翻译

郑荣植抬起头。他无论英语还是汉语都一窍不通，听到有人喊他名字，吃力地用手指在自己和时里身上来回比划，脸憋得通红，“you……”

时里笑着掏出手机打开翻译软件，将模式调整为中韩听译，然后对准他。

“你认识我？”郑荣植问，随后又懊恼地拍拍头，“啊，我想起来了，你是中国乒乓球队的时里选手！我在去年的亚洲杯见过你呀！时里选手你好，我是郑荣植，请多多指教。”

他是个小话唠，一口气说了好多。

时里一边听一边微笑，“你怎么一个人来上海，没有工作人员陪你吗？”

据她所知，外国运动员基本上都有一个经纪团队，负责他们平时的比赛和商业活动。

郑荣植憨厚地笑笑，“他们不同意我来中国，我们就解约了。柳前辈说这是提升球技的好机会，我不想放弃。”

“那我送你上去吧。”时里接过他的行李，用等电梯的时间给俱乐部工作人员打电话问清楚郑荣植的房间号。

“他已经到了？可是他昨天发的航班信息显示还有一个小时呀。”工作人员还在机场等着接机。

时里如实转述。

郑荣植傻笑，“我忘了转换时差。”

许昕、赵子豪、尚坤听到消息都在电梯口等他，看见他俩上来，欢呼着接过他的行李，把他搂在怀里推来搡去。

郑荣植精心打理的发型被揉成了鸡窝，但还努力保持微笑，“谢谢大家，请多多关照（韩语）。”

赵子豪偷偷问尚坤，“他说啥？”

尚坤低声回答，“听不懂，反正鼓掌就对了。”

许昕做为队长表现得格外热情。他怕郑荣植感受到冷落，绞尽脑汁捡好听的词汇夸赞，“大眼，你韩语说得真好！”

时里差点笑闪了舌头。

郑荣植疑惑地看向她，“他说什么？（韩语）”

时里强忍住笑，“他夸你帅。（韩语）”

郑荣植表现得很激动，“原来你会韩语呀！（韩语）”

就连许昕他们也安静下来，“你啥时候学的韩语？”

时里有点窘，她没想过这么早暴露，事到如今只好随便扯了个慌，“看韩剧学的。”

王励勤正好从电梯出来，听到她这么说，乐了，“那正好啊，请翻译的钱省了。”

“别呀大力哥，打我卡上。回头我请小里吃饭。”许昕说。

王励勤把手搭在他额头上，“这也没发烧啊，咋还做起白日梦了？”

玩笑归玩笑，比赛和训练还是第一要务。王励勤吩咐大家帮郑荣植收拾好房间，就带他去熟悉场地。时里这个临时翻译陪同。

“喏，平时训练就在这片场地，主场比赛的话也是这个场馆。”王励勤手指开阔的训练馆，“如果是客场作战，我们会提前一到两天飞到别的城市。”

这个场馆很大，能容纳四五千人。十几张红双喜球台一字排开，场边挡板上印着赞助商的logo，一切都严格按照国际乒联的标准。正式比赛的时候，顶棚的聚光灯只留中间几盏，球迷的灯牌在观众席闪烁，将紧张激烈的氛围拉满。

“紧张吗？（韩语）”时里问。

郑荣植拍拍胸口，“我已经喘不过气了。（韩语）”

中国乒乓球人才辈出，能出国比赛的毕竟是少数，国内不乏怪球手、扫地僧，这就是为什么会有些名不见经传的球员头次出现在国际赛场横扫一片，有些外国球员刚来中国被一片横扫。郑荣植从柳承敏、吴尚垠这些前辈那里听来不少诸如此类的传说，紧张得要命。

“没关系的。”时里安慰他，“你的技战术水平很高，即便在中国队也是佼佼者。（韩语）”

“谢谢。”郑荣植对她微笑。其实能认识时里，他已经觉得不虚此行了。