第十七章 中文老师来了

小凯的母亲敏锐地察觉到了兰枝的内心想法。她是个聪明且通情达理的人，尽管了解到刘雪薇是个身有残疾的女孩，但她那开阔的胸襟让她对此并不在意。她明白小凯与刘雪薇之间真挚的爱情，心里想，既然儿子作为一个当红明星有着丰厚的收入，将来完全可以聘请一位保姆来照料雪薇，无需小凯亲力亲为。她只期盼着小凯能过上平安、健康、快乐的生活，不愿看到他被迫去做那些令自己不开心的事，更不愿意看到他与一个不爱的人共度余生。

小凯妈妈这位是我为您女儿精心挑选的专业中文老师丁老师，他是一位在汉语教学领域颇具权威的人士。您不妨亲自了解这位老师的教学方法和水平，相信丁老师一定能为您的女儿提供优质的国语教育。

兰枝一察觉到自己想要撮合小凯和如雪的想法，就被小凯的母亲看穿了。她不再试图辩解什么，只是淡淡地说：

兰枝咱们这么多年的同窗情谊加上姐妹情深，我绝对信任你的眼光。你推荐的人，我相信不会错。让丁老师先试一试吧。如果如雪觉得合适并且能适应，那就一定没问题了。

丁老师当然没问题。亲爱的如雪妈妈，您可以先免费试听我开设的前两节课，如果如雪对课程内容感到满意，我们再一起讨论上课的费用及安排合适的时间。

兰枝好的丁老师，没问题

丁老师Hi, Ruxue. I'm your Chinese teacher. My name is Ding. You can call me Mr Ding

丁老师Today is our first Chinese class. Let's learn a simple self-introduction. First, the teacher will give you a demonstration. My name is Ding, I am 25 years old and I am from China. I am very glad to be your Chinese teacher. I hope we can become not only good teachers and students but also good friends in the future

丁老师这段话的中文翻译是，今天我们迎来了第一堂语文课。让我们一起学习如何进行简单的自我介绍。首先，老师将为你们做一个示范。我的名字叫做丁，今年25岁，来自中国。能够成为你们的语文老师，我感到非常高兴。我希望，在课堂上我们是彼此尊重的老师和学生，而在未来，我们更希望成为亲密无间的朋友。

丁老师那么，这或许是你首次尝试用中文表达，不妨放慢语速，让每个字句都流淌得更为自然。

丁老师你可以说我叫如雪。我是一个混血女孩，

丁老师今天就先练习这一句吧

丁老师So this is your first time to express in Chinese, do not slow down, so it seems more natural, you can say my name is Ruxue is a Chinese-American mixed-race girl. So this is my first Chinese class for you, because you can't speak Chinese so I will translate it into English for you just like a bilingual class, after two or three classes I won't speak English to you, so you have to get used to it as soon as possible, but the teacher believes that you are a smart girl and you will be able to do it

丁老师那么这是你首次用中文表达，不防放慢语速，这样显得更为自然，你可以说我叫如雪是一个中美混血女孩儿。那么这是我第一次给你上中文课，因为你目前还不会说中文 所以我会给你翻译成英文 就像上双语课一样，两三节课过后我就不会跟你说英文了，所以你要尽快适应呀，不过老师相信你是个聪明的女孩儿 你一定做得到

如雪我 叫 如 雪，是 一 个 中 美 混 血女 孩 儿。

丁老师Great!