无题

绿色的嫩叶片——

不再是冬天。

前进

在纯净如洗的旷野——

有我，

有你，

我们。

春天在枝头四下晾晒

洗净的物品，

我们快乐又年轻，前进！

前进！

前进！

印花布上，纸片上，

到处是火光，

一杆杆红旗

高擎！

高擎！

高擎！

春天漂洗过的

街道无比欢欣。

列队向前进，

我们，

有你，

有我。

Зеленые листики —

и нет зимы.

Идем

раздольем чистеньким —

и я,

и ты,

и мы.

Весна сушить развесила

свое мытье,

Мы молодо и весело

идем!

Идем!

Идем!

На ситцах, на бумаге —

огонь на всем.

Красные флаги

несем!

Несем!

Несем!

Улица рада,

весной умытая.

Шагаем отрядом,

и мы,

и ты,

и я.

В. В. 马雅可夫斯基《五月小调》

汪剑钊丨译