第二百三十一段

原文大方、振舞ひて興あるよりも、興なくてやすらかなるが、勝りたる事なり。客人の饗応なども、ついでをかしきやうにとりなしたるも、まことによけれども、たゞ、その事となくてとり出でたる、いとよし。人に物を取らせたるも、ついでなくて、「これを奉らん」と云ひたる、まことの志なり。惜しむ由して乞はれんと思ひ、勝負の負けわざにことづけなどしたる、むつかし。

现代语译わざとらしい小細工で人を喜ばせるよりも、何もしない方がよいのだ。口実を作って接待をするのも良いが、突然にご馳走する方が、ずっと良い。プレゼントも、記念日などではなく、ただ「これをあげよう」と言って差し出すのが、本物の好意なのだ。もったいぶって、相手を焦らしたり、ギャンブルの景品にするのは興ざめである。

中译一般来说，与其表现自己使别人有兴致，不如虽然没有兴致，但是也泰然处之。比如请客的时候，苦心安排得非常周到当然很好，但是随意挑选一个日子淡然表示一下更好。又如送人东西的时候，不用非得有什么理由，只是说：「这个送给你。」更加显得有诚意。送给别人东西时自己一副舍不得的样子，好像别人强迫自己一样，或是假装说是打赌输了不得不送，都非常让人讨厌。