第四章：再次相遇3

“这句歌词，”他指了指手里的一张纸，用韩语说道，语气平淡得像是在问陌生人，“‘遗憾’这个词，中文里有没有更痛一点的表达？”

全场安静了一秒。

旁边的队友李赫忍不住小声用韩语嘀咕：“哥，‘遗憾’还不够痛吗？这也太吹毛求疵了吧……”

朴在野没有理会队友，只是死死盯着台下的沈离，眼神深不见底。

他在等她回答。

或者说，他在借着工作的名义，哪怕只有一秒钟，也要重新建立和她的连接。

沈离握着流程表的手指微微泛白。

她抬起头，迎着他的目光，用最标准、最职业、也最疏离的语气回答道：“朴老师，如果是形容‘爱而不得’，可以用‘意难平’。如果是形容‘错过’，可以用‘怅然若失’。请问您指的是哪一种语境？”

她的声音透过麦克风传遍全场，冷静得没有一丝波澜。

朴在野握着麦克风的手指猛地收紧，指节泛出青白色。

意难平。

怅然若失。

她是在说歌词，还是在说他们？

他喉结滚动了一下，压下眼底翻涌的情绪，冷冷地吐出一个字：“好，就用意难平。”

“OK，朴老师，我接下来会根据这个调整重新修改中文翻译。”沈离回答道。

彩排结束，几乎已经到凌晨两点。

沈离几乎是逃也似地离开了宴会厅。在那几个小时里，她不仅要翻译导演的指令，还要忍受朴在野时不时投来的、仿佛能穿透灵魂的视线。每一次眼神交汇，都像是一场无声的凌迟。

回到分配给自己的单人房，随着“咔哒”一声门锁落下的轻响，沈离像是被抽干了所有力气，顺着门板缓缓滑落，最终瘫坐在地毯上。

房间里没有开灯，只有窗外城市零星的灯火投射进来，在地板上拉出长长的光影。

她甚至没有力气去洗澡，只是机械地踢掉脚上的运动鞋，连衣服都没换，就这样蜷缩在床脚。

太累了。

不仅仅是身体上的疲惫，更是那种时刻都要绷着一根弦、生怕自己露出一丝一毫破绽的心累。

“明明只是工作而已……”

“不要想太多好吗？”

“明天下午五点还有工作……”

她抱着膝盖，把脸埋进臂弯里，声音闷闷的，带着一丝连自己都察觉不到的颤抖。

手机在口袋里震动了一下。

那是工作群里的消息，大概是通知明天的行程。

沈离深吸了一口气，强迫自己调整好呼吸，拿出手机。屏幕亮起的瞬间，刺眼的光让她眯了眯眼。

然而，看清屏幕上的内容时，她的瞳孔猛地收缩。

不是工作群的消息。

是一条微信好友申请。

头像是一片漆黑，昵称只有一个简单的字母L。

但她认得这个微信号。

那是四年前，她亲手删除，以为这辈子都不会再有交集的那个号码。

申请理由栏里，只有简短得近乎嚣张的两个字：开门。

沈离的手指僵在半空，心脏像是被一只无形的大手狠狠攥住。

她下意识地抬头看向房门，仿佛透过那层薄薄的木板，看到了那个此刻正站在门外走廊里的人。

就在这时，门外真的传来了一声极轻、极沉的敲门声。

“笃、笃。”

不像是在敲陌生人的门，倒像是在敲一扇他曾经敲过无数次的、熟悉的家门。