Chapter11方式

只有几片嫩绿的草叶

在阳光中半透明地抖动

这今后的两个月地獄的生活，是我最不愿回忆的人生，这、很容易让你们理解…对吧？是吧？！我没有一天是幸福美滿的，我坐炉火旁邊，想象着那美好的画眉田莊，想念着自己童年的回憶，那時候我还是一个无拘無束什麼都不需要在乎的小姑娘啊，我那时还很爱吃糖果、喜歡整天都打扮着我自己、参加各種宴會和歌剧、再去吉默屯教堂里祈禱圣经，偶尔还懒惰地打个小旽儿，我还想念着埃德加，甚至是凯瑟琳……奥……！哈，我好像是扯得太远了李小姐李夫人，不过，请原諒我，因為一个长期离家的流浪人总是会念家的，我不想说我受到了他哪些多冷酷多残忍的折磨与暴力，况且那也没必要讲对吧？我这副模樣已經给了你們一个答案、很清晰的答案是吧？那也是我自作自受，自投羅網了，哈，你們也沒有心思来听一个故作惺惺作態的罪人的痛苦自述吧？可我仍然恨他，他也应該被恨！他把所有的战火全部毫无顾忌地蔓延烧遲到了我身上，我受不了，所以我尝試在我出走后约莫六个星期，给埃德加来了一封短信，心虚而又愧疚地宣布我已跟希思克利夫结了婚。我的信写得很冷淡，干巴巴的几句话。因為实在不知道写什麼，为了体现我的进诚，我就在信的下方用铅笔草草写了几句有道歉意思的话，说要是我的行为得罪了他，要他看在兄妹的情分上原谅我。因為，我不得不这样做，而且已经走了这一步，我已没法回头了。没法了。

可是埃德加没有给我回信。我也能理解他的感受，但我痛苦不堪，我找不到反抗或是帮助我反抗想一样反抗的同类！他还时不時扇我几个耳光…说到这儿，伊莎貝拉的呼吸急促起來，看起來很心慌，她捂住她自己的脸庞，半响，在我想问問她是否好吗？她才继續说道：埃德加･林敦没有给我回信。于是，又过了两个多星期，我向了耐莉写了一封长信，哈！

幸运的是，我当天就迎来了耐莉的到来，当她终於走上花园的石铺路时，我那时正从格子窗里朝外张望；她对我点点头，我立刻就缩谨慎回去了，因為我很怕让人看见。耐莉没有敲门就进去了。亨德利不在那儿。希思克利夫先生坐在一张桌子旁，正在翻查记事本中的几页笔记。可是一见我进去，就连忙站了起来，友好地向我问了好，还请我坐下。在那座宅子里，只有他看上去还像个样；我觉得他从来没有这样气派过。环境把他们两人的地位改变得这么厉害，在一个陌生人看来，他从出身到教养，无疑都是一位绅上，比較我的话，呵，那倒十足像个邋遢的小懒婆！

我急切地走上前来迎接她，还伸出一只手来接我盼望得到的信件。我快疯了。耐莉摇摇头。我没立刻懂她的意思，而是跟着她走到餐具柜旁。她却只是去那儿放她自己的帽子的。我急得要命，就低声催她快把带来的东西给我。希思克利夫猜到了我这一举动的意思，就说：“要是你有什么东西带来给伊莎贝拉——不用说一定有的，内莉——那就给她吧。这事你用不着瞒着，我们两人之间是没有什么秘密的。”

“啊，我没有带什么来，”耐莉回答说，“我的主人要我转告他妹妹，眼下不必希望他会给她写信，或者亲自来看她。小姐，他向你问好，还祝你幸福，他已经原谅你给他造成的痛苦了。不过他认为，从今以后两家应该断绝往来，因为再保持往来是绝不会有什么好处的。

他狠心到这种地步啊！

我的嘴唇微微颤抖着，我回到了窗前自己的座位上。希思克利夫则来到壁炉前，站在耐莉的身旁，开始问起凯瑟琳的病情来。耐莉把可以讲的有关她的病情，尽可能都告诉了他，可他还是一再盘问她，逼得耐莉又说出了和病因有关的大部分事实。耐莉还责怪了凯瑟琳的不是，凯瑟琳是应该受责怪的，因为这一切全得怪凯瑟琳她自己。最后，我希望他学林敦先生的样，不管是好是坏，今后都别再去打扰他們一家了。

“林敦太太现在正在康复，”耐莉说，“她绝不会再像以前那样，不过她的命总算保住了。如果你真的关心她，就不要再拦她的路了；不，你应该完全搬离这个地方。为了免得你有什么舍不得，我还要告诉你，凯瑟琳·林敦现在和你的老朋友凯瑟琳·恩肖已经完全不同了，就像那位年轻太太跟我完全不同一样。她的外表已经大变样，她的性格就变得更厉害了。那位不得不而且也不能不跟她做伴的人，今后只能凭着对她的过去的回忆，以及出于人们常有的仁慈心和责任感，来维持他对她的爱心了！”

“这很有可能，”希思克利夫强自镇静地回答说，“你的主人很有可能除了人们常有的仁慈心和责任感外，就再也没有什么可以支撑他了。可是，你认为我会把凯瑟琳交给他的仁慈心和责任感吗？你能拿我对凯瑟琳的感情，跟他对她的感情相提并论吗？在你离开这座房子之前，我一定要你先答应，让我跟她见一次面。反正你答应也好，不答应也好，我一定要见她！你说怎么样？”

“我说，希思克利夫先生，”耐莉回答，“你万万不能去。你永远也别想通过我来达到这一目的。万一你跟我主人再碰到的话，那就会把她的命全都给送掉了。”

“有你帮助，这就可以避免，”他接着说，“如果有这么大的危险——如果他就是使她的生活增加苦恼的根源——哼，那我认为我就完全有理由对他采取极端手段！我希望你老老实实告诉我，要是失去了他，凯瑟琳会不会非常难过。我就是怕她难过才忍着没对他下手的。从这一点上，你就可以看出我们两人之间感情上的差别了，如果他处在我的地位，而我处在他的地位，尽管我对他恨之入骨，我也绝不会冲他举一举拳头。你要是不相信，那就随你的便吧！只要她还要他做伴，我绝不会把他从她身边赶走。一旦她不再要理他，我立即就会对他下手，挖他的心，喝他的血！可是，不到那个时候——要是你不相信我，那就是你不了解我——不到那个时候，我宁愿慢慢地受尽折磨死去，也绝不会伤他一根毫发！”

“可是，”耐莉插嘴说，“你这是肆无忌惮地想彻底毁了她康复的一切希望。现在，正当她快要把你忘了的时候，你却硬要闯进她的记忆里，把她拖进一场新的冲突和痛苦的风波中。”

“你认为她快要把我忘了？”他说，“啊，耐莉！你知道她没有忘！你像我一样清楚，她每想林敦一次，就会想我一千次！在我这辈子最痛苦的时期，我曾有过这种想法；去年夏天我回到这附近时，这种想法曾缠扰过我。可是现在，只有她亲口对我说了，才能使我再度产生这种可怕的想法了。到那时候，林敦算得了什么，亨德利算得了什么，我做过的一切梦又还算得了什么。两个词就可以概括我的未来了：死亡和地狱。失去了她，活着也在地狱里。“我真是一个傻瓜，竟然一时糊涂，以为她把埃德加･林敦的情爱看得比我的还重。凭他那瘦弱的身心，哪怕他使尽全力爱她八年，也抵不上我对她一天的爱！而且凯瑟琳和我一样，有一颗深邃的心，要是她的全部情感都能让他独占，那在马槽里也能装下汪洋大海了。呸！他在她的心坎里，不见得比她的一只狗、一匹马更亲爱。他不像我，他身上没什么值得她爱的；她怎么能爱他没有的东西呢？”

他到底在胡說八道什麼？！全是见鬼！

“凯瑟琳和埃德加，像任何一对恩爱夫妻那样相亲相爱，”我振作起来，大声嚷道，“谁也没有权利这样来讲他们，我不能听任我哥哥受人毁谤不吭声！”

“你哥哥也非常喜欢你吧，是吗？”希思克利夫用嘲讽的口气说道，“可他现在任你流落在外了，转变的速度真是惊人哪！”

“他不知道我在受罪，”我强硬回答说，“我没有把这告诉他。”

“那你告诉他一些什么？你给他写信了，是吗”

“我是写了，只说我已经结婚了——你看过那封信。”

“以后没有写过？”

“没有。”

“我家小姐自从换了环境憔悴多了，”耐莉说，“显然，有人不再爱她了。是谁，我能猜到，只是，也许不便说。”

“我认为这是她自己不爱自己，”希思克利夫说，“她变成一个懒婆娘了！实在少见，她这么早就不想讨我喜欢了。你也许不会相信，我们结婚后第二天早上，她就哭着要回家了。不过，她这样不自爱，跟这座房子倒是挺相配的。只是我得留神，别让她到外面到处乱跑，给我丢人现眼的。”

哈！我变成這樣的难道没有他一定的因素吗？

“啊，先生，”耐莉反驳回答说，“我希望你能想到希思克利夫太太是一向有人照顾、被服侍惯的。她从小就像个独生女儿那样长大，家里人个个都照顾她。你得让她有个女仆收拾收拾东西才是，你也得好好待她。不管你对埃德加先生有什么看法，你不能否认她对你是有强烈的感情的，要不，她也就不会放弃优雅舒适的生活和娘家的亲友，心甘情愿地跟你住到这么个乱糟糟的地方来了。”

“她是在一种错觉的支配下放弃那些东西的，”他回答说，“她把我想象成一个传奇式的英雄，希望从我骑士式的倾心中得到无限的宠爱。我简直不能把她当成一个有理性的人。她竟这样死心眼地对我的性格坚持着一种荒谬的看法，而且还凭着她自己的那种错觉行事。不过到最后，我觉得她到底还是对我有点儿了解了。起初，我并没有理会她对我挑逗的痴笑和怪相，也没有去理会她的无知和无能，当我坦率地告诉她我对她的痴心和她本人的看法时，她竟愚蠢地把我的真心看成是假意。我费了好大的劲才使她发现我本来就不爱她。有一段时间，我还以为再也没法教会她明白这一点了呢！不过她懂得还是不多，今天早上，她当作一件惊人消息，向我宣布说，我确实已经使得她恨我了！我向你保证，这可真是花了九牛二虎之力啊！要是果真是这样，那我真有理由大大地感谢她哩！我能相信你的话吗，伊莎贝拉？你真的恨我了吗？如果我让你独自一个人待半天，你会不会又走到我跟前来对我唉声叹气、甜言蜜语讨好呢？我敢说，她宁愿我在你面前装出对她百般温柔的样子，暴露出真情实况有伤她的虚荣心。可是，我并不在乎让人知道这份热烈的恋情完全是单方面的事，我也从来没有在这事上对她说过一句假话。她没法指责我对她有一点虚情假意。从田庄出来时，她看到我干的第一件事，就是把她的小狗吊了起来。当她为它向我求情时，我说的第一句话是，除了一个人之外，我恨不得把他们全家人全都吊死。也许她还以为这例外的一个就是她呢。可是，任何的残暴手段都没有使她感到厌恶，我看只要她自己这个宝贝不受伤害，她对于这种手段还有着一种天生的爱好哩！瞧，这么一条可怜巴巴，卑鄙下流的母狗，居然还梦想我会爱她，这岂不是荒唐透顶——十足的白痴？你去告诉你家主人，耐莉，就说我一辈子也没见过像她这样的贱东西。她甚至玷污了林敦这个姓氏。每次我试试她承受折磨的能力，她总是不知羞耻、摇尾乞怜地爬了回来，由于实在拿她没有办法，弄得我有时都只好罢手！不过你也告诉他，请他这位做执法官的兄长尽管放心，我是严格遵守法律的约束的。直到现在为止，我都避免让她抓到一丁点儿离异的借口；不仅这样，她也用不到求什么人来拆散我们；要是她想走，她走得了；她在我眼前使我感到的厌恶，大大超过我折磨她时得到的满足！”

“希思克利夫先生，”耐莉说，“你这是疯子说的话。很可能，你的妻子以为你疯了，而且正是这个缘故，她才对你容忍到今天。既然现在你说她要走可以走，她一定会利用你的这一许可的。小姐，你总不至于就这么入迷，心甘情愿地跟他过下去吧？”

“你要当心啊，艾伦！”我立馬回复她说：“他说的话，你一个字也别相信，他是个说谎的恶魔！他是个怪物，不是人！他以前就跟我说过，我可以离开他，我也试过，可是我不敢再试了！只是你要答应我，艾伦，千万不要对我哥哥或者凯瑟琳提起他这些无耻的话，一个字也别提。无论他怎么装假，全都为了想要叫埃德加气得来拼命。他说他娶我是为了好控制他，摆布他。可他别想达到目的——我会先死掉！我祈求，但愿他一时忘了他的恶毒心计，把我给杀了！现在我能想到的唯一乐趣，就是死去，或者看他死去！”

“好啊——眼前有这句话就够了！”希思克利夫说，“耐莉，要是你被传上法庭，可要记住她的话啊！你好好看看她那张脸吧，她已经快要达到让我满意的地步了。不，现在你已经不适合做你自己的监护人了，伊莎贝拉；我，既然是你的合法监护人，你就得由我来监护，尽管这一职责是多么不合我的胃口。上楼去，我还有话要跟艾伦·丁恩私下说哩。不是往那儿走，我给你说了，上楼去！嗨，这才是上楼的路，孩子！”

他一把抓住我，把我推出房外。

“放开我！放開！你这个魔鬼！”我用力挣扎着。

他却把我连硬托带拽地把我带到破房間門口，把我摔在门板上，我的身体一得到解放便立刻扑上去想挠花他那丑恶的嘴脸！那让我恶心极了！“啪——！！”他却一把扇了我一巴掌，我怔怔地捂住半脸，反应过來瞪着他。

“安分點，亲愛的好吗？我不想动手，现在，进去”他气息略微不稳地对我不耐煩地向我示意。

“我决不！决不！你别想我会听你的！”我反抗着。

他猛然盯住我，许久，他扯起嘴角：“是吗”

然后下一秒，我眼睁睁地看着他的巴掌向我霹了下来。