诡异的翻译

.《混血王子》中，哈利大喊：‘小心我的刀’（神锋无影）

2.某部电影中，凤凰社某成员喊到：“去死吧！”（昏昏倒地）

3.《魔法石》中，德拉科和哈利第一次见面时，德拉科非常自信地说道：“你好，我是拽哥，拽哥马粪！”（德拉科马尔福）

4.《火焰杯》中，哈利在穿越火龙后举着金蛋对大家大声说：“要我去死吗？要我去死吗？”（要我打开吗？要我打开吗？）

5.《阿兹卡班的囚徒》中，卢平进入尖叫棚屋后，赫敏指着他大叫：“不，他是同性恋！”（他是狼人！）

6.《阿兹卡班的囚徒》中，卢平和哈利在桥上回忆哈利的母亲。卢平说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见她就深深陷入了爱河。于是我们结婚有了你。”］

7.《密室》中，哈利对弗农姨夫说：“爸爸，我必须去科学城！”（姨夫，我必须去霍格沃茨！）

8.《火焰杯》中，麦格教授教罗恩跳舞时说：“韦斯莱先生，请把你的手放在我的臀部。”罗恩说：“哪儿？”麦格说：“我的臀部，韦斯莱先生！”（我的腰部）［麦格哭晕在厕所～～‘你们怎么可以这么黑我？’］

9.《火焰杯》中，在墓地哈利和伏地魔决斗时，伏地魔说：“哈利，让我们互相吠吧！” “我说了，吠！”（互相鞠躬）

10.《阿兹卡班的囚徒》中，小矮星彼得变成人形后赶紧逃跑，卢平和小天狼星在后面追赶。彼得在被追得走投无路后放声惨叫：“放过我吧，我不是同性恋！”

11.《火焰杯》中，哈利抱着火焰杯从墓地逃回来趴在草地上，邓布利多冲过来说：“你搞什么飞机？”（出了什么事？）［哈利：55555～］

12.《火焰杯》中，赫敏在图书馆看到克鲁姆，对哈利说：“他看上去就像在图书馆乱放书的人！”（他来图书馆可不是为了看书的）

13.《死亡圣器》中，韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？” 哈利说：“你会杀了我的。” 接着哈利又说：“韦斯莱先生，怎么才可以阻止你杀我？”

14.《阿兹卡班囚徒》中，斯内普代黑魔法防御术课。他问：“谁能告诉我晚餐和宵夜的区别？没有区别？？” 赫敏：“胡说，老师，晚餐必须用手吃。” 斯内普：“这是你第二次回答错误了！”

15.《阿兹卡班囚徒》中，小天狼星在尖叫棚屋让罗恩把老鼠斑斑给他时，说：“这么鸡婆！”

16.《密室》中，哈利对多比说：“你现在快点回去吧！我不要你再留在这，这样你会毁了我的，我还需要朋友！”  多比说：“这些朋友比做真正的哈利波特还重要吗？”

17.《火焰杯》中，疯眼汉第一次给哈利他们上课的时候说：“魔法部说你们很聪明，我可不这么认为！比你们聪明的还有我！”［好大的口气！我们家穆迪什么时候变这么拽了]

18.《火焰杯》中，还是疯眼汉那堂课。罗恩在回答不可饶恕咒时站起来说：“我爸爸说过……有一个臭屁咒。”（夺魂咒）穆迪：“啊……你爸当然知道，当年把魔法部熏惨了！”（当年夺魂咒把魔法部害惨了）

19.《火焰杯》中，福吉在和邓布利多在校长室谈话时被哈利撞见，邓布利多在谈话结束后对哈利说：“我不在的时候你可以随便来点小蝌蚪，提醒你，它们战斗力强！”（好像是邓布利多建议哈利尝一点什么糖果）

20.《阿兹卡班囚徒》中，小天狼星对罗恩手中的老鼠大喊：“你这个同性恋！” 罗恩说：“你说我吗？” 小天狼星大叫：“说的就是你！！”

21.依然是《火焰杯》，邓布利多在毕业典礼上哀悼塞德里克时说：“今天我们蒙受了一个巨大的损失，杀害塞德里克的，很遗憾，正是我。塞德里克生前不三不四，神经兮兮，最重要的，他还是一个看似正义的狐朋狗友！”

22.《阿兹卡班囚徒》中，斯内普教授拿着活点地图在念：“皎洁的月光，我和你在黑暗中漫步……”读完以后还说了一句：“真是好诗！”

23.《火焰杯》中，韦斯莱先生在去魁地奇世界杯的路上大家碰到塞德里克父子时说：“这个傻子一定就是塞德里克吧！”（这个大小伙子一定就是塞德里克吧）塞德里克说：“怎么样，这名字不错吧！”（是的，先生）

24.《火焰杯》中，麦格教授对每个人解释圣诞舞会时：“洗澡是一种传统，每个人都要洗。”

25.依旧是《火焰杯》。。在墓地的时候，伏地魔对哈利说：“我要让你看看我的头的厉害。”哈利回到学校后说：“我的头回来了。”（伏地魔＝我的头？！）

26.在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利举起魔杖大喊：“加点胡椒！”（呼神护卫）［小哈是准备吃了摄魂怪？真是一道‘佳肴’……］