第二十章 傲慢与偏见

自从达西走后，莉迪亚便郁郁寡欢，让伊丽莎白看的心惊肉跳，只好带着两个失意人回了家。不久后就让嘉德内夫妇带着明显更严重的莉迪亚去举行夏季旅游。

而另一边达西这边也收到了一封来信:

达西先生，你好。

想必你也是认识我的，我就是莉迪亚的姐姐伊丽莎白，从上次我无意间听到了你告白的话又看到了你给莉迪亚写的信，我才决定给您写一封来信。

我的母亲的狂妄来自于她有底气，并且那一次是她酒醉酒后胡言怎可当真？我们家不需要攀比宾利家什么。因为我们家有足够的底气，这也是从未被公布的事实。

想必你也是知道的，莉迪亚少时去往了周国，在那里她获得了许多的财产，她为我们每一个姐妹准备了5万英镑的嫁妆。这已经是一笔巨款了，而且还不提我们陪嫁的经首饰珠宝等，我们的底气源自于我们的嫁妆，所以我们可以挑挑选选，所以我的母亲可以傲慢。我的父亲可以有自尊是源自于他旗下的产业年收入已过万。

说实话，以我们的资产，我们可以傲视群雄，简和宾利是实实在在的爱情，简曾多次在睡觉之前向我诉说对宾利先生的爱语。她并不奢望宾利先生的金钱，财产因为她已经足够有钱了。她只源于她对宾利先生的一见钟情。

两个相爱的人才是最不该被拆散的。自从宾利一走，简为了爱情直接跑到伦敦来找他。甚至不顾名声的去肯求宾利姐妹想去见他一面。却听见了你的恶言恶语，你当真问心无愧吗？

至于我的小妹妹莉迪亚，我们早就发现她已经对你情根深种了。你对他诉说着喜欢可你的行为却让她感到若即若离。你若当真是爱她，就不会出现那么多伤她心肺的语言。她无法接受自己最深爱的人，却是伤害了自己最亲爱的姐姐最深的人。她现在的情况已经是郁郁寡欢了，那都是因为你。如果她再出些什么事，我一定不会放过你的。

我也深切的求你不要再招惹她了。你再做出伤害她的事，我们家是不会放过你的。

现在祝您幸福健康！

伊丽莎白·班内特

达西读完信时已经是泪流满面了，他没有想到对他爱答不理的莉迪亚竟然会早早的就对他情根深种，而自己却害得了自己的心上人郁郁寡欢。他想要去找莉迪亚，可突如其来的事物却一直绊倒了他的脚步。等他处理完事情后，班内特家已经人去楼空了，莉迪亚并不在家。

谁人都不知道莉迪亚究竟旅行到了哪里，达西只好回到了家，期待着等到莉迪亚回到班内特宅时，再去拜访她。

而另一边的莉迪亚已经开始着手处理韦翰的事了，她先是将韦翰以涉嫌拐卖妇女的身份以她女公爵的名义直接关进了牢里。从此以后后生皆受牢狱之灾。

处理好这件事情过后，莉迪亚就和自己的舅舅舅妈们旅游去了。

且说有个小镇名叫蓝白屯，嘉德内夫妇从前曾在那儿住过，她最近听说还有些熟人依旧住在那边，于是看完了乡间的一切名胜古迹之后，便绕道到那儿去看看。莉迪亚听见舅母说，离开蓝白屯不到五英里路就是彭伯里，虽然不是路过必经之处，可是也不过弯了一两英里路。前一个晚上讨论旅程的时候，嘉德内太太说是想到那边再去看看。嘉德内先生表示愿意，于是他们便来征求莉迪亚同意。

舅母对她说：“亲爱的，那个地方你是久闻大名的，愿意去看看吗？你的许多朋友都跟那地方有关系。”

莉迪亚心里不敢赞同。她立刻想到，如果到那儿去欣赏风景，很可能碰到达西先生，那多糟糕！她想到这里就羞红了脸，自以为还不如把事情跟舅母开诚布公地说个明白，免得要担这么大的风险。可是这也不妥当；也最后决定先去暗地打听一下达西先生家里有没有人，如果有人，那么，她再来用最后一着还不为迟。

晚上临睡的时候，她便向待女打听彭伯里地方好不好，主人姓甚名谁，又心惊胆战地问起主人家是否要回来消暑。她这最后一问，竟得到了她所求之不得的回答：他们不回来。她现在用不到再怕什么了，可是又逐渐产生了极大的好奇心，想亲眼去看看那幢房子；第二天早上旧话重提，舅母又来征求她的同意，她便带着一副毫不在乎的神气马上回答说，她对于这个计划没有什么不赞成，于是他们就决计上彭伯里去了。

他们坐着车子一直向前去。彭伯里的树林一出现在眼前，莉迪亚就有些心慌；等到走进了庄园，她更加心神不定。

花园很大，只见里边高阜低洼，气象万千。他们拣一个最低的地方走进了园，在一座深邃辽阔的美丽的树林里坐着车子走了好久。

莉迪亚满怀感触，无心说话，可是看到了每一处、每一角的美景，她都叹赏不已。他们沿着上坡路慢慢儿走了半英里光景，最后来到了一个相当高的山坡上，这也就是树林子尽头的地方，彭伯里大厦马上映入眼帘。房子在山谷那边，有一条相当陡斜的路曲曲折折地通到谷中。这是一幢很大很漂亮的石头建筑物，屹立在高垅上，屋子后面枕着一连片树林茂密的高高的小山冈；屋前一泓颇有天然情趣的溪流正在涨潮，没有一丝一毫人工的痕迹。两岸的点缀既不呆板，也不做作。莉迪亚高兴极了。她从来不曾看到过一个比这里更富于自然情趣的地方，也没有见过任何地方的自然之美能象这儿一样的不受到庸俗的沾损。大家都热烈地赞赏不已，莉迪亚顿时不禁觉得：在彭伯里当个主妇也还不错吧。他们下了山坡，过了桥，一直驶到大厦门前，欣赏那附近一带的景物，莉迪亚这时候不免又起了一阵疑惧，生怕闯见主人。她担心旅馆里的侍女弄错了。他们请求进去参观，立刻被让进客厅；大家都在等着管家奶奶，这时候莉迪亚方才想起身在何处。

管家奶奶来了，是一个态度端庄的老妇人，远不如她们想象中那么有丰姿，可是礼貌的周到倒出乎她的想象。他们跟着她走进了餐室。那是一间宽敞舒适的大屋子，布置得很精致。莉迪亚稍许看了一下，便走到窗口欣赏风景。他们望着刚才下来的那座小山，只见丛林密布，从远处望去益发显得陡峭，真是个美丽的地方。处处都收拾得很美观。她纵目四望，只见一弯河道，林木夹岸，山谷蜿蜒曲折，真看得她心旷神怡。他们再走到别的房间里去看，每换一个房间，景致总会两样，可是不管你走到哪个窗口，都自有秀色可餐。一个个房间都高大美观，家具陈设也和主人的身份颇为相称，既不俗气，又不过分侈丽，比起罗新斯来，可以说是豪华不足，风雅有余，莉迪亚看了，很佩服主人的情趣。

莉迪亚在心里盘算着，这彭伯里比起她的阿兰朵岛到底哪个更美丽呢？这样说起来，她好像还没有去看过她的岛屿呢。想来这是一大晚惜啊。

她真想问问这位管家奶奶，主人是否真不在家，可是她没有勇气，只得作罢。不过她舅父终于代她问出了这一句话，使她大为慌张，连忙别转头去，只听见雷诺奶奶回答道，他的确不在家。接着又说，“可是明天会回家，还要带来许多朋友。”莉迪亚听了真高兴，幸亏他们没有迟一天到这儿来。

她的舅母叫她去看一张画像。她走近前去，看见那是韦翰的肖像，和另外几张小型画像夹在一起，挂在壁炉架的上方。舅母笑嘻嘻地问她觉得好不好。管家奶奶走过来说，画像上这位年轻人是老主人的帐房的儿子，由老主人一手把他栽培起来。她又说道：

“他现在到军队里去了，我怕他已经变得很浪荡了。”

雷诺奶奶指着另一张画像说，“这就是我的小主人，画得像极了。跟那一张是同时画的，大约有八年了。”

嘉丁纳太太望着那张画像说：“我常常听人家说，你的主人堂堂一表人材，他这张脸蛋的确漂亮。……可是，婕西，你倒说说看，画得像不像。”

雷诺奶奶听到莉迪亚跟她主人相熟，便好像益发敬重她。

莉迪亚心里想着当然熟了，差点就成了彭伯里女主人的那种熟。但她面上去是红了红脸道:“不太熟。”

“你觉得他是位很漂亮的少爷吗，小姐？”

“确实，还挺漂亮的。”能让我心动的漂亮呢。莉迪亚心里暗自想着。

“我敢说，我没见过这样漂亮的人；楼上画室里还有一张他的画像，比这张大，画得也比这张好。老主人生前最喜爱这间屋子，这些画像的摆法，也还是照从前的老样子。他很喜欢这些小型画像。”

莉迪亚这才明白为什么韦翰先生的像也放在一起。

雷诺奶奶接着又指给他们看达西小姐的一张画像，那还是她八岁的时候画的。

“达西小姐也跟她哥哥一样漂亮吗？”嘉德内先生问道。

“噢，那还用说……从来没有过这样漂亮的小姐，又那么多才多艺！她成天弹琴唱歌。隔壁的房间里就是刚刚替她买来的一架钢琴，那是我主人给她的礼物，她明天会跟他一块儿回来。”

那位管家奶奶看见嘉德内先生为人那么随和，便跟他有问有答。雷诺奶奶非常乐意谈到她主人兄妹俩，这或者是由于为他们感到骄傲，或者是由于和他们交情深厚。

“你主人每年在彭伯里待的日子多吗？”

“并没有我所盼望的那么多，先生，他每年大概可以在这儿待上半年；达西小姐总是在这儿歇夏。”

“要是你主人结了婚，你见到他的时候就会多些。”

“是的，先生；不过我不知道这件事几时才能如愿。我也不知道哪家小姐配得上他。”这样说着，管家奶奶还看向了莉迪亚心想:这位小姐长得这么好看，倒是由于我家少爷颇有几分般配呢。

嘉德内夫妇都笑了。莉迪亚不由得说，“也确实是。不知哪家小姐才能配得上他啊～”

管家奶奶说：“我说的全是真话，认识他的人都是这样说，”莉迪亚觉得这话实在讲得有些过分。只听得那管家奶奶又说道：“我一辈子没听过他一句重话，从他四岁起，我就跟他在一起了。”莉迪亚听得更是惊奇。

这句褒奖的话说得最出人意料，也叫她最难想象。她早就断定达西是个脾气不好的人，今日乍听此话，不禁引起了她深切的注意。她很想再多听一些。幸喜她舅舅又开口说道：“当得起这样恭维的人，实在没有几个。你真是运气好，碰上了这样一个好主人。”

“你真说得是，先生，我自己也知道运气好。我就是走遍天下，再也不会碰到一个更好的主人。我常说，小时候脾气好，长大了脾气也会好；他从小就是个脾气最乖、肚量最大的孩子。”

“他父亲是个了不起的人，”嘉德内太太说。

“太太，你说得是，他的确是个了不起的人；他独生子完全像他一样……也像他那样体贴穷苦人。”

“他是个开明的庄主，又是个最好的主人；”她说，“他不象目前一般撒野的青年，一心只为自己打算。没有一个佃户或佣人不称赞他。有些人说他傲慢；可是我从来没看到过他有哪一点傲慢的地方。据我猜想，他只是不象一般青年人那样爱说话罢了。”

他们走到楼上那个宽敞的穿堂，就给领进一间漂亮的起坐间，这起坐间新近才布置起来，比楼下的许多房间还要精致和清新，据说那是刚刚收拾起来专供达西小姐享用的，因为去年她在彭伯里看中了这间屋子。

“他千真万确是一个好哥哥，”莉迪亚一面说，一面走到一个窗户跟前。

雷诺奶奶估计达西小姐一走进这间屋子，将会怎样高兴。她说：“他一向就是这样，凡是能使他妹妹高兴的事情，他马上办到。他从来没有一桩事不依她。”

剩下来只有画室和两三间主要的寝室要指给他们看了。

画室里陈列着许多优美的油画，可惜莉迪亚对艺术方面完全是外行，但觉这些画好象在楼下都已经看到过，于是她宁可掉过头去看看达西小姐所画的几张粉笔画，因为这些画的题材一般都比较耐人寻味，而且比较容易看得懂。

画室里都是家族的画像，陌生人看了不会感到兴趣。莉迪亚走来走去，专门去找那个面熟的人的画像；她终于看到了有张画像非常象达西先生，只见他脸上的笑容正象他从前看起来的时候那种笑容。她在这幅画像跟前站了几分钟，欣赏得出了神，临出画室之前，又走回去看了一下。雷诺奶奶告诉他们说，这张画像还是他父亲在世的时候画的。

凡是可以公开参观的地方，他们都走遍了，然后走下楼来，告别了管家奶奶，管家奶奶便吩咐一个园丁在大厅门口迎接他们。

他们穿过草地，走向河边，伊丽莎白这时候又掉过头来看了一直，舅父母也都停住了脚步，哪知道她舅舅正想估量一下这房子的建筑年代，忽然看到屋主人从一条通往马厩的大路上走了过来。

他们只相隔二十码路光景，他这样突然出现，叫人家简直来不及躲避。顷刻之间，四只眼睛碰在一起，两个人脸上都涨得血红。只见主人吃惊非凡，竟楞在那儿一动不动，但是他立刻定了一定心，走到他们面前来，跟莉迪亚说话，语气之间即使不能算是十分镇静，至少十分有礼貌。

莉迪亚早就不由自主地走开了，可是见他既然已经走上前来，她便不得不停住脚步，又窘又羞地接受他的问候。再说舅父母，他们即使一见了他还认不出是他，或是明明看出他和刚才那幅画像有相似的地方，却还看不出他就是达西先生，至少看看那个园丁眼见主人归来而惊奇万状的神气，也应该立刻明白了。舅父母看到他在跟他们的外甥女儿谈话，便稍稍站得远一点。他客客气气地问候她家里人的平安，她却诧异慌张得不敢抬起眼睛来朝他脸上看一眼，简直不知道自己回答了他几句什么话。他的态度跟他们俩上一次分手的时候完全两样，这使她感到惊奇，因此他每说一句话都使她越发觉得窘；她脑子里左思右想，觉得闯到这儿来被人家发现，真是有失体统，这短短的几分钟竟成了她生平最难挨的一段光阴。他也不见得比她从容，说话的声调也不象往常那么镇定。他问她是几时从浪搏恩出发，在德比郡待了多久，诸如此类的话问了又问，而且问得很是慌张，这足以说明他是怎样的心神错乱。

最后他好象已经无话可说，默默无言地站了几分钟，突然又定了一下心，告辞而去。

嘉德内夫妇对他的好感很高，但回头一看却发现莉迪亚脸色惨白，下午的阳光日头正烈，一时间天旋地转，眼看着莉迪亚就要向下倒去，第一个抱住她的竟然是快走远了的达西。

达西和嘉德内夫妇着急坏了，赶忙把她带到了室内。他的医生诊断才知是她最近一直心绪不宁，加上突如其来的刺激日头又正烈，所以才导致她的晕倒。

也是因为这一次的晕倒，让嘉德内夫妇彻底的明白了达西的心意。毕竟不是哪个普普通通的朋友就能在婕西倒下时第一时间从远处冲过来的。

为了照顾婕西，嘉德内夫妇不得不留在了彭伯里，也是让雷诺奶奶惊奇的是自己上一秒还想着和自家少爷是绝配的女孩，下一秒就被自家少爷抱了回来。看来是天助她家少爷也就是天赐良缘呐。