这听起来很荒唐，做好准备，别吓坏了，这可是咱家的秘密，秘密就是咱家的男人能，穿越时空，准确的说，能穿越到过去，不能穿越到未来。This is going to sound strange, be prepared for strangeness. Get ready for spooky time, but there's this family secret. And the secret is that the men in the family can travel in time. Well, more accurately, travel back in time. We can't travel into the future.

有一首巴兹·鲁尔曼的歌叫防晒霜，他说对未来的事情担忧，就像用嚼口香糖，解方程式一样，毫无意义，生活中真正的麻烦，永远是你意料之外的事情。There's a song by Baz Luhrmann called Sunscreen. He says worrying about the future is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum. The real troubles in your life will always be things that never crossed your worried mind.

谢谢你跟我求婚，还要谢谢你没有搞得很戏剧性，一大群人围着的那种，我讨厌有别人。Thank you for asking me. And thank you for not going for one of those melodramatic proposals with lots of people around. I hate other people.

我只给将结婚的人一条建议，我们最终都差不多，我们年华老去，境况大同小异，但是试着跟一个，善良的人结合。I'd only give one piece of advice to anyone marrying. We're all quite similar in the end. We all get old and tell the same tales too many times. But try and marry someone kind.

我去房间换上新睡衣，一分钟后，你可以进来帮我脱掉，如果你愿意的话。I'm gonna go into the bedroom and put on my new pyjamas. And then in a minute you can come in and take them off. If you want to.

实际上，我现在从不穿越回过去，一天也不，我努力过好每一天，就像我已经穿越回去一样，我努力享受每一天，就像它是我这平凡又非凡生命的，最后一天。The truth is, I now don't travel back at all. Not even for the day. I just try to live every day as if I've deliberately come back to this one day to enjoy it as if it was the full final day of my extraordinary, ordinary life.我们生活的每一天

We're all travelling through time together

都在一起穿越时空

every day of our lives.

我们能做的就是尽其所能

All we can do is do our best

珍惜这一趟不凡的人生旅程

to relish this remarkable ride.

——《时空恋旅人 · About Time》