搞笑鸟名

西里斯·布莱克“别叫了——黑爪子！”

莱姆斯·卢平“咒立停！”

莱姆斯立刻对那小洞施了个咒语，让蚂蚁不再涌出，大半消失，而詹姆大笑起来：

詹姆·波特“黑爪子……你怎么会想出这么一个烂名字。”

笼子里那羽毛锃亮的猫头鹰用巨大的黄色眼睛狠狠瞪了詹姆一眼，很不服气地抬起自己的脚爪给大家看。

西里斯·布莱克“瞧——它的脚爪都是黑色的，不是其他猫头鹰常见的黄色、灰色或者肉色，很特别吧？”

西里斯帮自己的鸟儿解说了一句。莱姆斯却忽然想起妮娜在信纸上随手涂鸦的墨渍。

莱姆斯·卢平“……是很特别。”

莱姆斯应道：

莱姆斯·卢平“它为什么看到蚂蚁就叫？猫头鹰不吃蚂蚁吧？”

西里斯·布莱克“或许它只是被吓了一跳——你干吗呢？”

西里斯转向彼得，他正挨个拍打桌上那些敞开的零食袋子：

彼得·佩迪鲁“最先出来的那些蚂蚁刚才都爬进食物里了！”

彼得一松手，一只巧克力蛙背着好几十只蚂蚁跳上了玻璃窗。

整个车厢立刻乱作一团。大家掸衣服的掸衣服，抢救零食的抢救零食，赶蚂蚁的赶蚂蚁……

等到五人重新坐下时，脑门上几乎全都出了汗。

彼得还在座位上一扭一扭，生怕自己周围仍有小虫。

西里斯·布莱克“别动弹个没完没了，几只蚂蚁又要不了你的命——”

西里斯懒洋洋地用指甲弹飞桌边最后一只‘落网之蚁’，

西里斯·布莱克“你这样不像身上有蚂蚁，倒像身上有虱子。”

妮娜·科森特“这咒语可真没用，还只会惹麻烦。”

妮娜有些泄气：

妮娜·科森特“我们之前在花园里做实验，到现在家附近的蚂蚁都比别处多。”

詹姆·波特“谁说它没用了？”

詹姆忽然想到了‘好主意’：

詹姆·波特“它不是能让小洞冒出蚂蚁吗？——什么样的小洞都行？”

妮娜茫然点头。

詹姆·波特“那鼻孔和耳朵应该也行了？”

詹姆和西里斯对视一眼，同时露出不太善良的笑容：

詹姆·波特“等我们去帮你做点儿新实验——我看鼻涕精和埃弗里他们几个都是不错的实验对象……”

妮娜·科森特“嘁。我可不想让你把我的咒语拿来折腾斯内普。”

妮娜皱皱鼻子：

妮娜·科森特“你要是能让神秘人和那些食死徒鼻孔冒蚂蚁，我还夸你是个英雄呢——前有英雄芬威克，后有英雄波特。”

西里斯·布莱克“就鼻涕精他们几个那副德行，当上食死徒还不是迟早的事？”

西里斯面露不屑：

西里斯·布莱克“卢修斯·马尔福和拉巴斯坦·莱斯特兰奇也被打上黑魔标记了，就在今年夏天。”

妮娜·科森特“你亲眼看见了？”

妮娜连忙追问，众人的视线全集中在西里斯身上。

西里斯·布莱克“我没看见，但我弟弟看见了。”

西里斯的头发微微挡住了眼睛：

西里斯·布莱克“我爸爸和贝拉特里克斯在夏天分别带雷古勒斯出去了几趟，他回来之后跟我妈妈汇报得详细极了……他甚至还远远见到了神秘人——”

詹姆·波特“他才十二岁！”

詹姆几乎从椅子上弹起来：

詹姆·波特“——你妈妈居然同意他去那种场合？！”

西里斯·布莱克“别用你们的妈妈类比我的妈妈——她只会刷新你们对母亲的认知下限。”

西里斯冷笑一声。

——————

小注释：

咒立停，通用破解咒，也有咒语被译为‘终了结束’的情况。目前尚不明确两种翻译所对应的效果有何不同。

根据哈利波特维基，此咒语出现在米兰达·戈沙克的书籍《标准咒语，二级》中，所以众人理应都已经掌握。它可以破解大多数小魔咒，例如软腿咒和塔朗泰拉舞。