浅褐色呈扁椭圆形。心材偏暗红色，为染色剂原料。煮液由赤色至黑色作多重变化，可为皮革、棉布染色之用，亦为制造蓝色与黑色墨水的原料。