异兽狌狌

狌狌(xīng　xīng)

【原文】

南山之首曰鹊山，其首曰招摇之山，临于西海之上。有兽焉，其状如禺①而白耳，

伏行人走，其名曰狌狌②，食之善走。

【注释】

①禺：传说中的一种野兽，像猕猴而大一些，红眼睛，长尾巴。

②狌狌：传说一种长着人脸的野兽，也有说它就是猩猩的，而且它能知道往事，却不能知道未来。

【译文】

南方首列山系叫做鹊山山系。鹊山山系的头一座山是招摇山，屹立在西海岸边。山中有一种野兽，形状像猕猴但长着一双白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一样直立行走，名称是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飞快。

【解释】

《山海经·南山经》：“有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。”

《山海经·海内南经》：狌狌知人名，其为兽如豕而人面。