告诫 1

我于1632年

出生在英国约克市的一户富裕的家里。

我家并非不是本地人，父亲来自德国不来梅地区

刚到英国时他住在英国东部的赫尔城，

在经商挣得一份可观的财产后

就停了生意

定居到了约克市

在这里迎娶了我母亲

我母亲的娘家姓鲁滨逊

是当地的名门望族，

我因此被称作鲁滨逊•克罗伊兹奈儿

由于英国人一说“克洛伊兹奈儿”

这个德国姓就走调

于是我们被叫成了（克鲁索）

最后连我们自己也这么叫

书写姓名时也这么写了

我的朋友们也总是这么叫我

我有两个哥哥

大哥曾是驻扎在弗兰德斯的英国步兵中的一名中校，

名声远播的洛克哈特上校曾经指挥过他们团。

他在敦刻尔克附近与西班牙人作战时，

死在了战场上。

至于我的二哥，

至今都没有她的下落，

就像我的父母对我后来的情况一无所知一样。

作为家中的小儿子，

我没有学着做过任何的行当，

从很小的时候，

我的头脑里就充满了一些不着边际的幻想。

我父亲是个很传统的人，

他让我接受良好的教育，

一心想着让我从事法律工作。

可当时只想着出海，

什么也不愿意做。

我的这一批好不经叫我开始强烈的抵制父亲的意愿，

违抗他的命令，

而且对母亲和朋友们的恳求和劝说，

也全置之不顾。

现在回想起来，

我觉得在我天生的脾气里似乎就隐伏着某种致命的东西，

他直接导致了后来降临到我身上的种种灾难。

头脑睿智、行事谨慎的父亲事先察觉了我的想法，

他严肃的开导我，

给了我不少有益的教诲。

一天早晨，

他把我叫到他的书房间，

（他的了痛风，行动不太方便），

就这个问题对我进行了诚恳的劝诫。

他问我，

除了想出去闯荡外。

我还有什么理由非要离开家乡和自己的家。

在这里我本可以得到很好的推举，

有望通过自己的勤奋和努力，

过上闲适、愉快、富裕的生活。

他跟我说，

想要外出冒险的人不外乎有两种，

一种是穷困潦倒者，

另一种是雄心勃勃、家财万贯的，

这两种人都想凭借从事非同一般的事业发迹，

或是出人头地。

而这两种情况，一种………………………………