邓布利多从哈利手里接过日记本，目光从他长长的歪扭的鼻子上射下来，专注地凝视着那些湿乎乎的、被烧焦的纸页。格罗里娅也看着它

他轻声地说

阿不思·邓布利多“不用说，他大概可以说是霍格沃茨有史以来最出色的学生。”

他对着韦斯莱夫妇，他们俩都显得十分困惑

阿不思·邓布利多“很少有人知道伏地魔以前曾叫汤姆·里德尔。五十年前，在霍格沃茨，我亲自教过他。他离开学校后就失踪了……周游四方，足迹遍及天涯海角……在黑魔法的泥潭中越陷越深，和巫师界最邪恶的家伙混迹在一起，经过许多次危险的魔法变形，最后作为伏地魔重新出现，人们已经很难再认出他来。几乎没有一个人把伏地魔同曾在这里念过书的那个聪明、英俊的男生学生会主席联系起来。”

莫丽·韦斯莱“可是金妮，我们的金妮和───和他有什么关系?”

金妮·韦斯莱“他的日──日记本!”

金妮抽泣着说

金妮·韦斯莱“我一直在──在上面写字，整整一年，他不断地给我写──写回话───”

亚瑟·韦斯莱“金妮!”

韦斯莱先生惊得目瞪口呆，说道

亚瑟·韦斯莱“我难道没有教过你吗?我一直怎么跟你说的?永远不要相信任何能够独立思考的东西，除非你看清了它把头脑藏在什么地方。你为什么不把日记本拿给我或你妈妈看看?像那样一个可疑的东西，显然充满了黑魔法!”

金妮·韦斯莱“我──我不知道───”

金妮仍在伤心地哭泣

金妮·韦斯莱“我在妈妈给我的一本书里发现的。我一我以为有人把它夹在那里，忘记了……”

阿不思·邓布利多“韦斯莱小姐应该立刻到校医院去。”

邓布利多不由分说地插嘴道

阿不思·邓布利多“这对她来说是一场痛苦的折磨。学校不会给她什么惩罚的。许多比她年长、比她足智多谋的巫师都被伏地魔蒙蔽了。”

他大步走到门边，把门打开了

阿不思·邓布利多“卧床休息，或许还应该再喝上一大杯热气腾腾的巧克力奶，我一向觉得那对改善我的心情很有好处。”

他说，一边低头慈祥地冲金妮眨眨眼睛

阿不思·邓布利多“你会发现庞弗雷女士还没有睡觉。她刚才在分发曼德拉草药剂───我敢说，蛇怪的受害者们随时都可能醒过来。”

罗恩·韦斯莱“这么说，赫敏也没事了!”

罗恩高兴地说

阿不思·邓布利多“没有造成任何持久性的伤害。”

邓布利多说

韦斯莱夫人把金妮领了出去，韦斯莱先生跟在后面，仍然是一副受了很大打击的样子

阿不思·邓布利多“你知道吗，米勒娃。”

邓布利多教授若有所思地对麦格教授说

阿不思·邓布利多“我认为，发生了这些事情，很值得开个宴会庆祝庆祝的。我能否请你去通知一下厨房呢?”

米勒娃·麦格“行。”

麦格教授干脆地说，也动身向门口走去

米勒娃·麦格“波特和韦斯莱就交给你处理了，是吗?”

阿不思·邓布利多“当然。”

邓布利多说

她走了，哈利和罗恩不安地盯着邓布利多

阿不思·邓布利多“我记得我似乎对你们俩说过，如果再违反校规，我就不得不把你们开除了。”

邓布利多说

罗恩惊恐地张大了嘴巴

阿不思·邓布利多“这就说明，即使是我们中间最优秀的人，有时候也只能说话不算话了。”

邓布利多笑眯眯地继续说道

阿不思·邓布利多“你们俩都获得了对学校的特殊贡献奖，还有───让我想想───对了，你们每人为格兰芬多赢得了二百分。”

罗恩的脸顿时变成了鲜艳的粉红色，就像洛哈特送给大家的情人节鲜花，他的嘴巴也闭上了

格罗里娅不悦地嘟起嘴来，邓布利多慈祥地笑了笑，捏了两下她的脸

阿不思·邓布利多“我们的里娅，她也为斯莱特林赢得了二百分。”

阿不思·邓布利多“可是对于这一番惊心动魄的冒险经历，我们中间有一个人却始终保持着惊人的沉默。”

邓布利多又说道

阿不思·邓布利多“你为何这么谦虚啊，吉德罗?”

格罗里娅转过身，看见洛哈特站在房间的一角，脸上仍然带着那种暧昧的笑容。当邓布利多向他提问时，洛哈特东张西望地看邓布利多在跟谁说话

罗恩·韦斯莱“邓布利多教授。”

罗恩赶紧说道

罗恩·韦斯莱“在下面的密室里发生了一起事故。洛哈特教授───”

吉德罗·洛哈特“怎么，我是教授?”

洛哈特微微有些吃惊地说

吉德罗·洛哈特“天哪，我还以为自己不会有多大出息呢!”

罗恩·韦斯莱“他想施一个遗忘咒，结果魔杖向后发射了。”

罗恩小声地对邓布利多解释道

阿不思·邓布利多“我的天哪。”

邓布利多说，摇了摇头，长长的、银白色的胡须微微颤动着

阿不思·邓布利多“吉德罗，你被自己的剑捅了一下?”

吉德罗·洛哈特“剑?”

洛哈特迷惑地说

吉德罗·洛哈特“我没有剑哪。那个男孩倒是有剑。”

他指着哈利

吉德罗·洛哈特“他会借给你一把的。”

阿不思·邓布利多“劳驾，你能不能把洛哈特教授也送到医院去?”

邓布利多对罗恩说

阿不思·邓布利多“我想跟里娅和哈利再谈几句……”

洛哈特迈着轻快的步子走了出去。罗恩关门时，回头好奇地看了一眼

格罗里娅从邓布利多怀里离开，邓布利多看着她

阿不思·邓布利多“那很折磨人，对吧?伏地魔一向喜欢靠摄神取念来传导些可怕的画面让人陷入疯狂。”

格罗里娅认同地点头

阿不思·邓布利多“但你坚持下去了。我相信换做任何一个人都不会比你做得更好，里娅。”

邓布利多说，格罗里娅迟疑地开口

格罗里娅·格林德沃“抱歉，爸爸…我想知道───”

阿不思·邓布利多“万事皆有例外，里娅。”

邓布利多的眼睛看着她

格罗里娅·格林德沃“但我的确不明白───我能感觉到…就像伏地魔说得那样───但是───”

格罗里娅纠结地说

邓布利多安抚地摸着她的头

阿不思·邓布利多“我知道…但这也证明了你还其他的魔法产物不一样，不是吗?”

格罗里娅重新抬头看向邓布利多

阿不思·邓布利多“爱是最伟大的魔法。”

阿不思·邓布利多“它可以改变一切。”