一
我用什么才能留住你
我给你萧索的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
我给你我已死去的祖辈，后人们用大理石祭奠的先魂
我父亲的父亲，阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，两颗子弹射穿了他的胸膛，死的时候蓄着胡子，尸体被士兵们用牛皮裹起；
我母亲的祖父——那年才二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋，如今都成了消失的马背上的亡魂。
我给你我的书中所能蕴含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子气概和幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理论，你的真实而惊人的存在。
我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。
——博尔赫斯《我用什么才能留住你》
二
为什么不把玫瑰带在头上
为什么不赤脚踩踏雨后的水塘
请不要囚禁灵魂
我希望你大声的告诉我
你想要不会过期的春天
你想要一只夜莺为你歌唱
你想要对石头说话
你想要一双伊卡洛斯的翅膀
去接近无法触碰的太阳
如果你记得还呼吸
那就不要停止对生命的妄想
因为
我们都是孤独的表演家
在空无一人的舞台上
演至终章
三
希蓝 | 夏风与玫瑰街
在这里我爱你。
在黯淡的松林里风释放它自己。
月亮在漂泊不定的水流里发出磷光。
所有的日子完全一样,都在互相追逐。
雪花在起舞的图案中飘扬。
一只银色的海鸥从西边滑落。
有时候是一片帆。高高的，高高的星星。
啊，一艘船的黑色十字架。
孤零零的。
有时候我很早起来，而甚至我的灵魂也是潮湿的。
在远方大海响着和回响着。
这是一个港口。
在这里我爱你。
在这里我爱你而地平线徒然地隐藏你。
我爱你即便是在这些冷冰冰的事物中间。
有时候我的吻贴着那些横渡大海
朝着达不到的终点驶去的沉重轮船。
我看见自己被遗忘有如那些陈日的锚。
码头悲哀起来，当下午泊在那里。
我的生活由于没有目标而日益疲乏和饥饿。
我爱着我不能拥有的。你是那么遥远。
我的厌倦在跟缓慢的黄昏搏斗。
但是黑夜来了并且开始向我歌唱。
月亮转动它的发条梦。
那些最大的星星拿你的眼睛望着我。
而既然我爱你，风中的松林
就要以铁丝般的针叶歌唱你的名字。
聂鲁达 | 二十首情诗和一首绝望的歌
黄灿然译
四
“Yesterday I saw a lion kiss a deer。”
“昨天，我看到一只狮子吻了一只鹿。”
“如果抛开歌曲，好像可以理解出很多。比如没有弱肉强食，又比如无关身份阶级、无关性别的爱，”
“我可以吻你，只要我爱你。”
———高台树色|穿堂惊掠琵琶声
京公网安备11010502036362号