15.玫瑰

玫瑰有灵且美，那些和玫瑰有关的习语：

◎stop and smell the roses

“停下来问问玫瑰”，指留心生活中发生的一些美好的小事。

◎a bed of roses

“一床玫瑰”，比喻轻松舒适的状态。最早出自16世纪英国诗人克里斯托弗·马洛《牧羊人的恋歌》中的一句：“我将用玫瑰编一顶花冠，用成千的花束为你做床。”

◎come up roses

玫瑰出现，指事情进展顺利，大获成功。

◎see through rose-colored glasses

戴着玫瑰色眼镜看事情，指看到事物美好的那一面。

◎pluck a rose

摘一朵玫瑰花，是表示需要去洗手间的委婉说法。

◎Découvrir le pot aux roses

相对应的，在法语中有“发现一盆玫瑰”的说法，指的是发现/揭开一个秘密。

◎Se son rose fioriranno

“是玫瑰终究会开花的”。这是意大利人在讨论一对小情侣时常用的表达，指如果有缘分最终会修成正果。

◎under the rose

“玫瑰之下”，指秘密地，私下地。这个习语典出希腊神话：阿芙洛狄忒有一次与情人幽会时，被沉默之神哈珀克拉底撞见。爱神丘比特为了维护母亲的声誉，送给哈珀克拉底一朵娇艳的玫瑰，请求他别把这事张扬出去，因此玫瑰也成为缄默不语、保守秘密的象征。一直到现在，很多接待室、会议室的天花板或是桌面上还会绘制玫瑰图案，表示在此谈及的一切都不能外传。