第3集

ถ้าสะดวก ผมขอตรวจสอบเอกสารหน่อย（如果方便的话，请允许我检查一下文件）

คุณคิดว่าการสอบครั้งนี้ยังมีอะไรที่ต้องระวังอีกไหม（你觉得这次考试还有什么需要注意的?）

ผมรู้สึกว่าไม่มีอะไรแล้ว เพราะห้องสอบและกระดาษข้อสอบผมจัดไว้เรียบร้อยแล้ว（我觉得没什么了，因为考场、试卷我都安排好了）

ดีแล้ว ฉันหวังว่าการสอบครั้งนี้จะคัดเลือกคนที่เก่งในทุกด้านออกมา

（这就好，我希望这次考试能选出各方面都优秀的人出来）

ฉันก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน（我也希望如此）

ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เราไปดูสนามสอบกันใหม่เถอะ（如果没有别的事，我们再去看看考场吧）

โอเคค่ะ（好的）

ทําไมมันดังเองล่ะ（怎么自己响了?）

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน（我也不知道）

ช่างมันเถอะ ไปดูสนามสอบกันเถอะ（算了 去看考场吧）

โอ้ ตกใจหมดเลย...（噢~吓死我了…）

ทําไมคุณถึงคิดจะไปเปิดลําโพงล่ะ（你怎么会想到去开音响的?）

ฉันบังเอิญไปโดนเข้า（我不小心碰到的）

ฉันบอกแล้วว่าคุณฉลาดกว่าที่ฉันคิด（嗬，我就说嘛，你比我想象中聪明）

ดูกระดาษข้อสอบสิ（看试卷吧）

เป็นอะไร?（怎么了?）

ระดับปกติ（正常水平）

ฉันคิดว่ามันจะยากกว่านี้（我以为会比这个难）

คุณบ้าหรือเปล่า ฉันคิดว่านี่ยากพอแล้ว（你疯了吧， 我觉得这个已经够难了）

ห้อง 8 ของคุณรู้สึกยาก แต่มันง่ายเกินไปสําหรับห้องอัจฉริยะ

（你八班的觉得难，可是对于天才班来说太简单了）

เฮ้ สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้เป็นความจริงหรือไม่

（喂，你之前说的是真的吗）

เป็นเรื่องจริง（是真的）

พี่ ช่วงนี้พี่มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า（哥，你最近有没有不对劲的地方）

看他一脸疑问ก็คือเวลาคุณเล่นคอมพิวเตอร์มีตรงไหนไม่ถูกต้องหรือเปล่า（就是你在玩电脑的时候，有没有一点不对劲的地方）

ไม่มี（没有）

โอ้ งั้นอีกไม่กี่วันก็น่าจะมีแล้ว（哦～那应该过几天就有了）声音不是很大

อะไร อีกไม่กี่วันก็จะมีแล้ว（什么过几天就知道了）

พลังพิเศษไง（异能啊）

พลังพิเศษอะไร （什么异能）

ไม่ ไม่ คุณฟังผิดแล้ว（没有没有，你听错了）

เรารีบนอนกันเถอะ（我们快点睡觉吧）

แม้ว่าการสอบจะไม่ยากขนาดนั้น แต่เพื่อนมีปัญหา ผมจะช่วยคุณแน่นอน（尽管考试没那么难，但是朋友有难，我一定帮你）

นั่ว ฉันเขียนคําตอบเสร็จแล้ว ขอแค่คุณคัดลอกอันนี้ น่าจะได้คะแนนเต็มนะ

（诺，我把答案写好了，只要你抄这个，应该能拿满分的）

ถ้าโชคดี เจอกันที่ห้องเรียนอัจฉริยะ（如果幸运，天才班见）

นักเรียนคนไหนเขียนเสร็จแล้ว อยากส่งข้อสอบก็ส่งได้เลย（哪位同学写完了，想交卷现在就可以交了）

广播：ข้อสุดท้ายคําถามสุดท้าย คําถามเพิ่มเติม（最后一题

广播：เทคโนโลยีสมัยใหม่ทําให้มนุษย์เบี่ยงเบนไปจากกฎของธรรมชาติมากขึ้นเรื่อย ๆ คุณเห็นด้วยไหม（现代科技让人类越来越背离自然规律，你同意否?）

广播：เทคโนโลยีสมัยใหม่ทําให้มนุษย์เบี่ยงเบนไปจากกฎของธรรมชาติมากขึ้นเรื่อย ๆ คุณเห็นด้วยไหม（现代科技让人类越来越背离自然规律，你同意否?）

อะไรวะ...（什么鬼…）

广播：กรุณาเขียนคําตอบในหน้าหลังกระดาษคําตอบ

广播：请把答案写在答题卡后面一页

(เขียนให้เสร็จก่อนค่อยว่ากัน)(先写完再说吧)

ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าคําตอบของคําถามนี้คือจุดเริ่มต้นของทั้งหมดนี้ ~（当时，我不知道这道题的答案是这一切的开始 ~）

โอ้เอ๋~（哦咦~）

เอ่อ... ขอโทษนะ... ไม่เห็นเลยนี่（呃…不好意思…没看到啊）

ฉัน... ก็ไม่เห็นเหมือนกัน（我…也是没看见）

ผมไปก่อนนะ...（我先走了啊…）

ฮัลโหล คุณชื่อแบงใช่ไหม（喂，你叫Baeng，是吗?）

คุณรู้ได้ยังไง（你怎么知道?）

ยินดีด้วยนะ งั้นเจอกันที่ห้องอัจฉริยะนะ（恭喜啊，那我们天才班见）

พวกคุณสองคนอยู่ที่นี่ไม่ดูหน่อยเหรอว่าตัวเองอยู่ห้องไหนแล้ว（两位在这里不看看自己被分到哪个班了吗）

ไม่ต้องแล้ว ฉันรู้ ฉันกับพี่ชายต่างก็อยู่ชั้นอัจฉริยะ（不用了，我知道我和我哥都在天才班）

ในเมื่อรู้แล้ว ทําไมยังยืนอยู่ตรงนี้อีก（既然都知道了，为什么还要在这里站着）

ดูละคร（看戏）

เห็นหรือยัง สองคนนั้นสนิทกันมาก แต่คนหนึ่งยังอยู่ห้องหนึ่ง อีกคนได้เลื่อนเป็นห้องอัจฉริยะแล้ว คุณไม่สงสัยบ้างเหรอ（看到了没？那俩关系非常好，但一个还在一班，一个已经升到天才班了，你难道不好奇吗）

อยากรู้เรื่องอะไร（好奇什么）

แน่นอนว่าจะตีกันหรือไม่（当然是会不会打起来）

สองคนนั้นสนิทกันขนาดนั้น คงไม่ตีกันหรอกมั้ง（那两个关系那么好，应该不会打起来吧）

และทําไมต้องตีกันด้วย （而且为什么要打起来呢）

ไม่มีอะไรมากไปกว่าความอิจฉาริษยาของอีกคนหนึ่ง（无非就是一个嫉妒另一个）

และจะรุนแรงมากอีกด้วย（而且还会非常激烈）

เรามาพนันกันหน่อยเถอะ（我们打个赌吧）

ถ้าพวกเขาตีกัน คุณก็ให้ผมทําสักวัน แต่ถ้าพวกเขาไม่ตีกัน（如果他们打起来，你就让我使一天，但如果他们没打起来……）

แล้วฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ（那么你想要什么我都给）

โอเค ผมเห็นด้วย（好，我同意）