chapter.9

三年级的课程明显比以往更难了，不过海蒂和玛莎都能够很好地对付。不久，他们穿过城堡，来到禁林边界，准备去上他们的第一堂保护神奇生物课。

拉文克劳的保护神奇生物课和赫奇帕奇一起上。海蒂直到现在才知道邓布利多教授在帮她把这门课的课本转换成盲文的同时，也为她省去了不少麻烦。原版的《妖怪们的妖怪书》长着尖牙，并且经常会试图去咬它们的主人。贾斯汀·芬列里一直把他的课本关在一只箱子里，现在听说要求打开课本，他不得不叫几个同学帮忙。威廉说他的父母被吓得不轻——他们都是麻瓜。帕德玛则大声抱怨说她的课本咬着她的枕头死死不放。海蒂觉得这些都还好。

他们的要求去面对一种叫“鹰头马身有翼兽”的动物。

海蒂·斯特里克兰“它大吗？”

海蒂问玛莎，

海蒂·斯特里克兰“长什么样？”

玛莎·帕尔“就像它的名字，”

玛莎·帕尔“它的头是个老鹰的头，身体像匹马，有一对很大的翅膀。他的翅膀和头上都覆盖着银白色的漂亮羽毛，大概比一个人高十几英寸。”

鲁伯·海格“好吧，谁愿意第一个来试试？”

一片沉默。过了几秒，海蒂才意识到其他人都在一起往后退。好吧，已经来不及了。

鲁伯·海格“海蒂？”

海格似乎挺高兴，

鲁伯·海格“你先来试一下，需要帮忙吗？”

海蒂·斯特里克兰“谢谢。”

海蒂在海格的帮助下小心翼翼地走到鹰头马身有翼兽面前，尽量自然地朝它弯下腰。她开始后悔没有早一点往后退，以及她不知道对方的想法，自己下一秒会受到怎样的回应，她感到自己浑身的重力全都压在盲杖上，紧张得不敢动一下。

鲁伯·海格“好了，海蒂，他允许你接近他了。”

海格终于说，

鲁伯·海格“这样，你可以上前去摸摸他的嘴。”

海蒂慢慢地往前走，一边在心里默默祈祷着最好别碰上什么大动静，没有别的选择，象征性摸了摸那家伙的大嘴。它似乎挺高兴，至少海蒂这么认为，它愿意表示友好。

鲁伯·海格“很好，我想你们相处得不错。现在慢慢地回来。别害怕。”

海蒂终于退回到队伍中，握住了玛莎的手，松了口气。

贾斯廷·芬列里“斯特里克兰，你真勇敢。那家伙看起来可真吓人……”

左手边传来一个男生的声音，她认出这是贾斯廷·芬列里。

贾斯廷·芬列里“你刚才向他行礼的时候，我们都紧张死了。”

海蒂·斯特里克兰“事实上您可以叫我海蒂。”

海蒂·斯特里克兰“不过，这没什么大不了的，我又看不见他。的确，这有时真的令人害怕，如果您像我一样的话就会明白，时刻对未知的东西表示恐惧实在是件很累人的事情，还不如让自己放松下来。”

贾斯廷·芬列里“我想我懂了，海蒂。不过——我这纯粹是出于好奇——除了保护神奇生物，你还选了什么课？”

海蒂·斯特里克兰“没什么了，就古代魔文。我想，在这方面我能够更顺利地发挥。”

贾斯廷·芬列里“我选了占卜课。”

贾斯廷脱口而出，海蒂能感到他好像特意把后半句话吞了回去。

这时海格开始讲课，于是他们都安静了下来。虽然海蒂经常在这个神奇的地方接受到许许多多来自他人的善意，但是这样有礼貌的男生，真的很少见到。