莱姆斯·卢平好了,孩子——把彼得交给我,现在,我们就给你们一些证明.

罗恩还是紧紧地把斑斑搂在怀里

罗恩·韦斯莱我不相信.就算小矮星能变成老鼠——老鼠有成千上万——布莱克在阿兹卡班,怎么知道要抓哪只?

莱姆斯·卢平对啊,小天狼星,这问得有些道理.

卢平说着,转向布莱克,微微皱眉头

莱姆斯·卢平你是怎么知道他在哪儿的?

布莱克把枯爪般的手伸进袍子里,掏出一张皱巴巴的纸,抹平了举给大家看

那是去年夏天«预言家日报»上登的罗恩一家的照片,蹲在罗恩肩头的,正是斑斑

莱姆斯·卢平你怎么弄到的?

卢平震惊地问

小天狼星·布莱克福吉.

小天狼星·布莱克去年他来阿兹卡班视察,给了我这张报纸.头版就有彼得……在这个男孩的肩上……我立刻认出了他……我看过他变形多少次了.照片下面的文字说这个男孩要回霍格沃茨……到哈利那儿去……

莱姆斯·卢平上帝啊.

卢平来回打量着斑斑和报纸上的照片,轻声叫道

莱姆斯·卢平他的前爪……

罗恩·韦斯莱怎么啦?

罗恩没好气地问

小天狼星·布莱克少了一根趾头.

莱姆斯·卢平当然.

卢平喃喃地说

莱姆斯·卢平多么简单……多么聪明……他自己砍掉的?

小天狼星·布莱克在他变形的前一刻,我堵住他之后,他高声大叫,让整条街的人都听到我出卖了莉莉和詹姆.然后,我还没来得及念咒语,他就用藏在背后的魔杖炸开了街道,杀死了周围十二英尺之内的所有人——然后和其他老鼠一起钻进了阴沟……

莱姆斯·卢平罗恩,你听说没有?

莱姆斯·卢平他们找到的彼得的最大一块残骸,就是他的一根手指.

罗恩·韦斯莱Well,斑斑可能跟别的老鼠打过一架什么的!它在我家待了十二年——

莱姆斯·卢平你没奇怪它怎么能活这么长吗?

罗恩·韦斯莱我们——我们照顾得好!

严浩翔·帕金森的确是照顾得好,它看起来病殃殃的.

罗恩·韦斯莱它是害怕那只疯猫!

罗恩朝那只猫努了努嘴,猫还在床上叫着

小天狼星·布莱克这只猫没有疯.

布莱克嘶哑地说

他伸出瘦骨嶙峋的手摸了摸猫的脑袋

小天狼星·布莱克它是我见过最聪明的猫.它一下子就认出了彼得,见到我时也知道我不是狗.过了一阵子才信任我……但我终于让它明白了我在找什么,这猫一直在帮我……

赫敏·格兰杰你是说——?

赫敏小声地问

小天狼星·布莱克它试图把彼得给我带来,可是不行……于是它就偷来了进格兰芬多塔楼的口令……我估计是从哪个男生的床头柜上拿的……

小天狼星·布莱克但是彼得听到风声,跑了……

小天狼星·布莱克这只猫——克鲁克山,你们是这么叫它的吗?——告诉我彼得在床单上留了血迹……我猜想它是咬伤了自己……哼,又一次装死成功……

哈利·波特他干吗要装死?

哈利气愤地问

哈利·波特因为他知道你要来杀他?就像当年杀我父亲一样?

莱姆斯·卢平不是的,哈利——

哈利·波特现在你来结果他了!

小天狼星·布莱克是的.

布莱克恶狠狠地看着斑斑说

哈利·波特我应该让斯内普把你抓走的!

哈利喊道

莱姆斯·卢平哈利,你看不出来吗?

卢平急忙地说

莱姆斯·卢平我们一直以为是小天狼星出卖了你的父母,彼得去追捕他——但事实恰恰相反,你还看不出来吗?彼得出卖了你的父母——是小天狼星去追捕彼得——

哈利·波特这不是真的!

哈利大叫道

哈利·波特他是他们的保密人!你来之前他都承认了.他说是他杀了他们!

哈利指着布莱克,布莱克缓缓地摇了摇头,凹陷的眼睛突然异样地亮了起来

小天狼星·布莱克哈利,我等于是害了他们.

小天狼星·布莱克我在最后一刻劝莉莉和詹姆改用彼得,让彼得来当他们的保密人……都怪我,我知道……他们遇难的那天夜里,我去看看彼得是否还安全,可是当我赶到他的藏身之处时,彼得已经不见了,那里并没有搏斗的痕迹.我感觉不妙,害怕起来,马上去了你父母家.当我看到他们房子的废墟,看到他们的尸体……我意识到彼得做了什么……我做了什么……

布莱克的声音哽咽了,他背过脸去

莱姆斯·卢平够了.

卢平说,声音中有一种哈利从没感到过的寒气

莱姆斯·卢平有个可靠的办法可以证明事实真相.罗恩,把老鼠给我.

罗恩·韦斯莱你要把它怎么样?

罗恩紧张地问

莱姆斯·卢平迫使它现出原形,如果它真是老鼠,这不会伤害它.

罗恩犹豫着,好一会儿才交出斑斑,卢平接了过去.斑斑开始不停地尖叫,扭来扭去,小小的黑眼睛从脑袋上鼓了出来

莱姆斯·卢平准备好了吗,小天狼星?

卢平问,布莱克已经从床上捡起斯内普的魔杖.他走向卢平和那只挣扎的老鼠,潮湿的眼睛突然像在脸上燃烧起来一样

小天狼星·布莱克一起来吗?

布莱克轻声问道