【唐诗】-《集灵台》

音音《集灵台》其一

音音唐•张祜

音音日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。 昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

音音译文：

旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台， 树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。 昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授?， 太真满面笑容地进入珠帘受宠来。 注释

音音注释：

太真: 杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。

音音《集灵台》其二

音音唐•张祜

音音虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。 却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

音音译文：

韵译 虢国夫人受到皇上的宠恩， 大清早就骑马进入了宫门。 只嫌脂粉会玷污她的美艳， 淡描蛾眉就进去朝见至尊。

音音注释：

虢国夫人: 杨贵妃三姊的封号。

平明: 天刚亮时。

音音《瑶池》

音音唐•李商隐

音音瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。 八骏日行三万里，穆王何事不重来。

音音译文：

瑶池上西王母的雕花窗户向东敞开，只听见《黄竹歌》声震动大地人心悲哀。 周穆王有八匹能日行三万里的骏马，为了何事违约不再来？

音音注释：

瑶池阿母: 《穆天子传》卷三：“天子宾于西王母，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰：‘白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’天子答之曰：‘予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。’”《武帝内传》称王母为“玄都阿母”。

黄竹歌声: 《穆天子传》卷五：“日中大寒，北风雨雪，有冻人。天子作三章以哀民。”

八骏: 传说周穆王有八匹骏马，可日行三万里。《列子》、《穆天子传》等记载不一。

穆王: 西周人，姓姬名满，传说他曾周游天下。

李义山诗集笺注引程梦星曰: “此追叹武宗之崩也。武宗好仙，又好游猎，又宠王才人。此诗熔铸其事而出之，只用穆王一事，足概武宗三端。用思最深，措辞最巧。”

音音赏析：

这是一首情诗。在诗人的想象中，神仙也是渴望爱情的。

我们在李商隐的〈嫦娥〉诗中，提到后羿到昆仑山向西王母乞求长生不老仙药的故事。西王母的神话，常被中国的诗人引用，更有趣的是有关西王母的容貌、性别，历代的记载不同。虽然诗人所描述的西王母都是丰姿曼妙的女子，但事实上西王母的形貌，在现存最早的文献记载中，他只是一只人状、豹尾、虎齿而善啸的怪物罢了。

李商隐用西王母的神话写这首诗，是带有讽刺意义的，诗中后一句「穆王何事不重来」，是以西王母唱歌邀请穆天子----「将子无死，尚能复来」，问穆天子如果没死，能不能再来瑶池作客？穆天子回答她，回去把万民安顿好，三年后会再来。然而西王母朝思暮盼，穆王没有再到瑶池，诗人故意用「何事不重来」的问句，便是讽刺人那有不死的，想求仙以求长生，毕竟只是妄想，用这种藉神话传说讽刺时事的写法，是希望对汉朝君臣迷信长生不死之术提出一些警示。