阿兹卡班囚徒

　　[56]"So..." said Snape softly. "We'll see about this...."

　　“好啊……”斯内普轻声说道，“我们来查一查……”

　　[57]"Lupin!" Snape called into the fire. "I want a word!"

　　“卢平！”斯内普向火中喊道，“我有话要说！“怎么说？”斯内普问。

　　[58]"I certainly did," said Snape, his face contorted with fury as he strode back to his desk. "I have just asked Potter to empty his pockets. He was carrying this."

　　“当然。”斯内普的脸都气歪了，他大步走回桌边，“我刚才叫波特掏出口袋里的东西。他带着这个。”

　　[59]"Well?" said Snape.

　　“怎么说？”斯内普问。

　　[60]"Well?" said Snape again. "This parchment is plainly full of Dark Magic. This is supposed to be your area of expertise, Lupin. Where do you imagine Potter got such a thing?"

　　“怎么说？”斯内普又说，“这羊皮纸上显然充满了黑魔法。而这应该是你精通的领域啊，卢平。你估计波特是从哪儿搞到这种东西的？”

　　[61]"Full of Dark Magic?" he repeated mildly. "Do you really think so, Severus? It looks to me as though it is merely a piece of parchment that insults anybody who reads it. Childish, but surely not dangerous? I imagine Harry got it from a joke shop --"

　　“是吗？”斯内普气得脸都僵硬了，“你认为玩笑商店能给他提供这种东西？你不认为他更可能是直接从制造者那里得到的？”

　　[62] "That's right," sneered a cold voice from the wall behind Lupin.

　　“没错。”卢平身后的墙上传来一声冷冷的嘲讽。

　　[63]"I found this at the base of the Whomping Willow," said Snape, throwing the cloak aside, careful to keep this wand pointing directly at Lupin's chest. "Very useful, Potter, I thank you...."

　　“我在打人柳底下发现了这个。”斯内普把隐形衣丢到一边，一面仍小心地用魔杖直指卢平的胸膛，“很有用的，波特，我要谢谢你……”