雪覆园林静无声，寒风轻拂腊梅香

张娟只见那人身穿一袭绣着精致绿纹的紫长袍，外头罩着一件乳白色亮绸对襟袄背子，衣袂微扬间透出几分潇洒与贵气。袍脚被利落地翻起，束入腰间一条镶嵌云纹的白玉腰带中，脚踩一双柔软贴合的白鹿皮靴，显得既沉稳又不失风度。道：“不知张教习今日前来，所为何事？”

张九龄张小姐，这谢铜缸本就既可防火，又暗含“聚财纳福”之寓意。而今，现代工艺师在这一传统基础上加以创新，将百种不同字体的“福”字精心錾刻于铜缸表面，使得其俨然化作一件独具匠心的百福铜缸。如此佳品，作为您的乔迁之礼，简直再合适不过了。

张娟多谢张教习美意，我怎能收受如此贵重的礼物，实在愧不敢当。张教习若有事相告，只需遣人知会一声，我必亲至府上聆听教诲。阿文，去库房取一顶上好的发冠，赠予张教习以表谢礼。

张译文是，公主。

张九龄张小姐，实在无需这般客气，在外唤我张公子便可。您这般回赠，实在令我感激，此等贵重之礼，我定会倍加珍惜。只是，娟儿为何不曾告知我乔迁之喜？我竟是从旁人处得知。许是娟儿对我国的习俗不甚了解吧。

张娟张公子，吾并未告知他人。这般琐碎之事，何须大动干戈，实在不符吾国之风范。并非嫌弃汝国习俗不佳，理应入乡随俗才是，只是吾素来不喜麻烦，故而未曾通知任何人。

张九龄听闻小姐此言，吾顿时恍然大悟。张小姐之事，在吾国乃是寻常之事，更是一桩喜事，从不觉得有何麻烦。想必张小姐初来吾国，对此尚不熟悉吧。待我回府后，即刻差人将相关书籍送到小姐手中。吾观汝心情欠佳，莫不是因为思念家乡的缘故？

张娟心中暗叹，这问题已被问了千百遍，吾早已厌烦至极——难道心情不佳，便只能归因于思乡之情？这般解释，吾已重复无数次。然而，即便如此，又怎能直言道破？若真如此，反倒显得吾冷漠无情。于是，吾深吸一口气，面上挤出一抹淡淡的笑意，语气温和却不失疏离：“多谢张教习关怀，吾并无大碍。远离故土，难免心生思念，此乃人之常情。”

张九龄小姐言之有理，然而小姐亦无需过度忧思，身体要紧。听闻小姐的姐姐与姐夫已至，想必能为小姐分忧不少。只是，小姐的姐夫乃异国之人，又为何远离故土，来吾国？此中缘由，倒令人费解。

张娟张教习有所不知，姐夫本是汝国人。只因往日有些事务，他才去了吾国。如今来到汝国，乃是回归故土罢了。吾这姐夫虽说生在汝国，但想来张教习您是不可能认识他的。我今日未料到您会前来，实在未曾有所准备，改日若有闲暇，咱们便在聚贤楼相约一聚吧。

张九龄张小姐，贸然前来，本就是我的疏忽，小姐又何须为此自责？既然承蒙小姐好意，此番心意我自当铭记，待下次得闲，必会如约而至，以表谢意。今日就不多叨扰了，就此告辞。小姐不必相送，留步便是。