Chapter 1-一尘不染（已大修）

英国的气候着实令人烦恼，四季皆弥漫着绵绵细雨，雨滴轻敲窗棂，旋律恰如其分地落在最宜人的音符上。

索菲娅从书堆里抬起头，窗外细密的雨丝排成线，毫无保留的倾泻而下。窗户上豆大的雨滴无端让她想起教堂里的彩绘玻璃。

Seulement, je voulais que vous receviez cette lettre le 21 juin，

我本想让您六月二十一日这一天收到这封信。

jour faste pour la France qui vit naître，

这是法国的一个吉日，

à quelques lustres d'intervalle, vous, moi, et plus récemment Platini,

相隔几年多，诞生了您和我，再过些年又诞生了普拉蒂尼，

trois excellentes personnes portées en triomphe ou piétinées sauvagement - vous et moi uniquement au figuré, Dieu merci - pour des excès d'honneur ou des indignités qu'elles ne s'expliquent pas.

这三个杰出人物或者因为过多的荣耀而被捧到天上，或者由于自己也说不清的丑事而被野蛮地踩在地下。

莉莎·杜平“老天！”

读诗的声音急促停下，莉莎将手中的书扔到桌子上，冲过去拉上窗户，避免摊在窗户前面的纸张被淋湿。

莉莎·杜平“还好。”

她长舒一口气，把纸张全都叠整齐。

莉莎·杜平“幸好我反应快，斯内普教授可不愿意修改皱皱巴巴的论文。”

索菲娅·洛佩兹“需要帮忙吗？”

莉莎·杜平“亲爱的，马上就好。”

莉莎回到座位上，刚才太过匆忙，她没来得及用书签区分阅读过的部分，只能凭着记忆寻找萨冈写给萨特的情书。

索菲娅·洛佩兹“我喜欢这封情书。”

莉莎·杜平“亲爱的索菲娅的品味一定是最好的。”

由于是麻瓜出身，莉莎对文学颇有研究。她本身就出生在伦敦有名的富人区，母亲是美国人，从小就精通多种语言。如果没有觉醒魔法的话，本来要去贵族学校上学。可惜的是，由于当年莉莎的妹妹出了意外，她在家里并不受欢迎，自从认识了索菲娅之后，每年暑假干脆直接到好朋友家里借住。

而索菲娅的家族洛佩兹，以前在纯血界内并不算出名，但因为她的祖父利格尔斯·洛佩兹成为了一名优秀的哑炮治疗师，洛佩兹在纯血大家的口中有了一席之位。

而洛佩兹夫妇是典型的“不负责任型父母”代表，常年旅居国外，家人亲情淡薄。在索菲娅的祖母罗莎蒙德死后，她眼中真正的亲人就只剩下堂姐西尔维亚一家。莉莎和她都是拉文克劳学生，和救世主同届，开学后上三年级。因为差不多的家庭环境，两人在刚开学就成了朋友，友情一发不可收拾，常常被同寝室的中国舍友调侃。

莉莎·杜平“那是早上送来的《预言家日报》。”

看见索菲娅拿起摆在一旁的报纸，她顺口说。

莉莎·杜平“不用看就知道，头版肯定还是关于小天狼星布莱克。”

索菲娅·洛佩兹“魔法部这么煞费苦心，我总要浏览一下，不是吗？”

莉莎·杜平“得了吧，亲爱的，我知道你最不喜欢魔法部了。”

索菲娅笑了笑，虽然祖母曾经在魔法部就职，但她仍然无法对魔法政府产生太大好感——因为那里面很多巫师的脑子都填满了金加隆，即使麻瓜界日新月异的变化也无法改变他们根深蒂固的偏见。她放下报纸，略带讽刺的说：

索菲娅·洛佩兹“真希望康奈利·福吉和他的政府可以多点行动，不至于让恐惧再蔓延。”

莉莎·杜平“哦，按报纸上的话说，现在最应该害怕的应该是哈利·波特，看来救世主的这个学年又不会好过了。”

索菲娅·洛佩兹“别这么说，莉莎，他的父母就是被小天狼星布莱克背叛的，这不好笑。”

罗莎蒙德曾给索菲娅讲过关于哈利·波特和他父母的故事，再加上她与赫敏·格兰杰——格兰芬多的明星人物——关系也很好（她们总是一起上古代如尼文课），所以总是能站在哈利的角度替他着想。

索菲娅·洛佩兹“我想，如果可以的话，哈利应该也想当一个普通的巫师。”

莉莎·杜平“我的姑娘，你还是那么感性。”

莉莎用手指支下巴，饶有趣味地用旁观者的角度观察好友——她无疑是美丽的，英格兰独特的气候塑造了象牙般细腻的皮肤，也在索菲娅身上形成了一种若离若近的气质，皎洁的月光就是她的诗行。在迷茫喧嚣的世界中，她一直一尘不染。

索菲娅·洛佩兹“我脸上有东西吗？”

莉莎·杜平“没有。”

她移开目光，继续练习法语：

Ce siècle s'est avéré fou, inhumain, et pourri. Vous étiez, êtes resté, intelligent, tendre et incorruptible.

这个世纪疯狂，没人性，腐败。您却一直清醒，温柔，一尘不染。