压力的来源

羽生结弦最后还是没能站上领奖台，第四名对他来说是一个遥远又难过的事实。其实苏西燃也对这个结果不可置信，从她少女时期开始就认为羽生结弦是不会倒下的神话。赛前她和羽生结弦聊过，两个人都很平静，一个三战奥运，一个二战奥运，对自己的前路迷茫而又坚定。

羽生结弦“私はメダルが欲しくてこの競技場に来たわけではありません。4Aが認証されるようにしたいです。だから結果はどうでもいいんです。（我其实不是因为想要拿到奖牌来到这个赛场的。我想要让4A被认证。所以最后结果怎么样都无所谓的。）”

苏西燃举着手机看着翻译软件上一个一个转换过来的字符，没有完全理解他的意思，

苏西燃“羽生，可是如果最后结果真的没有想象中好，甚至是长时间不可能出现在你我这里的成绩，你会怎么办？”

羽生结弦拿过她的手机，认真的看着翻译。他们两个坐的不算近，是冰场旁的一张椅子，中间可以再坐下一个人。

羽生结弦“実は私のspがそうじゃないですか。ジャンプして空になってしまって、その順位にしばらくつらくなりました。でも、ほんの少しです。（其实我的短节目不就是这样吗？跳空了，拿到的名次让我难过了一会儿。但也就一会儿而已。）”

羽生结弦“でも、今の私にとってフィギュアスケートは優勝したいという言葉だけではありません。成績よりも4Aを達成させたい、それが僕がこのコートに立っている意味です。（可是现在的花样滑冰对我的意义并不只是想要赢得冠军这一种说法。比起成绩，我更想要让我的4A成真，那才是我站在这个赛场上的意义。）”

苏西燃“所以，不想赢吗？”

羽生结弦“思いますよ。でも今は、それだけが目標ではありません。（想啊。但现在，那不是我唯一的目标了。）”

羽生结弦“あなただって、やっぱり勝ちたいでしょう?平昌と同じでしょ?自分のためだけでなく、多くの人のためにもです。福ちゃんとかですか?彼女は銀メダルを2つ持っているので、あなたは金メダルを2つ取りたいですか?（至于你，应该还是很想赢的吧？和平昌一样吧？不只是为了自己，也为了很多其他人。比如阿福？因为她有两个银牌，所以你想要拿两个金牌弥补她？）”

苏西燃“啊……嗯。差不多吧。”

羽生结弦“あなたが自分のために滑ってくれることを願うでしょう。実を言うと、あなたの金メダルは彼女にとって何の役にも立たないでしょう?もう一歩引いて、緊張していたら、自分のレベルにならなくても金メダルは取れないじゃないですか。（她会更希望你为了自己而滑。说实在的，你的金牌对她来说一点用都没有不是吗？再退一步讲，你这时候紧张的要命，到时候滑不出你的水平不也还是没办法帮她拿到金牌吗？）”

羽生结弦说完就和她道别，苏西燃一个人坐在场边想了很久。当时是自由滑的前一天，她听完羽生结弦的话过了一天都没想明白——也不是没想明白，就是……不太理解。

然后看完了自由滑她就理解了。

滑冰是因为热爱滑冰本身，不管别的。没必要紧张吧，紧张一会儿就够了。紧张就吃点东西。

苏西燃“真的不吃点？”

朱易“不要啦！”

苏西燃“很甜诶。”

朱易“…那给我吧。”

苏西燃啃了一口苹果，偷偷看了一眼裴涅禾，又咬了一口，叹了口气。

羽生结弦也并没有像他自己说的那样完全不在意，赛后在裴涅禾面前哭的很惨。应该是真难过吧，但苏西燃私底下和李子君偷偷讲，觉得他在这个时候“卖惨”，似乎有别的想法。

羽生结弦“がんばります。（加油。）”

苏西燃“我会带着所有人的份加油的，包括你。”

羽生结弦歪了歪头，虽然看起来笑得很开心，但又摇了摇头，

羽生结弦“あなたのストレスは大きすぎます。（你的压力太大啦。）”

苏西燃也很认真的摇了摇头，在手机上敲打着什么，然后点击播放——她觉得还是直接让他听才更有说服力。

“いいえ、数日前私はすべての人の分を持っていっしょに努力すると言って、ただ1種の礼儀正しい心理に基づいて、口に出して更に強制的な承諾のようで、あれは私のすべての圧力の源です。今、私があなたを含めてみんなの分まで一緒に頑張ろうと言っているのは、私自身の願いなのですが、この時、あなたたちは逆に私を支えてくれて、私の心の奥底の力になってくれています。”

不是的，几天前我说要带着所有人的份一起努力，只是基于一种客套的心理，说出来更像被迫的承诺，那才是我所有压力的来源。现在我说要带着包括你的所有人的份一起努力，是我自己的心愿，这时候你们反而支撑着我，是我内心深处的力量。