新的家族篇 第14节

刚刚坐起身，就听见咚咚的敲门声；

【早安。诶，啊咧？……席兹奈小姐？】

我本来以为和平常一样是艾拉进来了，没想到进屋的是席兹奈小姐。

【啊啊，太好了，终于醒来了】

【席兹奈桑？……啊！母亲大人和婴儿们怎么样了！？】

比起席兹奈小姐进来的理由，首先更需要确认的还是这一点。

应该平安无事才对，虽然这么想，但万一，如果，这样的不安仍然有些许混杂在心中。

【母子三人都很健康。

多亏了悠莉亚酱使用的魔法……当时使用的，确实是治愈的魔法吧？】

【是的。那个，然后……我想和父亲大人还有母亲大人说一些事情……。

也希望席兹奈小姐和艾拉酱能一起在场听我说。】

我做好了觉悟。从现在的表达开始，比起平时，我开始使用更加成熟的语调。（简单来说就是不再装嫩了）

第一人称是【私】的话，是很含糊的称谓。平时思考虽然是用【俺】来做第一人称的，但是说出来的时候还是【私】，现在立即改口还是不太习惯。

嘛，【私】的话，对于社会人（？）来说也没什么问题，没有硬去替换的必要。

*（这里这段就是日语称谓的知识了，一般翻译不会去在意区别，不如说在意的话会很烦，大致就是尊称和不同性别使用不同的问题。我来说明一下：

わたし（私）watashi 我 男女通用，正式场合用

わたくし（私） watakushi 我 男女通用，很正式场合用（比上面那个要更正些）

われ（我） ware 我 男女通用，古典用法（包括动画里都很少见，不过拳皇里的大蛇就是用这个称谓的）

わし waku 我 男女通用，比较老气的说法，比如银魂里的月咏就用，但也不限于歌舞伎，年长男性也用，不如说后者比较常见，总之老气就对了

ぼく（仆） boku 我 年幼男性用，男性用有点软和娘的感觉，顺带，所谓的仆娘就是这个了，女性用这个是会有女汉子的印象的

おれ（オレ）（俺） ore 我 男用，较粗俗，野小子用，正式场合用就是在作死

おれさま（俺様） oresama 本大爷 男用，更粗俗（毕竟都自称大人了，就像咱们的老子+爷一起用的感觉，会让对方感觉有点屌的。用的人一般都很自大）

せっしゃ（拙者） seshiya 在下 这个其实不算常用……如果没有某部动画片的话

あたし atashi 我 女性专用，和上面那个私有点像

あたくし atakushi 我 女用外同上

あなた（贵方） anata 你 还有“亲爱的”的意思（见到就想烧的那种）

あんたanta 你 日本普通人比较常用，市井语言，但是用不好还是算了，会让人觉得是挑衅的

おまえ omae 你 男用，很不尊重，炮灰不良常用flag之一。但是母亲可以对自己的孩子用

おめ ome 你 很不尊重的用法，不良对其他人的常见问候语，嘛，用的基本都是炮灰。

きみ（君） kimi 你 这个就……都懂

てめえ（手前） temee 你，不良死亡flag其之二 常用作骂人，一般人生气也会用

きさま（贵様） kisama 你，不良常见flag其之三 常用作骂人，一般人生气会用，而且个人感觉比上面那个还要更厉害一些

よ（余） yo  多为帝王或领主使用，小说里的神也挺爱用的，和咱们的余有点相似

おぬし onushi 你 古典用法，现在只能在古装剧和游戏里看到……和上面的某个是一对，银魂里那个天通眼loli用这个称谓，可惜只是个1集的酱油，顺带，和那个喜欢丑女的痔疮忍者是CP

なんじ（汝） nanji 你 古典用法，现在只能在古装剧和游戏里看到，有点伟大的感觉，基本都到了神对人这种程度了，有点像咱们的“尔等”吧？

おたく（御宅） otaku 你 由你的家的敬称转化而来，常见于商人和顾客，或者是家庭主妇之间的寒暄。作为名词就表对某事务非常专注的人（美化说法）。 顺带，拳皇中的克拉克的台词里有使用这个称谓。

かれ（彼） kare 他 除用于第三人称外，也有燃料（男友）的意思

かのじょ（彼女） kanojiyo 她 除用于第三人称外，也有燃料标签（女友）的意思

所谓东方各国的语言艺术，简直操蛋，对吧）

但是，太好了……都活了下来。这样心里挂着的石头就少了一个。

【在这之前，你知道现在是几点吗？】

【嗯，那个……昨天是森之季节的6巡目第二天，今天是第三天吧？】

【看来记忆很好地保留下来了呢。不过，今天是第四日。】

【……你是说我睡了整整一天吗？】

吓了一跳，说起来，的确感到身子比平时少许沉重了一些。