第十话 我不喜欢猫

在阿雷斯特子爵的舞厅中，人们穿着各种各样奇异的服装，跟随着音乐，尽情的跳舞，夏尔和赛巴斯蒂安从马车上下来，进入到舞厅中。

夏尔身着黑色礼裙，背后有一对黑色翅膀，刘海遮住了那只有契约印记的眼睛，双马尾辫显得活泼，满满的少女味道。塞巴斯蒂安还是一身黑色燕尾服的执事装，没有变化，只是戴了副眼镜，好让别人认不出自己是凡多姆海威家的执事。

塞巴斯蒂安美しいお嬢さん、顔を踊っていただけませんか。（美丽的小姐，可否赏脸跳支舞？）

塞巴斯蒂安做了一个非常标准的绅士的邀舞动作，夏尔犹豫了一下，把手放在了塞巴斯蒂安的手上。塞巴斯蒂安和夏尔伴随着悠扬动听的音乐，跳起了优美的华尔兹。

一曲跳完，塞巴斯蒂安停了下来。突然听到了一阵鼓掌声，一个淡金色头发，一身白衣的人站在不远处。夏尔露出一副难看的表情，心想：

夏尔·凡多姆海威、アーレスター・チャンプ子爵、どうして彼なの?（阿雷斯特·钱帕子爵，怎么又是他？）

阿雷斯特子爵已经来到夏尔面前，拖着“她”的下巴滔滔不绝地赞美。

阿雷斯特·钱帕ああ～あのサファイアのような瞳、夜のバラの花園の中に咲いている1輪のあでやかなバラの花、人を酔わせる清らかな香りを放って、月光の下でその1曲の優美なワルツ……ああ～美しい少女よ!（啊～那蓝宝石似的眼眸，在黑夜的蔷薇花园中盛开的一朵娇艳蔷薇花，散发出醉人的清香，月光下那一曲优美的华尔兹……啊～美丽的少女啊！）

夏尔只能假装微笑，不能反抗。

阿雷斯特·钱帕あれ?どこか見覚えがあるような気がしますが、私たちはどこかで会ったことがありますか?（咦？怎么感觉有点眼熟，我们是不是在哪里见过？）

夏尔用他最甜的音色模仿少女的声音。

夏尔·凡多姆海威、ありません、初めて見ました。（没有没有，是第一次见。）

阿雷斯特·钱帕何を演じてるの?（那你扮演的是什么呀？）

夏尔·凡多姆海威、黒鳥姫。（黑天鹅公主。）

阿雷斯特·钱帕私と一緒にそこに行って、彼らにもあなたに会ってもらえますか?（可以跟我一起去那里，让他们也见见你吗？）

夏尔看向塞巴斯蒂安。

塞巴斯蒂安行って、用事があったら私の名前を呼んでください。（去吧，记得有事就呼唤我的名字。）

阿雷斯特拉着夏尔走了，就在这时，一声奇怪的猫叫，ニャー（喵～），塞巴斯蒂安回头一看。

格雷尔·萨特克利夫セバスチャン、にゃ~（塞巴斯酱，喵～）

塞巴斯蒂安ふーん（噗——）

塞巴斯蒂安差点吐血。

塞巴斯蒂安グレイル、どうしてここにいるの?君のその様子は本当に……（格雷尔，你怎么在这里？你那样子实在是……）

格雷尔·萨特克利夫どうしたの?面白くないの?セバスチャンの大好きな猫ね!（怎么？不好看吗？塞巴斯酱最喜欢的猫呀！）

塞巴斯蒂安私は猫が好きではありません。あなたは間違っています。（我不喜欢猫，你搞错了。）

塞巴斯蒂安转身就走。