火焰杯

　　[32]"I merely thought," said Snape, in a voice of forced calm, "that if Potter was wandering around after hours again ... it's an unfortunate habit of his ... he should be stopped.For - for his own safety."

　　“我只是觉得，”斯内普说，竭力使自己的语气显得平静，“如果波特又在半夜里闲逛……这是他的一个令人遗憾的坏习惯……应该阻止他。为了——为了他自身的安全。”

　　[33]"I think I will go back to bed," Snape said curtly.

　　“我想回去睡觉了。”斯内普突然说道。

　　[34]"Fascinating though your social life undoubtedly is. Miss Granger," said an icy voice right behind them, and all three of them jumped, "I must ask you not to discuss it in my class. Ten points from Gryffindor."

　　“格兰杰小姐，尽管你的社交生活丰富多彩，”后面突然传来一个冷冰冰的声音，把他们三人都吓了一跳，“但我必须警告你，不许在我的课堂上交头接耳。格兰芬多扣掉十分。”

　　[35]"Ah . . . reading magazines under the table as well?" Snape added, snatching up the copy of Witch Weekly. "A further ten points from Gryffindor ... oh but of course ..." Snapes black eyes glittered as they fell on Rita Skeeter's article. "Potter has to keep up with his press cuttings. . . ."“呵……还躲在桌子底下看杂志？”斯内普又说道，一把抓过那本《巫师周刊》，“格兰芬多再扣掉十分……不过，当然啦……”斯内普的目光落到丽塔·斯基特的那篇文章上，黑眼睛顿时冒出光来，“波特需要收集剪报嘛……”

　　[36]"'Harry Potter's Secret Heartache. . . dear, dear. Potter, what's ailing you now? 'A boy like no other, perhaps. . .'"

　　“哈利·波特的秘密伤心史……天哪，天哪，波特，你又犯了什么毛病？他或许是一个与众不同的男孩……”