第一百二十一段

原文走る獣は、檻にこめ、鎖をさゝれ、飛ぶ鳥は、翅を切り、籠に入れられて、雲を恋ひ、野山を思ふ愁へ、止む時なし。その思ひ、我が身にあたりて忍び難くは、心あらん人、これを楽しまんや。生を苦しめて目を喜ばしむるは、桀・紂が心なり。

现代语译鎖に繋がれて檻に閉じ込められた獣は、駆け出したくて仕方なく、翼を切られてカゴに監禁された鳥は、雲を恋しく想い、飛び回りたく野山のことばかり考えている。鳥や動物の身になれば、辛くて辛抱できないだろう。血の通っている人間が、こんな事を楽しいと思うものか。動物に辛い思いをさせて目の保養にするのは、極悪非道な暴君と同じ心の持ち主である。

中译把走兽关在围栏里，拴上枷锁；把飞鸟关进笼子里，剪掉羽翼，那么走兽和飞鸟怀恋山野，思念云端的心情将会永远无法平息。如果换成是我们自己，也会难以忍受吧。所以有心之人，还会以饲养他们为乐吗？如果有，那人就是桀纣之心。