关于神祗的英文

1.蔽目鸡蛇 The cockatrice of justice

cockatrice鸡蛇，justice是正义

“正义的鸡蛇”直译

但是押韵了！

#

秤 The scales

balance也是天平，还有“平衡”的意思

scale有“等级”“鳞片”“度量”的含义

#

#

2.歌舞鸣莺 The caladrius of carnival

caladrius是医官鸟（所以为什么是“鸣莺”啊喂？！），而carnival指狂欢节

大 概 就 是 吧

并且押韵了（

#

心 The heart

不解释

#

#

3.劳作鹫马 the hippogriff of harvest

hippogriff是马鹫，harvest丰收／收成

嗯

#

犁 The plough

铸 剑 为 犁

#

#

4.悼歌渡鸦 The raven of lament

raven渡鸦 lament悼词诗／哀歌

最直白字面的翻译

raven和lament也押了半尾韵

（合着到最后4号小渡鸦是最平凡的一个了？）

#

冬The winter

不解释

#

#

5.明夜狮枭 The strigiffin of enlightenment

strigiform是鸮形目，griffin是狮鹫，所以“狮枭”就是Strigiffin

enlightenment是“启蒙”的意思，同时The Enlightenment也是指17、18世纪发动的“启蒙运动”

如果让我想什么与“明夜”接近的东西，那应该就是愚昧的黑夜中理性的灯塔了

#

灯 The lantern

不解释

#

#

6.双生猞猁 The lynxes of chimera

lynx是猞猁（注意复数形式）

chimera是奇美拉，希腊神话中一种狮头、羊身、蛇尾的吐火怪物，现代科学中指“嵌合体”

形而上恶犬这是奇美拉

#

铸 The forge

“裂锲网好用吗”

#

7.逐乐鳞犬 The scaniness of epicureanism

scaliness是“多鳞”canine是“犬科动物”

epic是白嫖游戏的地方（被打

咳咳，epicureanism……

请大家自觉朗读一遍该词语

形而上恶犬读。

#

启 The knock

“真的很好用”

想不出来，告辞

#

#

8.战争赤龙 The wyrm of war

wyrm是“worm”的另一种拼法，英格兰与苏格兰一些地区对“西方龙”dragon的称呼。也可以指“亚龙”，是一种类似中国龙但连爪子都没有的蛇龙。

主要wyrm与war押韵（

#

刃 The blade

……刀刃 不解释

#

#

9.静澜鬃蛟 The whavern of undercurrent

whavern是一种我的自设物种，来自于whale鲸鱼，avian鸟类与wyvern双足飞龙

你说“鬃蛟”？

……

静澜＝平静的波澜≈暗流＝undercurrent

#

镜 The mirror

实际上是“水面”

就是“镜子一样的水面”啦