季孙之母死

　　下一篇（季孙之母死）

　　季孙之母死（1 ）

　　——借外包装通行天下「原文」

　　季孙之母死，哀公吊焉，曾子与子贡吊焉（2 ）。阍人为君在（3 ），弗内

　　也（4 ）。美哉！曾子与子贡入于其厩而修容焉（5 ）。子贡先入，阍人曰：

　　“乡者已告矣（6 ）。”曾子后入，阍人辟之（7 ）。涉内霤（8 ），卿大夫皆

　　辟位，公降一等而揖之（9 ）。

　　君子言之曰：“尽饰之道，斯其行者远矣！”

　　「注释」

　　庆？本节选自《植弓》下。？子贡：孔子的弟子，姓端木，名赐，字子贡。

　　（3 ）阍（hun ）人：看门人。（4 ）内（na）：同“纳”，使进入。（5 ）厩

　　（jiu ）：马圈。修容：这里指更衣修饰。（6 ）乡（xiang ）者：刚才。（7 ）

　　辟（bi）：同“避”。（8 ）涉：来到。内霤（liu ）：室的中央。（9 ）等：

　　级，这里指台阶的层次。

　　「译文」

　　季孙的母亲死了，哀公前来吊唁，曾子和子贡也来吊唁。由于国君在这里，

　　守门人不让他们进门。曾子和子贡道马圈里把仪容修饰了一番。子贡先走进去，

　　守门人说：“刚才已经通报了。”曾子随后进去，守门人让开了路。他们进入室

　　中央，卿大夫们都离开了原位，鲁哀公也从台阶上走下一级，向他们拱手行礼。

　　君子们说评论这件事说：“尽力整肃仪容，这样可以畅通无阻啊！”

　　「读解」

　　用今天时髦的话来说，这是一个关于包装的话题。意思是说，只要包装体面，

　　便可以畅通无阻。

　　确实，一般人看人，总是看外表，以貌取人。外包装越是漂亮精致，越容易

　　使人迷惑，越容易使人上当受骗。这样‘一些别有用心的人便有了贩卖假冒伪劣

　　货色的用武之地，可以借巧妙的外包装以售其奸。善良的人们往往是上当之后，

　　才恍然明白事情的真相。

　　其实有些人无论怎样包装，无论包装多么巧妙和精致，对于有所防范的人来

　　说，都可能露出马脚。我们虽然不可能阻止那些企图以外包装来推售自己和和自

　　己的伪劣产品的人，但是却可以使自己太短视，太浅薄。