月之文字

甘道夫（灰袍巫师）很抱歉，我的衣服不适合这种晚宴。

埃尔隆德（卡兰父亲）你向来如此。（笑）

埃尔隆德（卡兰父亲）

埃尔隆德（卡兰父亲）这是兽咬剑，斩杀半兽人的名剑。

埃尔隆德（卡兰父亲）此剑……是我西方高等精灵宗族索铸造。

埃尔隆德（卡兰父亲）（将剑递还索林）

埃尔隆德（卡兰父亲）希望对你大有助益。

埃尔隆德（卡兰父亲）

埃尔隆德（卡兰父亲）而这是格兰尔。

埃尔隆德（卡兰父亲）是贡多林国王的敌击剑，是第一纪元与半兽人交战时，刀剑因为在战争中的功绩得名。

比尔博·巴金斯（拿出自己的剑）

巴林（矮人）别费心了，小兄弟 。

比尔博·巴金斯你是说我的剑从未上过战场。（疑惑）

巴林（矮人）那不太像是一把剑，比较想把拆信刀。

埃尔隆德（卡兰父亲）你是如何取得的？

甘道夫（灰袍巫师）在东方大道上的食人妖洞穴。

甘道夫（灰袍巫师）就在遭受半兽人突袭前。

伊斯卡兰那你们怎么会在东方大道上呢？

夜晚……

索林橡木盾我们的事无须精灵来管。

巴林（矮人）老天，索林，把地图给他看。

索林橡木盾这是我人民的遗产。（严肃）

伊斯卡兰（无奈）我们能帮你啊。

索林橡木盾其中的秘密由我来守护。

伊斯卡兰拜托你这样很耽误时间的。

甘道夫（灰袍巫师）我快被矮人的固执烦死了。

伊斯卡兰我也有些无语了……

伊斯卡兰索恩之子，你的骄傲有天会害了你的。

索林橡木盾你不懂，而且有些单纯 。

甘道夫（灰袍巫师）你站在中途世界，少数能解读的人面前，快给埃隆王看看。

几人看向索林。

索林橡木盾（前进几步）

巴林（矮人）（拉住）索林，不要。

索林橡木盾（递过去）

埃尔隆德（卡兰父亲）伊鲁白？

埃尔隆德（卡兰父亲）你为何对这地图感兴趣？

伊斯卡兰我想主要是为了学术研究吧！

索林橡木盾（看向伊斯）

伊斯卡兰而且父王你想，如你所知，这类古物通常藏有密语。

甘道夫（灰袍巫师）如果我没记错，卡兰殿下也和埃隆王一样懂古矮人语，对吗？

埃尔隆德（卡兰父亲）（认真看地图）月之文字……

甘道夫（灰袍巫师）那是当然，很容易被忽略。

埃尔隆德（卡兰父亲）看来是没错。

伊斯卡兰月之文字只能通过月光读取，月亮的季节和形状要和书写时一致，我说的对吗？

埃尔隆德（卡兰父亲）（摸头）是的，卡兰。

索林橡木盾你能读吗？

埃尔隆德（卡兰父亲）你很幸运，索林橡木盾。

埃尔隆德（卡兰父亲）今晚的月亮正好能满足要求。

地图隐隐约约显现月之文字。

伊斯卡兰嗯……

伊斯卡兰站在灰色的岩石旁，敲打时，落下的太阳借着杜林之日的余辉。

埃尔隆德（卡兰父亲）将会照射在钥匙孔上。

比尔博·巴金斯杜林之日？

甘道夫（灰袍巫师）是矮人新年的元旦。

甘道夫（灰袍巫师）当秋天最后一轮月亮和太阳，同时在天空中出现的时候。

索林橡木盾这可是个坏消息。

索林橡木盾夏天即将过去，杜林之日即将到来。

巴林（矮人）我们还有时间，寻找入口的时间。

伊斯卡兰这样啊。

巴林（矮人）我们必须在正确的时间，正确的地点，只有那样，大门才会打开。

埃尔隆德（卡兰父亲）原来这就是你们的目的。

埃尔隆德（卡兰父亲）进入洞中。

索林橡木盾那又怎么样。

埃尔隆德（卡兰父亲）有人觉得那样做不明智。

甘道夫（灰袍巫师）什么意思？

埃尔隆德（卡兰父亲）你们并非中土世界唯一的保卫者。

埃尔隆德（卡兰父亲）（离开）

伊斯卡兰（跟着离开）