五律NO.31：送张舍人江东

送张舍人之江东（734年）

盛唐 · 李白

　　张翰江东去，正值秋风时。

　　天清一雁远，海阔孤帆迟。

　　白日行欲暮，沧波杳难期。

　　吴洲如见月，千里幸相思。

　　简括：五言律诗　押支韵　创作地点：湖北省武汉市。

　　此诗情景交融，寓情于景。诗中展现了天高气爽、一雁南飞的秋天景象，同时抒发了客旅他乡的思家之情。

　　翻译：

归隐向江东而去，正值秋天的风光时光。

天空明净，一只雁飞得很远，海面广阔，孤独的帆船行进缓慢。

白天行进到快要傍晚，波浪滚滚，难以预料。

吴洲如同看到了月亮一样，千里之遥也能幸福地思念着。

　　评析：

“张翰江东去，正值秋风时。”这两句诗描述了张翰辞官归乡的情景，正值秋风乍起，他像张翰一样弃官返回故乡。这里运用了典故，暗示诗人的思乡之情。

“天清一雁远，海阔孤帆迟。”这两句诗描绘了秋天的一片广阔和寂寥，孤帆在海天之际缓缓行。这里运用了对比手法，将孤雁与海阔形成对比，突显出孤雁的形单影只以及海阔的浩渺无垠。

“白日行欲暮，沧波杳难期。” 这两句诗表达了诗人对时光流逝的感慨以及归乡无期的无奈。日暮时分，太阳行将落下，而沧波杳杳，归乡的日子难以预期。这里运用了寓情于景的手法，通过描述日暮和沧波的景象，表达出诗人的内心感受。

“吴洲如见月，千里幸相思。” 最后两句表达了诗人对故乡的深深思念之情。如果能在吴州看到月亮，那么即使相隔千里，也仍然感到幸运和相思之情。这里运用了象征手法，通过月亮这一象征符号，传达出诗人的思乡之情。

总体来说，这首诗情景交融，寓情于景，通过描述秋天的景象和表达对归乡的无奈和思念之情，展现了诗人的内心世界和对故乡的深深眷恋。

　　历史诗评无，典故：张翰

　　典故人生贵适意　人生适意　吴中菰菜　因鲈鱼　季鹰　季鹰在洛　季鹰归　季鹰归思　季鹰舟　季鹰船　季鹰高致　季鹰高兴　季鹰鱼　季鹰鲈鲙　官许季鹰抛　张掾秋风　张翰　张翰命驾　张翰思归　张翰悲秋　张翰忆江东　张翰归　张翰浮誇　张翰知机　张翰知终　张翰辞东府　张翰鲙　思归张翰　思归待秋风　思菰米　思鲈　忆脍　忆鲙　忆鲈鱼　恋鲈鱼　扁舟为鲈鱼　故乡鱼美　故乡鲈鲙　东归不为鲈　步兵兴　步兵鲈　江东鲙　江鲙美　江鲈有约　为莼　为鲈鱼　知机早　秋风张翰　秋风忆故乡　秋风归去　秋风鲈鲙　羡季鹰　脍鲈　菜羹　菰菜鲈鱼　莼羹鲈脍　莼羹鲈脍　莼菜　莼鲈　西风动我归　西风忆鲈鱼　西风归计　负鲈鱼　还吴张　鲙美菰香　鲈脍　鲈乡　鲈香　鲈鱼　鲈鱼堪鲙　鲈鱼正美　鲈鱼为后期　鲈鱼脍　鲈鱼风起

相关人物张翰

《世说新语笺疏》中卷上〈识鉴〉～393～

张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：「人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！」遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。

《晋书》卷九十二〈文苑列传·张翰〉～2384～

张翰字季鹰，吴郡吴人也。父俨，吴大鸿胪。翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为「江东步兵」。会稽贺循赴命入洛，经吴阊门，于船中弹琴。翰初不相识，乃就循言谭，便大相钦悦。问循，知其入洛，翰曰：「吾亦有事北京。」便同载即去，而不告家人。齐王囧辟为大司马东曹掾。囧时执权，翰谓同郡顾荣曰：「天下纷纷，祸难未已。夫有四海之名者，求退良难。吾本山林间人，无望于时。子善以明防前，以智虑后。」荣执其手，怆然曰：「吾亦与子采南山蕨，饮三江水耳。」翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：「人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！」遂命驾而归。著首丘赋，文多不载。俄而囧败，人皆谓之见机。然府以其辄去，除吏名。

简释

忆鲈鱼：咏思乡之情、归隐之志。唐杜甫《洗兵马》：“东走无复忆鲈鱼，南飞觉有安巢鸟。”