林砚当即就要坐下来,可是清泉铭越却悄悄的用袖子拦住他,只见他先朝旁边的人告罪一番,表示“非常抱歉,来晚了!(日语)”之后才慢悠悠的坐了下来,举止很是得体。显示出他对茶道礼仪的尊重和熟练。
林砚看到清泉铭越的举止,也有样学样的,先朝周围的人告罪了,一番表示“非常抱歉,来晚了!(日语)”,然而,周围的人却神色怪异。
清泉铭越微笑着向林砚点了点头,示意她坐下。

你只需要微笑着说‘抱歉’就可以了。
林砚听后,点了点头,明白了清泉铭越的暗示。她微微笑着,对周围的人说:

“抱歉。(日语)
周围的人听后,神色恢复了正常,他们理解了林砚的举动,并给予了她友好的回应。
接下来的流程是欣赏画作,所有人都侧目看向床之间的画作,静静欣赏这些挂轴的内容会随着季节变化而更换,以反映不同的自然景色和节气。例如,春天的挂轴可能会描绘樱花或新绿的植物,而秋天的挂轴则可能描绘红叶。这些作品往往以水墨画、日本画或书法的形式呈现,强调简约、自然和深邃的意境。
他们那天欣赏的是一幅描绘夏天竹林的画作,
这幅画作展现了夏日竹林的宁静与清凉,与外面的燥热形成了鲜明对比。
林砚仔细观察着画作,感受到了其中传达出的夏日清凉感。她试图理解画作背后的意境,但遗憾的是,她对这方面的知识并不熟悉,无法完全解读画作所蕴含的深意。
后来林砚才知道竹子简洁的线条和清新的色彩,体现了日本审美中的简约和自然美。竹子的优雅与简朴,与日本传统美学中的“侘寂”(wabi-sabi)和“幽玄”(yūgen)概念相呼应。
侘寂(Wabi-sabi):这是日本独有的审美观念,强调自然之美、不完美之美和无常之美。竹子的简朴、自然和不完美的特征,如竹节的不规则和竹叶的瑕疵,都是侘寂审美的体现。侘寂美学认为,真正的美是自然形成的,不应该过度修饰或人为地完美化。
幽玄(Yūgen):这是另一个日本传统美学概念,指的是一种深奥、神秘且难以言喻的美。竹林的幽深和竹叶随风摇曳的微妙之美,正体现了幽玄的意境。竹子常常与雾、月色等自然元素结合,创造出一种既宁静又深远的感觉。
所以,那幅画中竹子半遮半掩隐在雾中,正是侘寂和幽玄美学的完美结合。
但此时,林砚看着那幅竹子画作,心中涌起一股奇幻的感觉。她想象着竹子被雾气环绕的景象,仿佛置身于仙境之中。她承认这幅画作的美感,但同时她也意识到,这与她从小受中式美学熏陶的审美观念有所不同。
不过她记得叔叔昨天告诉他的,有人问她,她就说:“在下才疏学浅,难以评断看上去都是很好的作品!(日语)”
当茶会的主人或其他客人询问林砚对茶室内的画作有何看法时,林砚记得叔叔清泉铭越的提醒。她微笑着回答:“在下才疏学浅,难以评断,看上去都是很好的作品!(日语)”
她的回答谦虚而得体,避免了直接表达自己不理解画作背后的深层含义。周围的人听后,对她的回答表示满意,并继续他们的茶会。