第一章 第6节

教育实习生以惯用的、非常礼貌的口气如此说。

就算偷懒好了，教育实习生一星期就会离开学校。即使没做作业也不会被严厉的责骂，而这种小事也不会影响到报考大学的申请书。

但对现在的我来说，的确需要能够「转换心情」的事物。

「My Favorite Things」的歌词并没有使用太难的单字，毕竟这原本就是唱给儿童听的歌吧。

我先在英文笔记本的空白处写上单字的意思，一边想起与东云谈论过关于翻译的事。

原来如此。试着做做看之后才发现，翻译出来的词句选择，很多时候要靠译者的个人判断。

玫瑰上的雨珠和小猫的胡须，亮晶晶的铜门把和暖烘烘的毛手套，绑上细绳子的茶色包裹，这些都是我喜欢的东西——

这样的作业其实随便写一写就可以了，却发现自己很仔细地在挑选用语辞汇。

而且这样还挺有趣的。

和东云交往之后，自己也开始尝试写小说，老实说过程只有痛苦可言。

无法决定该写什么，只是不断重复写着我、我、我，就写不下去了。

对于这部分，翻译是将已有的文字置换成另一种文字。

比较容易想得到若是自己就会怎么翻，想怎么翻之类的。

我手撑着脸，一边看着英文字典边思考着该翻译成何种用词，这时手机在震动。

发现震动并非简讯而是来电的震动后，连忙拿起丢在床上的手机，液晶萤幕上显示的是「喜多川」。

由于去年发生了很多事，最近她都没打电话来。

我有点犹豫的按下通话键。

「啊，抱歉。突然打电话给你。」

听到喜多川歉然的口气，我问道：

「……发生了什么事吗？」

若非如此喜多川不可能打电话给我，况且事前也没用简讯联络。

「没有，是那个……我自己也有点慌乱……抱歉。」

正因为她的个性大刺刺的，现在这样看来事情非同小可。

「啊，嗯。是没关系啦……」

话虽如此，因为之前的事情，我的态度也变得拘谨。

「啊，你现在该不会是跟东云同学一起吧？这样我就挂电话了。」

「是没在一起啦……怎么？若没事你是不会打电话来的吧？」

「因为……能商量的人似乎只有三并了……」

「究竟是什么事啊？」

既然都不说重点，我只好催她了。

喜多川难以启齿地支支吾吾几声后，才终于开口：

「那个，学校里不是有个桐山老师吗？」

「桐山……是那个教育实习生？」

刚好又是这个话题。

现在刚做完的英文作业，出这个作业的人就是教育实习生桐山。

「关于那个桐山老师。」

「嗯。」

「告……」

喜多川说出这个字就语塞，我赶紧问道：

「告？告什么东西？」

喜多川则露出苦笑。

「呵呵……自己说出来超害羞的。」

完全不懂她在说什么所以我没说话，这时喜多川下定决心似的大力吸了口气后——

「被告白了……」

这么说道。

「谁跟你告白？桐山吗？」

「嗯。」

「等一下。桐山是那个教育实习生的桐山吧？」

「我刚刚不就说了吗……」

我听着喜多川不耐烦的口气，并在脑中做整理。现在没有半点真实感。

「意思是教育实习生跟学生告白吗？不是你跟他告白？」

「才不是我告白……是我被告白啦。」

「嘿、是喔……」

我只能做出这样的反应。

「请问……我该怎么处理这样的状况？」

「……难不成你是要跟我商量？」

「对啊。问女生也没用吧。跟我告白的是男生啊……」

问我这种事，我也很伤脑筋。

「拒绝他呢？」

「唔……我也不是讨厌他……」

「那么就OK啰？」

「不是，也不是说就可以……」

「到底想怎样啊……」

「唔……我自己也不晓得……」

由于话题无法进行下去，于是我建议喜多川从头说明事情的始末，喜多川这才娓娓道来。

据说桐山是话剧社的毕业学长。

而他除了是教育实习生，也会去话剧社露个脸。

几次进出话剧社后两人变得比较亲近，喜多川也会与他讨论演技或毕业后出路的问题。