往事

年轻人毕竟是年轻人，不一会儿功夫，郑荣植已经学会摆弄翻译软件了，和赵子豪几个人玩得不亦乐乎。但他还是有些拘谨，大多是赵子豪他们问什么他答什么。

中间时里接到陈幸同的电话，说是赛程出来了，要她回去开会。

郑荣植目光黏在她身上，有些依依不舍。也难怪，毕竟她是他来到中国第一个认识的人。

“昕哥他们会照顾你的。当然，有什么不懂的你随时可以打电话问我。”时里把自己的手机号码留给他。

郑荣植一直目送她走出球馆。

许昕在他眼前打了个响指，“走了大眼，训练去。”

郑荣植一脸茫然。

许昕只好对着翻译器又说一遍，“训练啦。”

郑荣植瞬间眉开眼笑。

“哎呀，还是个训练狂魔呢。”许昕暗暗吐槽。

郑荣植只当他在夸自己，笑容愈发灿烂。

郑荣植来中国比赛的最大动力就是学习乒乓球先进技术，可是他不通英语和汉语，训练课上王励勤讲的东西根本听不明白。尽管队友们尽力帮助他，但也不可能对着翻译软件一句句给他解释。于是更多时候，他只是一个人落寞地站在角落里瞎琢磨。

训练课结束，许昕招呼他去吃宵夜。郑荣植抱歉地笑笑，表示还要再加练一会儿。

时里路过训练馆的时候正撞见这一幕。

“今天的训练顺利吗？（韩语）”

郑荣植看见是她，立马绽放笑脸，“很好呀，大家都很努力（韩语）。”

但时里还是看出他竭力掩饰的失落。

“我一直想知道‘正手’‘反手’“交叉”这些词用韩语怎么写，你能教教我吗？（韩语）”

郑荣植明白她是想帮助自己，又怕他尴尬，才故意说不懂。

异国他乡，来自他人的一点点善意都能让人热泪盈眶，何况时里如此尽心竭力帮助他。

郑荣植眼眶热热的，“谢谢你，小里。”

那天他们在训练馆待到很晚。时里把训练会用到的一些乒乓球专业词汇用汉语、韩语分别录音，让郑荣植拿回去慢慢听，又教给他一些日常用语。

“是‘吃饭’，不是‘七换’。”时里被他的韩式汉语笑出眼泪，“不过已经很不错啦。明天早上你用汉语跟大力哥打招呼，一定会惊艳他们的。”

“小里，你的韩语怎么会这么好？一定学了很久吧。（韩语）”郑荣植简直太崇拜她了，看着她眼睛里要冒出星星。

时里羞赧地说：“其实我也只会点简单对话，哦，都是在韩剧里学的。（韩语）”

郑荣植更崇拜她了，“韩剧里也会有乒乓球专业词汇吗？看来我以后要多看点偶像剧了。（韩语）”

时里不知道说什么好，和他在电梯口分别后，回到自己房间。

顾玉婷和陈幸同正坐在沙发上一边贴胶皮一边看综艺，听见她推门进来，问：“听说你兼职韩语翻译了？”

“你们耳报神可真灵。”时里把外套脱下来挂在门后，“大力哥开玩笑呢。我这个半吊子水平，倒贴钱人家也不肯用的。”

她换好拖鞋，走到沙发边坐下，拧开瓶水往嘴里送。

三个人中陈幸同年纪最小，眨巴着眼睛说：“那你花那么多钱报韩语班不是白学了吗？”

时里一口水呛出来，“谁跟你说我报韩语班了？”

“那你韩语跟谁学的？”

“韩剧。”

“小黑姐，她上次看电视剧是什么时候？”

顾玉婷头也没抬，“刚进国家队吧，她大半夜不睡觉躲被子里看还珠格格被王楠姐抓到，被罚跑一万米，从那之后就再没看过电视剧。”

陈幸同一副“我就知道是这样”的表情。

时里只好服输，“好吧，我是偷偷报韩语班了。我为退役后看韩剧做准备不行吗？”

“小黑姐，时里姐什么时候开始对韩语感兴趣的？”陈幸同问。

顾玉婷掰着指头算算日子，“去年亚洲杯结束后。”

“去年亚洲杯发生什么事了？”陈幸同又问。

顾玉婷抬起头对着时里坏笑，“她认识了郑荣植。”