新的家族篇 第15节

不过与其说难受，这个状态反而感觉很不错。

【……】

【有什么想说的吗？】

席兹奈小姐用眼睛盯着我，仿佛在我身上找着什么。

【咿呀，就是觉得你有点聪明过头了呢。听到回答中比预想多了一天，就能立即想到自己昏睡了一天的事实。实在不像是一个5岁的幼女呐。】（诶？这个问题这么难吗？）

【说的也是呢。我也觉得不能把我自己当成普通的5岁幼女来思考】（幼儿什么的不带感，还是翻成幼女顺口）

【……这种老成的说话方式吗？这么说，之前那天真无邪的孩童模样是装出来的吗？】

【嗯—，这个我也不太清楚。的确我在外表上表现得很好，但说是假装的话，也就是猫を被る（把猫披在身上？大意就是伪装和善的意思），的程度，大家都这么做的吧？……你看，我从外表上看，的确是一个可爱的5岁幼女不是吗？】

*（豆知识时间~咱们来看一看有什么相似却不同的日本谚语吧

猫を被る

把猫披在身上

知っていながら知らない振りをする。

知道的事情假装不知道。

転じて、本性を隠して大人しそうに振る舞う。

反过来，将本性隐藏而显露出一幅端庄的姿态。（人情社会的常态，看样子在那边都不算什么很丢人的了）

皮を被る?类として●猫を被る

披着皮？有点类似于披着猫

本性や本心を包み隠す

把本性和本心用假象隐藏起来

猫の皮を被る は 误用ですね

披着猫的皮  这个 纯粹是误用

他の言い回しと 混同しているだけで 地方性もないと思いますよ

传话时出现的错误，将类似的谚语混在一起，并不是有着地方性的特色谚语哦

猫はふだん、とてもおとなしく静かな动物のようですが、本当の性格は、反抗心が强か

猫乍看是一种十分温顺而且安静的动物，但其实猫的内心却是有着强烈的反抗心，

ったり、活発な性格で、凶暴だったりすれ一面があります

以及活泼的性格，有着凶暴的一面。

「猫かぶり」とも言いますが、皮をはいで被るという意味ではないようです

【把猫披在身上】说的并不是把皮披在身上的意思。

だから 猫の皮を被るとは言わないです

所以，披猫的皮什么的说法根本不存在

一方 羊の皮を被った狼 といいますから こちらは 羊を杀して 食べて 皮を被っている

另一面，披着羊皮的狼这种说法说的是 将羊杀掉，吃掉，然后披上皮。

くらい 狞猛な狼が羊に化けている と言う意味なんでしょうね

使得凶恶的狼化成羊的意思。（大致就是恶质的程度不同罢了）

补足について

最后补充一个

皮をかぶる＝包茎（呢嘻嘻，纯粹是写的和上面有点像啦））

我稍稍开了个玩笑，席奈兹小姐也露出了苦笑。

【嘛~，总而言之，在我诊察前稍微吃些东西，休息一下吧。】

原来如此，是作为医生来看昏倒后刚刚醒来的我的情况的啊。

虽然也可能有着自发地过来或者受到父亲的拜托的区别就是了。

【我明白了。会听从席兹奈小姐的吩咐的。】

【水和营养的补给是最优先的呢。我去把吃的东西拿过来，你在这里等一下】

【好的】

听到我的回答后，席兹奈小姐就离开了房间。

——阳光差す部屋で梦から覚め（1）

噗，床一如既往柔软地接住了倒下的我。

稍微考虑了一下之后的事吧。

我要和父亲还有母亲坦白我从出生开始就隐瞒的事情。

这一点是确定事项。

可以使用魔法的事暴露之后，伪装自己的表面功夫也没有必要再继续了，我也不想再和双亲之间涂上新的谎言了。

虽然这么说，我想，也没有再和谁说谎的必要了吧。告诉的对象，除了双亲以外，选择席兹奈小姐，然后还有罗伊兹桑这些人的话比较妥当吧。汉斯桑的话，就交由由父亲和罗伊兹桑来判断吧。艾拉酱是那么得正直，把我当成妹妹一样对待……果然还是不想把她卷进这种麻烦的对话里来。

在这个世界里，我想我是一个异质的存在。这件事情总有一天会成为双亲的负担吧。

果然还是就这么从他们面前消失比较好吧。

幸运的是，他们两人还年轻，而且刚生下了那一对双胞胎，就算我一个人走了也不会有什么困扰吧。

五岁吗……一个人活下去还很困难……也不算吧？

在能想到的范围内，致命的伤口和疾病我应该都能靠魔法治好。