作者沉默的心灵一旦开启，
就快前进，和大家一起唱。
闪闪亮亮，
绽放光芒的自己，
要抓牢，
去做自己喜欢的事情吧。
是胜利还是败北，
有什么关系嘛？
快，
大家牵起手来，
hey jump！
派对开始了哟！
let’s dance 1 2 3！
向着未来，
这样大家永远都绝对不愿意去放弃哟！
let’s sing.do my best！
明天也一定会光芒万丈。
齐心协力，
去寻找心中的悸动。
去抓住它吧，美妙天堂！
改变闷闷不乐的自己吧，
大家都在身边呢。
再高的壁障，
也不是问题不是吗？
来吧鼓起勇气，
hey clap，梦想即将上演。
let’s dance run with me！
向着未来永远和大家一起，
绝不想要轻易放手。
let‘s sing believe my way！
明天也一定会光芒万丈。
高举希望的旗帜，
寻找心跳。
为谁属于美妙天堂。
事情不如意，
尽是遗憾的错过，
感觉快撑不下去之时我们也在一起。
对折的梦想，
一起去实现，
接受笑颜吧。
没错想要一起放声高歌，
想一起自由起舞，
绝不想要轻言放弃。
let‘s go，
let’s dance 1 2 3！
向着未来，
这样大家永远都绝对不愿意去放弃哟！
let’s sing.do my best！
明天也一定会光芒万丈。
齐心协力，
去寻找心中的悸动。
去抓住它吧，美妙天堂！
作者送词了
作者回帖 更多
puripara吧
设置精华贴
取消
完成
【美妙天堂】歌词纠正2

玉萱tamagaya 9
2015-8-19
操作
在正式发帖之前， 先来复习下日语里的星期。
星期一：ge cu yao bi
星期二：ka yao bi
星期三 : sui yao bi
星期四：mo ku yao bi
星期五：kin yao bi
星期六：to yao bi
星期天：ni xi yao bi
—————————————————
0-week-old，旧版
1.gei cu yao o bi ni mei za mei a ku bi
Gei cu yao bi星期一，mei za mei 醒来。
2.ka yao o bi wa la dou o a kei
Ka yao bi 星期二，dou门，o是长音。
3.sui i yao no kiss ka wa xi
Sui yao 这里指星期三，只是把bi去掉了。kiss吻，亲。
4.mo ku yao o bi ai i wo xi dei
Mo ku yao bi星期四，ai爱的意思，xi dei懂得。
5.kin n yao o bi li ku xi na yi
Kin yao bi星期五，剩下的整体译为失去了，联合上一句就是把刚刚懂得珍惜的爱丢了。
6.tou yao o wa lei mei lu
tou yao bi 星期六，歌词里木有bi。mei，日语里写出来是眠，所以是睡过去了的意思。
7.ku li ka ei sa lei lu weekend.
Ku li ka ei,ka ei说的是，回来了, ku li是走了,这句话的意思就是说，走了又回来了就是重复循环的意思。weekend，英文，周末。
8.na ni mo hu an n tou yao hu
Na ni mo , 说的是没有,hu an ,是不安的感觉。
9.hi bi wa yi zi mo,wa lu dei ka wa la nai i dei.
Hi bi说的是日子.yi zi mo, 就是维持原状。后面译过来就是没意思。结合上一句看， 就是她之所以没有不安的感觉， 是因为每天的日子好像都一样，很无趣。
10.ta ta sou kou ni , a lu lei ki xi…
Ta ta sou kou ni 是就是在那里的意思。lei ki xi是历史的意思。连起来讲就是在那里承载着历史。
11.once upon time…mo ka xi mo ka xi.这个地方需要格外的强调，因为以前有一些，那子唱的直接把那个前面的mo忘掉了。他们两句的意思是一样的，都是熬很久很久以前的样子。
就讲到这里了

東堂紫菀 12
2015-8-19
操作
围观

欣酱 11
2015-8-19
操作
3l

星甜月 11
2015-8-19
操作
路过

cute瑞吉娜 12
2015-8-19
操作
围观

优姬 11
2015-8-19
操作
那个楼主没有学过日文吧？周六是do you bi周日是ni chi you bi
玉萱tamagaya: 你呢？
陌然de紫羽: 我专业日语的
查看全部3条评论

星梦luxi 11
2015-8-19
操作
有些错了

年轻人的潮流文化社区
电脑版极速版客户端
注销|反馈
©2018 Baidu 使用百度前必读
京公网安备11010502036362号