除了第一天的训练，接下来的时间里，六个人几乎都是各忙各的，一整天下来也只有吃饭的时间能闲聊几句。
这天就正好赶到这个时候，提起训练的状况，大家都是一阵唉声叹气。
“我这里才没有天理，他说我记忆力不够好，给我摆了本英汉大字典在前面，让我在十分钟内把十页记下来。”魏尚原本眼睛就不大，如今顶着厚厚的黑眼圈更是让眼睛缩小了一圈，叫苦不迭。
魏尚想喘口气，叉了一筷子西红柿炒鸡蛋，又立刻吐了出来，“呸呸呸，今天是谁帮厨的，怎么连蛋壳都不挑干净？”
角落里的李纾的脸变红，她在家从来没有下过厨，这次被赶鸭子上架，难免有些力不从心。
——瞬时记忆能力，沈京余的脑海里突然有了方向。他了解魏尚，知道魏尚除了有求新求异的习惯，瞬时记忆的欠缺也是他久久没有提升的原因之一。
“不说这个了，你记下来了吗？”黎欢欢像看好戏一样，多问了一句。
“我问他能不能给我一个晚上的时间，我可以按照他安排的速度多背几页。”魏尚胡乱嚼了几口饭，和着菜一起吞下去，才继续往下说。
“我是什么人，当然记下来了，这个破地方晚上十一点还要准时熄灯，还好我带着应急的手电，躲在被窝里才记下来的。我连睡觉的时间都不够，好说歹说终于把这些给背下来了。这不第二天才一起床……”
魏尚吐起苦水来没完没了。
“怪不得你昨晚在被子里莫名透着一束光，我还以为你怎么了。”许延昭的反射弧极长，这时候才拍了拍自己的脑袋反应过来。
“这不是怕影响阿余睡觉吗，他倒好，一回来好像什么事都没有一样倒头就睡了。”
“欢欢你呢？”
“我也没比魏尚好多少，老师批评我所选用的词汇不够多样，让我翻一份材料至少想出十个词当作备选。我还挺羡慕你有字典可以参考呢！我手机不在这里，要我一下子想出这么多词简直是折磨啊！”黎欢欢说着，还不解气地敲了敲桌子。
“我不是背书，而是抄写。”李纾的话向来不多，如今都难得地抱怨了好几句，“老师让我把基本的口译符号都抄了十遍。”李纾苦笑着摊了摊手，“我的笔记我自己能看得懂就好，为什么非要清晰？我也是第一次被这样要求。”
——李纾记笔记的习惯跟大家都不一样，但在学校的大型考试里也没有出过差错。所以任课老师也就随她去了，这下半路杀出个刘长羡，非得让她把笔记的习惯给更改过来。
沈京余回想起往年的赛制，的确有个环节是要参考参赛选手的笔记，对刘长羡的苦心又理解了几分。
——听大家半抱怨半解释地说下来，他心底暗暗地开始佩服这位真正深藏不露的专家。
“虽然他的功力无可挑剔，但是怎么会有这么变态的老师？还不如留校让吴老师给我们训练来得好。”魏尚忍不住又抱怨了几句。
“金鱼，你那边怎么样啊？”从祁淼可以自由地说话开始，就一直习惯性地喊着沈京余的外号。
祁淼的问题符合了大家的期望。众人都很关心沈京余会接受到什么样的训练，竖起耳朵等他的答案。
“没有，我的训练很正常，跟在学校的时候差不多。”沈京余淡声回答道，大家的眼神仿佛锐利的剑，快要把他杀死。
沈京余没有提，刘长羡见到他的第一眼就认真地问了他唯一的问题——
“他们每个人我都能看得清优劣，唯独你，你学翻译，究竟想要什么？”
这个问题一下撕开他心里的死角。不光是刘长羡在问，他自己也彷徨过，在一遍一遍不断地询问自己这个相同的问题。
正想着，一阵尖锐的哨声又滑过耳膜。在这个实践基地，哨声似乎变成了六个人的催命符，条件反射地迅速靠拢站好。
“以后吃饭的时候不准说话，全体集合，马上跑操！”
“跑什么操啊，这刚吃了饭，再跑操不得吐了啊。”魏尚又是一句抱怨。
“那不跑操。”刘老像鬼魅一样又突然钻出来，出现在各位的眼前，“我们限时译一篇万字的文章，先完成的可以先进入到下一个环节。”
“下一个环节，是休息吗？”祁淼小声地问了一句。
“不是。”刘老神秘兮兮地摇了摇头，“是体能训练。”
众人卒。
“阿余，你作为队长怎么能一声不吭地让他这样压榨我们？”魏尚背着手艰难蛙跳的时候，发现沈京余已经完成了所有的练习，气定神闲地坐在椅子上喝水。
“我们的学校虽好，但是和传统的学校相比还是有很大程度的差距。平时也没有什么能够练习的机会，最好的一次，也才刚刚突围到国赛的第一轮。所以面对的强度和难度都是现在没有办法想象的。”
“体能训练跟上了，你们才可以把更多的精力集中到日常训练中。”刘老难得地出来转悠，背着手看见他们痛苦挣扎的模样。
这话说得好像很有道理，于是大家又努力地扑腾了一把。
“五十个蛙跳，快点。”满是黄土的小操场上，传来众人叫苦不迭的声音。
——
两周下来，祁淼觉得自己的口译水平没有长进，帮刘老种花的技巧倒是越来越好。
——就像进入了瓶颈期，好像再怎么努力都在原地踏步。
刘老交给她的任务是一心二用，她努力尝试过，进步太小，几乎可以忽略不计。这边听到魏尚已经能够不做笔记单独记下一分钟的完整内容，那边又听到李纾每天都可以给大家分享自己新发现的搭配，自己的突破不过是鸡毛蒜皮而已。
夜越深，她的思绪越纷繁，她偷偷从被窝里钻出来，因为气温的缘故她不住地往手上呵热气，却没想到看到在花圃前伫立着的沈京余。
整个实践基地在晚上只留了一个昏黄的灯泡，些微的光亮将模糊的影子拉得很长。沈京余被无边无尽的夜色吞没了一般。
除了对口译训练的担心，她的心里还有一个放不下的包袱——沈京余。
她好像从来没有正式对他表白过，除了初见时带着半开玩笑的性质，但是一言一语里都掺杂进了对他的欢喜；沈京余也似乎从来没有正面回应过她的心意。
好像每次都是近在咫尺，却又总不能靠近。
“金鱼……”她想开口，最后还是倚在了栏杆上。
“今天的训练怎么样？”沈京余却仿佛早就听到了她的脚步声。
“不太理想，不知道要怎么做，才能有所进步。”祁淼大着胆子说出自己内心的疑问，好像她在技巧方面也没有太大的问题，但是不知道有什么问题，却始终不能渐入佳境。
“嗯，我也不知道。”沈京余将视线投向远方。
祁淼看着他干净清秀的侧脸，沈京余脸上的表情很平静，祁淼也不知道怎么回事，似乎站在他身边，总觉得有人会发现。
“好像当初选择学这个的时候思路很清晰，到现在却好像越来越分不清方向。”沈京余低沉的声音落入她的耳畔。
这大概是第一次沈京余同她提起这些深刻的话题，祁淼因为他的话，思绪也延伸出去思考自己的初衷。
“我们去散散步吧。”祁淼的这句话脱口而出。
“我的父亲曾经是很优秀的口译员，却因为个人原因不得不放弃这项事业。我现在的能力全都得益于当初他在我小时候有意的栽培，才看起来好像毫不费力。”
站在祁淼的身边，他不知为何突然有了倾诉的愿望。
“就像习惯一样，我选择做自己最擅长的事。等我回过神来，我已经站在这里了。”
这个故事很普通，甚至都没有什么波澜。人站在高处总是伴随着对未来的迷茫。
“我……我会学这个。从前读书的时候，总觉得译者是特别了不起的人，希望自己的名字也有朝一日被印在书本的扉页上。”祁淼回想起小时候单纯的心愿，弯了弯唇角。
两个人边说边缓缓地往前走，慢慢地离宿舍区越来越远。
近处低矮的灌木丛里留出一块空地，祁淼伸手拽了拽沈京余的衣角，示意他可以停下来了。
“沈同学，就让知心姐姐祁淼来为你解答这个问题吧。”祁淼调皮起来，眉眼间都是勃勃的生气。原本严肃的气氛也活泼了几分。
沈京余觉得自己从未见过哪个女孩的表情可以如此丰富，又这么的……可爱。
嗯，可爱，虽然他不太想承认这个事实，但是内心的想法也不容他辩驳。
“你喜欢翻译吗？”
“喜欢，但好像习惯大于喜欢。”
“你有什么别的更想要去做的事吗？”
“没有。”沈京余诚实地摇了摇头。
“那你心里没有一点关于翻译的愿望？”祁淼启发他，“就像我一样的，觉得名字能被人记住是一件特别骄傲的事？”
“要这么说的话，我想去改变大家对这个行业的想法。”
翻译这个行业迟迟没有规范，大家对它的看法也千篇一律，与此同时，人工智能又在不断向它发出挑战，“可替代性”逐渐成为主流社会的口头禅。
——他想证明，翻译存在的不可替代性。
“有了！”祁淼的杏眼里闪烁着惊喜，“那你就朝着这个目标继续努力好了呀。看吧，你不是怀疑自己的喜欢，而是因为自己有一个看似不可能完成的目标，然后把自己看似不可能的目标归结在自己的不热爱，把这个当作理由去逃避真正的问题。”
看着沈京余的眼里透出释然的神色，祁淼觉得自己的努力没有用错方向。
“好啦，请沈同学给知心姐姐评分。A.满意，B.非常满意，除此之外没有其他选项。”祁淼的杏眼眨了眨，期待着。
“提醒你，我难得服务一次，可是很贵的噢。”
出乎意料地，沈京余拉过她的右手，一笔一画地写了个“B”，她的手心因为触感痒痒的，像带点温度的羽毛落在手掌里。
“我帮你解决了困惑，你也回答我一件事吧。”祁淼鬼使神差地开了口。
台湾偶像剧看了那么多，表白的方法也总结了一箩筐。在关键时刻却一点都展示不出来。
况且，和沈京余的身高差距让她很没有优势。
“金鱼。”
“嗯。”
“金鱼。”
“嗯。”
祁淼叫了沈京余好多声，沈京余都一一答应了，接着是半晌的沉默。这样的迁就似乎又给了她无限的胆量。
最后祁淼终于鼓起勇气，认真地看着沈京余的眼睛。
“你喜欢我吗？如果喜欢的话，我们就在一起吧。”
“如果不喜欢的话……”祁淼顿了一下，还是给自己留下了另一个假设，“那我就再努力一点。”
——争取让你喜欢上我，后面半句祁淼偷偷地藏在自己的心里，没有往外说。
沈京余的心都安静了，酝酿着该怎么开口说话才合适。
“Or,shall I invite you to date?(或者，我可以邀请你去约会吗？)
沈京余长时间的沉默让祁淼有些尴尬，这时候她万分感谢自己的第二语言。
眼前的女孩扬着一张干净的小脸和柔软的眉眼，努力踮起脚与他对视，让他的心不可抑制地起了波澜。
可还没等到沈京余斟酌好字句，一束手电的强光就直接朝她的方向照过来，还伴随着一声厉喝——
“什么人？！”
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号