密室

[13]"But why not join the feast afterward?" said Snape, his black eyes glittering in the candlelight. "Why go up to that corridor?"

“可是在这之后呢，为什么不来参加宴会？”斯内普说，漆黑的眼睛在烛光里闪闪发光，“为什么到上面的走廊去？”

[14]"Without any supper?" said Snape, a triumphant smile flickering across his gaunt face. "I didn't think ghosts provided food fit for living people at their parties."

“不吃晚饭？”斯内普说，枯瘦的脸上闪过一个得意的笑容，“我认为，幽灵在晚会上提供的食物大概不太适合活人吧。”

[15]"I suggest, Headmaster, that Potter is not being entirely truthful," he said. "It might be a good idea if he were deprived of certain privileges until he is ready totell us the whole story. I personally feel he should be taken off the Gryffindor Quidditch team until he is ready to be honest

“我的意见是，校长，波特没有完全说实话。”他说，“我们或许应该取消他的一些特权，直到他把事情原原本本地告诉我们。我个人认为，最好让他离开格兰芬多魁地奇队，等态度老实了再说。”

[16]"Excuse me," said Snape icily. "But I believe I am the Potions master at this school."

“请原谅，”斯内普冷冷地说，“我认为我才是这所学校的魔药课老师。”

[17]"Silence! SILENCE!" Snape roared. "Anyone who has been splashed, come here for a Deflating Draft - when I find out who did this -"

“安静！安静！”斯内普咆哮道，“被药水溅到的同学，都到我这里来领消肿剂。等我弄清楚是谁干的……”

[18]"If I ever find out who threw this," Snape whispered, "I shall make sure that person is expelled."

“我一旦查清这是谁扔的，”斯内普压低声说，“我就一定要开除那个人。”