021.第二十章

第二十章：

【原文】

唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。

荒兮，其未央哉？众人熙熙，如享太牢，如春登台。

我独泊兮，其未兆；沌沌兮，如婴儿之未孩；儽儽兮，若无所归。

众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！俗人昭昭，我独昏昏；俗人察察，我独闷闷。

澹兮，其若海；飂兮，若无止。众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

【译文】

唯诺与奉承，这两种态度有什么差别？良善与邪恶，这两个概念要如何区分？人们所惧怕的事物，那就不可不担心了。

恐惧阿！它还未停止吗？一大群人都在奉承取悦，如在一个巨大的牢笼之中欢呼雀跃，像愚蠢的小丑一样轮流登场。

而我却独自淡泊恬静，像一切都还未开始一样；愚昧无知得像个还未懂事的婴儿，憔悴颓丧得像什么都未曾获得。

大家皆有所得，独我似被遗忘。我这愚人心态也是极好啊！众人耀眼醒目，独我黯淡无光；众人机警聪明，独我昏闷无知。

恬静安然，像寂静的星海；和风飘扬，根本就停不下来。众人皆有所得，独我愚钝且庸俗；我之所以独异于人，是因为我恪守本分。

【心得】

1、中共的20大刚刚闭幕，而我正好翻译到第20章。我一边翻译一边感觉：这一章咋就像是在描述20大后的盛况呢！一个是第20章，一个是第20届，这么会这么巧？；难道是老子预测到这一天的时候，把我也一同预测进去啦！?

2、唯唯诺诺与阿谀奉承的区别在于：一个是因没主见而唯命是从，一个是因想高升而溜须拍马。而这些人根本就无法分辨出什么是良善，什么是邪恶。

3、这一章中有一个问题令我很不解：老子他老人家为什么要问：“唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？”呢？而唯唯诺诺和阿谀奉承是在指哪些人呢？而这些人又能分辨出良善与邪恶吗？道德败坏至此，孔、孟双圣有责任吗？

4、“如春登台”中的“春”通“蠢”，指：愚蠢之人，搞笑之人，愚蠢的小丑。毕竟，老子会说自己是愚钝庸俗之人，但他老人家说别人就不会那么的直白了。

5、“食”通闽南语发音的“吃”，意思是：遵守，恪守。食母”就是闽南语中的“吃本分”。这里我们顺便说一下李白的【将进酒】，“将”是闽南语的“请”，“进”是闽南语的“亲”，“将进酒”就是“清亲酒”。那喝酒为什么要称为“亲酒”呢？“亲酒”即“品美酒”也，而“低劣的酒”只是用来麻醉自己而已，没有“品”的价值。