第130章 本次的翻译

排练结束以后，就熙熙攘攘地进来一些人。妮狄娅和巴格曼坐在顶层包厢上面，是最佳的观景位置，俯瞰一切。哈利一行人上来顶层包厢的时候，妮狄娅还在核对一会儿赛前的流程。还是赫敏先发现的妮狄娅，也先打的招呼。

　　赛事开始前，翻译无需原地待命。因此和巴格曼一块儿下去，妮狄娅倒也不好奇顶层包厢会是谁，只觉得座位和钱权划等号，只觉得同样是一种可售卖的商品。

　　格兰芬多三人组倒是很好奇妮狄娅怎么会在这儿，还是珀西先解释了缘由以后，他们更是对妮狄娅心生敬佩。小小年纪，有的在顶层包厢拿着全景望远镜在看，有的能在官方部门下兼职，见世面还能长本事。

　　目前赛场里环绕显示的是各大赞助商的广告标语，生动形象活灵活现。哈利一边听着珀西的解释，一边放眼望向那些多样的广告。他收回视线，却注意到一旁的捂着眼睛的家养小精灵，很像多比。

　　妮狄娅也注意到了哈利的视线，她从和赫敏研讨翻译的工作和宾斯教授魔法史的课程的不相上下中脱离出来，“那是克劳奇先生家的小精灵，闪闪。”

　　闪闪的目光落在哈利额头那道显赫的闪电伤疤上，她那双深棕色的眼睛顿时瞪得像铃铛，“你肯定是哈利·波特！”

　　“是的。”哈利说，语气些许自傲。

　　“哎呀，多比一天到晚都在念叨你，先生！”闪闪说着，双手也稍微放下了一些，脸上的表情似乎很敬畏哈利。

　　妮狄娅只觉得，果然救世主在哪儿都惹人注目。只听哈利关心起了多比，但闪闪却摇头评论起多比的自由反而限制了他的工作和生活。

　　多比想得到相应的报酬，却因此找不到任何工作。在闪闪的言语当中，似乎家养小精灵干活没有报酬这件事，是自古以来的传统。家养小精灵就像是压在制度下麻木不仁的存在一样。

　　闪闪像是旧时代里不懂反抗的人，突然有一天有人跟她说可以反抗可以提出诉求可以逃跑，可闪闪只会支支吾吾地反驳，那不对。

　　妮狄娅突然想起自家的家养小精灵皮克斯，好在伦纳德是新时代的。皮克斯也算是比多比还要早一些拥有工资酬劳和假期的家养小精灵。

　　对于闪闪自己有恐高症，还要帮巴蒂克劳奇在顶层包厢占个位置这件事，妮狄娅只觉得奇怪。

　　她只默不作声盯着那块地方，哈利同她说起今日的预言家日报，满眼感激叫妮狄娅有些承受不住的心虚。

　　“多亏你和邓布利多先生，为我教父正名。”

　　之后的半个小时，妮狄娅站在那儿和赫敏讨论起了开场时的吉祥物表演，妮狄娅没有泄露表演内容，只是重复地夸赞着表演很值得一看。还时不时看着韦斯莱同包厢的另一些人打招呼握手，又看韦斯莱双子在那儿用着全景望远镜观察其他观众。

　　直到魔法部部长康奈利·福吉带着保加利亚的魔法部部长来了以后，妮狄娅才收了玩心。福吉看着妮狄娅，就像看见救命稻草一样，“多亏你在！我对语言不太擅长，碰到这类事情，就需要巴蒂·克劳奇了。啊，我看见他的家养小精灵给他占了一个座位……想得真周到，保加利亚的这些家伙总想把最好的座位都骗到手……”

　　是了，克劳奇是国际魔法合作司司长，也是魔法部里掌握语言最多的人。莫不是这次要主持整场比赛，克劳奇大抵是不会邀请妮狄娅来的。

　　“奥伯隆斯克部长，您好，我是本次的翻译妮狄娅伊森。”

　　妮狄娅大方得体地同保加利亚的魔法部部长奥伯隆斯克握手，加保利亚语拗口，妮狄娅却标准得像保加利亚本地人。

　　奥伯隆斯克回握住妮狄娅，在福吉的注视下，竖起了个大拇指，“你讲得很好，你父亲是伦纳德伊森？”

　　保加利亚没有英格兰那么条条框框，他们对麻瓜可温和得多。奥伯隆斯克更是保加利亚著名的外商企业家，自然和伦纳德之间的联系密切。妮狄娅只点了点头说，“是的。”

　　奥伯隆斯克瞥了眼福吉，无所畏惧光明正大地密谋起了自己的小九九。“难怪讲这么好，我的英语也是跟你父亲学的。嘘，我觉得看着你们部长在那比比划划还是挺有意思的。”

　　妮狄娅了然，只笑着看向了福吉，“奥伯隆斯克部长说很喜欢部长您。”

　　“哇那真是太好了！”福吉说着，就看向了妮狄娅身后，“啊，卢修斯来了！”

　　妮狄娅自然看见了卢修斯身后西装革履梳起大背头的德拉科，抛开别的不说，少爷越来越有气质。她只颔首打了招呼，便径直回了自己的位置，她不愿与马尔福作过多的纠缠。

　　卢修斯并没有回应，只是径直走向福吉，纳西莎反而微笑着回应了妮狄娅。妮狄娅也只听到卢修斯在那儿冷嘲热讽韦斯莱，卢修斯瞧不起韦斯莱，这也是众所周知的事情。再加上二年级在丽痕书店的那场闹剧，他们两家的关系更是糟糕透顶。

　　妮狄娅只感受到一道炽热的目光，但等她落了座，回过头却什么都没有。就好像只是她的幻想。妮狄娅只盯了一眼德拉科挺拔的背影，随着巴格曼询问福吉是否开始，便正式进入工作状态……

　　妮狄娅的工作很简单，只需要在巴格曼说的时候，进行加保利亚语的同步翻译，在赛场开始前的预热，她们俩对过一遍广告词，因此这一环节并没有任何差错。吉祥物表演之后的赛事解说，也全由妮狄娅一人主张，这也是那段时间妮狄娅一直在研究两队资料与战术的原因。

　　魔杖指着喉咙，声音洪亮的魔杖随之将声音放大数倍，传遍任何一个角落——

　　“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯赛！”